古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・一橋家出仕の勧め(1)

此の問答が濟んでから平岡は更に言を發して、『それで事の仔細は明白に分つたが、足下等は是から如何する積りだ』と曰ふから兩人は『如何するといつて、實は思案に盡きて居ります。元來貴君を賴みに御家來分になつて京都までは來ましたが、固より一橋家に仕官の望があつたのではありませぬ。一書生の軀を以て天下の事を憂慮するといふも嗚呼がましいが、斯く故鄕を離れて心からの浪々をするのも、何か國家に盡す機會があつたなら、只今にも一命を捨てることは聊か厭はぬ覺悟であります。何分是ぞといふ目的もない所へ、不幸にも志を合せて死生を共にしようと約束した者が江戶で捕縛され、今更故鄕へ歸ることも出來ず、殆ど進退に窮しました』と答へた。すると平岡は膝を進めて『成る程、左樣であらう、察し入る。就いては此の際足下等は節を變じ志を屈して一橋の家來になつては如何か。此の一橋といふ家は諸藩と違つて、所謂御賄料で暮しを立てゝ居る謂はゞ御寄人同樣な御身柄で、重立つた役人とても皆幕府からの附人。斯くいふ拙者も小身ながら幕府の人で、近頃一橋家へ附けられた樣な譯であるから、人を抱へるの浪士を雇ふのといふことは六ヶ敷い話だけれども、若し足下等が當家へ仕官しようと思ふならば、平生の志が面白いから、拙者は十分に心配して見ようと思ふが如何だ。勿論、差向好い位地を望んでも出來ぬ。何れ當分は下士輕輩で辛抱する考で居なければならぬ。足下等が今日徒らに國家の爲だといつて一命を抛つた所が、眞に國家の爲になる譯でもあるまい。足下等も豫て聞いて居るではあらうが、一橋の君公といふは、所謂有爲の君であるから、假令幕府が惡いと言うても、一橋は又少し差別もあることだ。此の前途有爲の君公に仕へるのなら、草履取をしても志を慰むる所があらうぢやないか。節を屈して仕ふる氣があるなら、拙者飽くまで盡力して周旋しよう』と曰はれた。其處で兩人は『段々御親切の御諭し、實に感佩の至りであります。御見かけ通り素寒貧の一書生ではありますが、苟も出處進退に關係することで、只今輕卒に御返答も仕兼ねますから猶篤と相談の上で否や應の御請けを致すことに願ひます』と言つて、其の日は別れて歸宿した。

新字:此の問答が済んでから平岡は更に言を発して、『それで事の仔細は明白に分つたが、足下等は是から如何する積りだ』と曰ふから両人は『如何するといつて、実は思案に尽きて居ります。元来貴君を頼みに御家来分になつて京都までは来ましたが、固より一橋家に仕官の望があつたのではありませぬ。一書生の躯を以て天下の事を憂慮するといふも嗚呼がましいが、斯く故郷を離れて心からの浪々をするのも、何か国家に尽す機会があつたなら、只今にも一命を捨てることは聊か厭はぬ覚悟であります。何分是ぞといふ目的もない所へ、不幸にも志を合せて死生を共にしようと約束した者が江戸で捕縛され、今更故郷へ帰ることも出来ず、殆ど進退に窮しました』と答へた。すると平岡は膝を進めて『成る程、左様であらう、察し入る。就いては此の際足下等は節を変じ志を屈して一橋の家来になつては如何か。此の一橋といふ家は諸藩と違つて、所謂御賄料で暮しを立てゝ居る謂はゞ御寄人同様な御身柄で、重立つた役人とても皆幕府からの附人。斯くいふ拙者も小身ながら幕府の人で、近頃一橋家へ附けられた様な訳であるから、人を抱へるの浪士を雇ふのといふことは六ヶ敷い話だけれども、若し足下等が当家へ仕官しようと思ふならば、平生の志が面白いから、拙者は十分に心配して見ようと思ふが如何だ。勿論、差向好い位地を望んでも出来ぬ。何れ当分は下士軽輩で辛抱する考で居なければならぬ。足下等が今日徒らに国家の為だといつて一命を抛つた所が、真に国家の為になる訳でもあるまい。足下等も予て聞いて居るではあらうが、一橋の君公といふは、所謂有為の君であるから、仮令幕府が悪いと言うても、一橋は又少し差別もあることだ。此の前途有為の君公に仕へるのなら、草履取をしても志を慰むる所があらうぢやないか。節を屈して仕ふる気があるなら、拙者飽くまで尽力して周旋しよう』と曰はれた。其処で両人は『段々御親切の御諭し、実に感佩の至りであります。御見かけ通り素寒貧の一書生ではありますが、苟も出処進退に関係することで、只今軽卒に御返答も仕兼ねますから猶篤と相談の上で否や応の御請けを致すことに願ひます』と言つて、其の日は別れて帰宿した。

書き下し

此の問答が濟んでから平岡は更に言を發して、『それで事の仔細は明白に分つたが、足下等は是から如何する積りだ』と曰ふから兩人は『如何するといつて、實は思案に盡きて居ります。元來貴君を賴みに御家來分になつて京都までは來ましたが、固より一橋家に仕官の望があつたのではありませぬ。一書生の軀を以て天下の事を憂慮するといふも嗚呼がましいが、斯く故鄕を離れて心からの浪々をするのも、何か國家に盡す機會があつたなら、只今にも一命を捨てることは聊か厭はぬ覺悟であります。何分是ぞといふ目的もない所へ、不幸にも志を合せて死生を共にしようと約束した者が江戶で捕縛され、今更故鄕へ歸ることも出來ず、殆ど進退に窮しました』と答へた。すると平岡は膝を進めて『成る程、左樣であらう、察し入る。就いては此の際足下等は節を變じ志を屈して一橋の家來になつては如何か。此の一橋といふ家は諸藩と違つて、所謂御賄料で暮しを立てゝ居る謂はゞ御寄人同樣な御身柄で、重立つた役人とても皆幕府からの附人。斯くいふ拙者も小身ながら幕府の人で、近頃一橋家へ附けられた樣な譯であるから、人を抱へるの浪士を雇ふのといふことは六ヶ敷い話だけれども、若し足下等が當家へ仕官しようと思ふならば、平生の志が面白いから、拙者は十分に心配して見ようと思ふが如何だ。勿論、差向好い位地を望んでも出來ぬ。何れ當分は下士輕輩で辛抱する考で居なければならぬ。足下等が今日徒らに國家の爲だといつて一命を抛つた所が、眞に國家の爲になる譯でもあるまい。足下等も豫て聞いて居るではあらうが、一橋の君公といふは、所謂有爲の君であるから、假令幕府が惡いと言うても、一橋は又少し差別もあることだ。此の前途有爲の君公に仕へるのなら、草履取をしても志を慰むる所があらうぢやないか。節を屈して仕ふる氣があるなら、拙者飽くまで盡力して周旋しよう』と曰はれた。其處で兩人は『段々御親切の御諭し、實に感佩の至りであります。御見かけ通り素寒貧の一書生ではありますが、苟も出處進退に關係することで、只今輕卒に御返答も仕兼ねますから猶篤と相談の上で否や應の御請けを致すことに願ひます』と言つて、其の日は別れて歸宿した。

現代語訳

この問答が済んでから、平岡はさらに言葉を続けて、「それで事の仔細ははっきり分かったが、あなた方はこれからどうするつもりか」と言うので、二人は、「どうするといっても、実は思案に尽きております。もともと貴君を頼みに、ご家来分ということで京都までは来ましたが、もとより一橋家に仕官する望みがあったのではありません。一書生の身で天下の事を憂えるというのもおこがましいことですが、こうして故郷を離れて心から浪々するのも、何か国家に尽くす機会があれば、ただ今にも一命を捨てることを少しも厭わない覚悟だからです。何分これぞという目的もないところへ、不幸にも志を合わせて死生を共にしようと約束した者が江戸で捕縛され、今さら故郷へ帰ることもできず、ほとんど進退に窮しました」と答えました。すると平岡は膝を進めて、「なるほど、そうであろう、察し入る。ついては、この際あなた方は節を変え志を曲げて、一橋の家来になってはどうか。この一橋という家は諸藩と違って、いわゆる賄料で暮らしを立てている、いわば寄人同様のお身柄で、主立った役人も皆幕府からの付け人だ。こう言う拙者も小身ながら幕府の人で、近頃一橋家へ付けられたような次第だから、人を抱えるとか浪士を雇うとかいうことは難しい話だけれども、もしあなた方が当家へ仕官しようと思うなら、平生の志が面白いから、拙者は十分に心配してみようと思うが、どうだ。もちろん、差し当たってよい地位を望んでもできない。いずれ当分は下士・軽輩で辛抱する考えでいなければならない。あなた方が今日、いたずらに国家のためだといって一命を投げ出したところで、真に国家のためになるわけでもあるまい。あなた方もかねて聞いてはいるだろうが、一橋の君公は、いわゆる有為の君であるから、たとえ幕府が悪いといっても、一橋はまた少し別にしてよいところもある。この前途有為の君公に仕えるのなら、草履取りをしても志を慰めるところがあろうではないか。節を曲げて仕える気があるなら、拙者はあくまで尽力して周旋しよう」と言われました。そこで二人は、「だんだんとご親切なお諭し、実にありがたく存じます。お見かけの通り素寒貧の一書生ではありますが、いやしくも出処進退に関わることで、ただ今軽々しくお答えもいたしかねますから、なお十分に相談のうえ、諾否のお返事をいたすことにお願いします」と言って、その日は別れて宿に帰りました。

解説

事情を知った平岡は、二人に一橋家への仕官を勧めます。身分は下士や軽輩でも、有為と評される君公に仕えれば志を伸ばせるだろうという誘いです。いたずらに命を捨てることが国のためになるとは限らないと諭す点が、ここでは大切です。二人は即答せず、持ち帰って相談する道を選びました。人生の大きな転機に、目先の勢いではなく一晩考える間を取る。進退を決める場面で、第三者の冷静な助言を受け入れる姿勢が示されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仕官平岡一橋家有為節進退

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る