青淵百話 / 第90論 浪人生活・一橋家出仕の勧め(2)
兩人は宿に歸つて直に相談を始めた。喜作が先づ發言して『是まで幕府を潰すといふことを目的に奔走しながら、今日になつて其の支流の一橋に仕官するといふ樣になれば、到頭活路が盡きて糊口の工夫を設けたと謂はれるであらう。人の知る知らぬは姑く措くとしても、我が心に慙づる譯ではないか』。此の意見に對して余は『成る程其の通りに違ひない。だが最う一步進んで考へて見ると、外に好い工夫もない。首を縊つて死んだ所が妙でもない。吾々は高山彥九郞や蒲生君平のやうに、氣節のみ高くて現在に効能のない行爲で一身を終るのは感心が出來ないと思ふ。或は潔いといふ褒辭は下るであらうけれども、世の中に對して少しも利益がない。假令志ある人だと謂はれても、世の爲に効がなくては何にもならぬ。此の儘まごまごして居れば、縛られて獄屋に繋がれる虞もあり、第一直に生活に困る。愈々生活に困れば、終に大行は細瑾を顧みずといふ樣な理窟をつけて人に寄食したり又は人の物を奪ふやうな惡徒になるより外に仕方がない。實は此の際好い便宜があるなら、薩摩か長州へ行くが上分別だけれども、一身を託する程の親友知己もないことだからこれも出來ない。それ故、今日はよし卑屈と謂はれ、糊口の爲に節を枉げたと謂はれても、これから先は自身の行爲を以て赤心を表白するといふ意念を固めて置いて、先づ此の焦眉の場合だ。試みに一橋家へ奉公と出掛けて見ようぢやないか』と言ふと、喜作はこれに反對して『いや、何でも江戶へ歸る。歸つて獄に下つた人々を引出さなければならぬ』と曰ひ張る。余は『假令引出さうと思つても、吾々が行つておいそれと出せる位なら、幕吏も始めから牢に入れやしない。其の友達を救ひ出す上に於いても、今此處で吾々が一橋家へ仕へたら、目下の寒酸浪人と違つて、輕士賤吏ながらも、表面上に於ては一橋家の士といふ身分が出來る。左樣なれば幕府の嫌疑も自ら消滅して、其の邊からして或は救ひ出す方便が生ずるかも知れぬ。此の際、敢て一身の安樂を謀る次第ではないが、目前の急に處するには、一橋家へ仕官の一案は所謂一擧兩得の上策であらうと思はれる』と說いた。喜作も『如何さま左樣いへば左樣いふ道理もある。然らば節を屈して一橋家に仕へることにしよう』といふことになつた。要するに兩人が斯く決心したのも、一つは何時幕府の爲に捕縛されて犬死をしなければならぬか判らぬ。死は怖れぬが犬死は希望すべきことではない。今若し節を屈して一橋の家臣となるならば、少くとも此の犬死だけは免れようといふのであつたが、併し一橋家に入らざれば捕縛される、入れば道を破らねばならぬといふ苦しい場合恰も詰將棊の如き境遇で一橋家に仕ふることを餘儀なくされたのである。
新字:両人は宿に帰つて直に相談を始めた。喜作が先づ発言して『是まで幕府を潰すといふことを目的に奔走しながら、今日になつて其の支流の一橋に仕官するといふ様になれば、到頭活路が尽きて糊口の工夫を設けたと謂はれるであらう。人の知る知らぬは姑く措くとしても、我が心に慚づる訳ではないか』。此の意見に対して余は『成る程其の通りに違ひない。だが最う一歩進んで考へて見ると、外に好い工夫もない。首を縊つて死んだ所が妙でもない。吾々は高山彦九郎や蒲生君平のやうに、気節のみ高くて現在に効能のない行為で一身を終るのは感心が出来ないと思ふ。或は潔いといふ褒辞は下るであらうけれども、世の中に対して少しも利益がない。仮令志ある人だと謂はれても、世の為に効がなくては何にもならぬ。此の儘まごまごして居れば、縛られて獄屋に繋がれる虞もあり、第一直に生活に困る。愈々生活に困れば、終に大行は細瑾を顧みずといふ様な理窟をつけて人に寄食したり又は人の物を奪ふやうな悪徒になるより外に仕方がない。実は此の際好い便宜があるなら、薩摩か長州へ行くが上分別だけれども、一身を託する程の親友知己もないことだからこれも出来ない。それ故、今日はよし卑屈と謂はれ、糊口の為に節を枉げたと謂はれても、これから先は自身の行為を以て赤心を表白するといふ意念を固めて置いて、先づ此の焦眉の場合だ。試みに一橋家へ奉公と出掛けて見ようぢやないか』と言ふと、喜作はこれに反対して『いや、何でも江戸へ帰る。帰つて獄に下つた人々を引出さなければならぬ』と曰ひ張る。余は『仮令引出さうと思つても、吾々が行つておいそれと出せる位なら、幕吏も始めから牢に入れやしない。其の友達を救ひ出す上に於いても、今此処で吾々が一橋家へ仕へたら、目下の寒酸浪人と違つて、軽士賤吏ながらも、表面上に於ては一橋家の士といふ身分が出来る。左様なれば幕府の嫌疑も自ら消滅して、其の辺からして或は救ひ出す方便が生ずるかも知れぬ。此の際、敢て一身の安楽を謀る次第ではないが、目前の急に処するには、一橋家へ仕官の一案は所謂一挙両得の上策であらうと思はれる』と説いた。喜作も『如何さま左様いへば左様いふ道理もある。然らば節を屈して一橋家に仕へることにしよう』といふことになつた。要するに両人が斯く決心したのも、一つは何時幕府の為に捕縛されて犬死をしなければならぬか判らぬ。死は怖れぬが犬死は希望すべきことではない。今若し節を屈して一橋の家臣となるならば、少くとも此の犬死だけは免れようといふのであつたが、併し一橋家に入らざれば捕縛される、入れば道を破らねばならぬといふ苦しい場合恰も詰将棋の如き境遇で一橋家に仕ふることを余儀なくされたのである。
書き下し
兩人は宿に歸つて直に相談を始めた。喜作が先づ發言して『是まで幕府を潰すといふことを目的に奔走しながら、今日になつて其の支流の一橋に仕官するといふ樣になれば、到頭活路が盡きて糊口の工夫を設けたと謂はれるであらう。人の知る知らぬは姑く措くとしても、我が心に慙づる譯ではないか』。此の意見に對して余は『成る程其の通りに違ひない。だが最う一步進んで考へて見ると、外に好い工夫もない。首を縊つて死んだ所が妙でもない。吾々は高山彥九郞や蒲生君平のやうに、氣節のみ高くて現在に効能のない行爲で一身を終るのは感心が出來ないと思ふ。或は潔いといふ褒辭は下るであらうけれども、世の中に對して少しも利益がない。假令志ある人だと謂はれても、世の爲に効がなくては何にもならぬ。此の儘まごまごして居れば、縛られて獄屋に繋がれる虞もあり、第一直に生活に困る。愈々生活に困れば、終に大行は細瑾を顧みずといふ樣な理窟をつけて人に寄食したり又は人の物を奪ふやうな惡徒になるより外に仕方がない。實は此の際好い便宜があるなら、薩摩か長州へ行くが上分別だけれども、一身を託する程の親友知己もないことだからこれも出來ない。それ故、今日はよし卑屈と謂はれ、糊口の爲に節を枉げたと謂はれても、これから先は自身の行爲を以て赤心を表白するといふ意念を固めて置いて、先づ此の焦眉の場合だ。試みに一橋家へ奉公と出掛けて見ようぢやないか』と言ふと、喜作はこれに反對して『いや、何でも江戶へ歸る。歸つて獄に下つた人々を引出さなければならぬ』と曰ひ張る。余は『假令引出さうと思つても、吾々が行つておいそれと出せる位なら、幕吏も始めから牢に入れやしない。其の友達を救ひ出す上に於いても、今此處で吾々が一橋家へ仕へたら、目下の寒酸浪人と違つて、輕士賤吏ながらも、表面上に於ては一橋家の士といふ身分が出來る。左樣なれば幕府の嫌疑も自ら消滅して、其の邊からして或は救ひ出す方便が生ずるかも知れぬ。此の際、敢て一身の安樂を謀る次第ではないが、目前の急に處するには、一橋家へ仕官の一案は所謂一擧兩得の上策であらうと思はれる』と說いた。喜作も『如何さま左樣いへば左樣いふ道理もある。然らば節を屈して一橋家に仕へることにしよう』といふことになつた。要するに兩人が斯く決心したのも、一つは何時幕府の爲に捕縛されて犬死をしなければならぬか判らぬ。死は怖れぬが犬死は希望すべきことではない。今若し節を屈して一橋の家臣となるならば、少くとも此の犬死だけは免れようといふのであつたが、併し一橋家に入らざれば捕縛される、入れば道を破らねばならぬといふ苦しい場合恰も詰將棊の如き境遇で一橋家に仕ふることを餘儀なくされたのである。
現代語訳
二人は宿に帰ってすぐ相談を始めました。喜作がまず発言して、「これまで幕府を潰すことを目的に奔走しながら、今日になってその支流の一橋に仕官するというのでは、結局、活路が尽きて糊口の工夫を設けたと言われるだろう。人が知る知らないはしばらく措くとしても、自分の心に恥じることではないか」と言いました。この意見に対して私は、「なるほど、その通りに違いない。だが、もう一歩進んで考えてみると、ほかによい工夫もない。首をくくって死んだところで、どうということもない。私たちは、高山彦九郎や蒲生君平のように、気節ばかり高くて現在に効き目のない行いで一身を終えるのは、感心できないと思う。あるいは潔いという褒め言葉はもらえるだろうけれども、世の中に対して少しも利益がない。たとえ志ある人だと言われても、世のために役立たなくては何にもならない。このままうろうろしていれば、縛られて獄屋に繋がれる恐れもあり、第一、すぐ生活に困る。いよいよ生活に困れば、ついには大事を行う者は小さな過ちを気にしないというような理屈をつけて人に寄食したり、人の物を奪うような悪人になるよりほかに仕方がない。実のところ、この際よい便宜があるなら、薩摩か長州へ行くのが上分別だけれども、一身を託するほどの親友・知己もないのだから、それもできない。それゆえ、今日はたとえ卑屈だと言われ、糊口のために節を曲げたと言われても、これから先は自分の行いによって真心を表すという意念を固めておいて、まずこの差し迫った場合だ。試みに一橋家へ奉公に出てみようではないか」と言うと、喜作はこれに反対して、「いや、何でも江戸へ帰る。帰って獄に下った人々を引き出さなければならない」と言い張ります。私は、「たとえ引き出そうと思っても、私たちが行って、はいそうですかと出せるくらいなら、幕吏も初めから牢に入れはしない。その友達を救い出すうえでも、今ここで私たちが一橋家へ仕えれば、目下の貧しい浪人と違って、軽い身分ながらも、表向きには一橋家の士という身分ができる。そうなれば幕府の嫌疑も自然に消えて、そのあたりから、あるいは救い出す手立てが生まれるかもしれない。この際、あえて一身の安楽を図るのではないが、目前の急に対処するには、一橋家へ仕官するという一案が、いわゆる一挙両得の上策だろうと思われる」と説きました。喜作も、「いかにも、そう言えばそういう道理もある。それでは節を曲げて一橋家に仕えることにしよう」ということになりました。要するに、二人がこう決心したのも、いつ幕府に捕縛されて犬死にしなければならないか分からないからでした。死は恐れないが、犬死にはしたくない。今もし節を曲げて一橋の家臣となれば、少なくともこの犬死にだけは免れようというのでしたが、しかし、一橋家に入らなければ捕縛される、入れば道を破らなければならないという苦しい場合で、あたかも詰め将棋のような境遇の中で、一橋家に仕えることを余儀なくされたのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『玉勝間』七の巻 年の始のせちと云ふ事年のはじめに、いわゆる振る舞いなどする事を、節と云う。壬生の忠見家集に、或るところの屏風、正月せちするところ有り、春霞たつと云う日をむかえつつ年のあるじと我やなりなむ。
-
言志四録・言志晩録 第二百八十条 養生の工夫は節の一字養生の工夫は、節の一字に在り。
-
易経・彖伝「節(せつ)は亨(とお)る」。剛柔分かれて剛は中を得たり。「苦節(くせつ)は貞(てい)にすべからず」とは、其の道窮(きわ)まればなり。説(よろこ)びて以て險(けん)を行き、位に當(あ)たりて以て節し、中正にして以て通ず。天地節して四時(しじ)成る。節するに制度を以てすれば、財を傷(そこな)わず、民を害せず。
-
易経・節卦周易 第六十卦。兌下坎上。易経。節は、亨る。苦節は貞にすべからず。初九、戸庭(こてい)を出でず、咎无し。九二、門庭を出でず、凶。六三、節若(せつじゃく)たらざれば、則ち嗟若(さじゃく)たり、咎无し。六四、節に安んず、亨る。九五、節を甘んず、吉、往けば尚(たっと)ばるること有り。上六、節に苦しむ、貞なれども凶、悔亡ぶ。彖に曰く、
-
『墨子』節葬下故に衣食なる者は、人の生の利なり。然も且つ猶お尚お節有り。葬埋なる者は、人の死の利なり。夫れ何ぞ獨り此に節無からんや。子墨子、制して葬埋の法を為りて曰く、棺は三寸、以て骨を朽ちしむるに足る。衣は三領、以て肉を朽ちしむるに足る。地を掘るの深さは、下は菹漏する無く、氣は上に發洩する無く、壟は以て其の所を期するに足れば、則ち止むのみ。哭して往き哭して來り、反りて衣食の財に從事し、祭祀に佴きて、以て孝を親に致す。故に曰く、子墨子の法、死生の利を失わざる者は、此れなり。故に子墨子言いて曰く、今、天下の士君子、咸な將に仁義を為し、上士たるを求めんと欲すと謂う。上は聖王の道に中らんと欲し、下は國家百姓の利に中らんと欲せば、故に當に節葬の政を為すが若きにして、察せざる可からざる者、此れなり。
-
『弁名』節儉節は礼義の節なり。礼義は皆限る所有りて踰越すべからざる者あり。是を之れ節と謂ふ。之を節すと云ふ者は、其の限りを守りて敢へて踰えざるなり。大節は、乃ち礼義の大限を謂ふなり。皆道の目なり。「聖は節に達し、次は節を守る」の言有りてより、而して後世遂に節士・節婦の称有りて、以て其の人の徳に命くるのみ。