古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・嫌疑の詰問(2)

平岡『其の手紙にはどんな事が書いてあつたか』、兩人『手紙には、頗る幕府の嫌疑にもなる樣な事を書いた樣に覺えて居ます。元來私共の持論としては、現今幕府は政を失して居るから、此のまゝの幕政で天下を支配する間は、到底日本國の行き立つ見込はない。早くこれを顚覆させなければ御國の衰微を增長させるばかりだといふ主旨でありますから、其の持論の意味を書いて送りました。是は幕府に對しては最も禁物の手紙であらうと心得ます』、平岡『夫れではそんな事であらう。併し慷慨家などいふものは、一身の擧動が隨分荒々しいものであるが、足下等はまさか人を殺して財物を奪つたことなどはあるまいな。若し有つたなら。有つたと謂つて吳れ』と如何にも淡泊の尋ね方だから、兩人『それは決して御座りませぬ。成る程、殺さうと思つたことは度々御座りました。 併し生憎と未だ殺す機會に出會ひませぬ。但し怨恨に就いて人を殺すとか、又は物を取る爲に人を殺さう抔と思つたことは、未だ曾て微塵も御座りませぬ。唯義の爲に彼は奸物だ、捨置けぬなどゝいふ考は致したことはありますが、夫れとても未だ手を下したことはありませぬ』、平岡『然らば確かに無いか』、兩人『決して御座りませぬ』、平岡『それなら宜しい』と、詰問はそれで濟んで仕舞つた。

新字:平岡『其の手紙にはどんな事が書いてあつたか』、両人『手紙には、頗る幕府の嫌疑にもなる様な事を書いた様に覚えて居ます。元来私共の持論としては、現今幕府は政を失して居るから、此のまゝの幕政で天下を支配する間は、到底日本国の行き立つ見込はない。早くこれを顛覆させなければ御国の衰微を增長させるばかりだといふ主旨でありますから、其の持論の意味を書いて送りました。是は幕府に対しては最も禁物の手紙であらうと心得ます』、平岡『夫れではそんな事であらう。併し慷慨家などいふものは、一身の挙動が随分荒々しいものであるが、足下等はまさか人を殺して財物を奪つたことなどはあるまいな。若し有つたなら。有つたと謂つて呉れ』と如何にも淡泊の尋ね方だから、両人『それは決して御座りませぬ。成る程、殺さうと思つたことは度々御座りました。 併し生憎と未だ殺す機会に出会ひませぬ。但し怨恨に就いて人を殺すとか、又は物を取る為に人を殺さう抔と思つたことは、未だ曽て微塵も御座りませぬ。唯義の為に彼は奸物だ、捨置けぬなどゝいふ考は致したことはありますが、夫れとても未だ手を下したことはありませぬ』、平岡『然らば確かに無いか』、両人『決して御座りませぬ』、平岡『それなら宜しい』と、詰問はそれで済んで仕舞つた。

書き下し

平岡『其の手紙にはどんな事が書いてあつたか』、兩人『手紙には、頗る幕府の嫌疑にもなる樣な事を書いた樣に覺えて居ます。元來私共の持論としては、現今幕府は政を失して居るから、此のまゝの幕政で天下を支配する間は、到底日本國の行き立つ見込はない。早くこれを顚覆させなければ御國の衰微を增長させるばかりだといふ主旨でありますから、其の持論の意味を書いて送りました。是は幕府に對しては最も禁物の手紙であらうと心得ます』、平岡『夫れではそんな事であらう。併し慷慨家などいふものは、一身の擧動が隨分荒々しいものであるが、足下等はまさか人を殺して財物を奪つたことなどはあるまいな。若し有つたなら。有つたと謂つて吳れ』と如何にも淡泊の尋ね方だから、兩人『それは決して御座りませぬ。成る程、殺さうと思つたことは度々御座りました。 併し生憎と未だ殺す機會に出會ひませぬ。但し怨恨に就いて人を殺すとか、又は物を取る爲に人を殺さう抔と思つたことは、未だ曾て微塵も御座りませぬ。唯義の爲に彼は奸物だ、捨置けぬなどゝいふ考は致したことはありますが、夫れとても未だ手を下したことはありませぬ』、平岡『然らば確かに無いか』、兩人『決して御座りませぬ』、平岡『それなら宜しい』と、詰問はそれで濟んで仕舞つた。

現代語訳

平岡が「その手紙にはどんな事が書いてあったか」と尋ねるので、二人は、「手紙には、幕府の嫌疑を招くようなことを書いたように覚えています。もともと私どもの持論は、現在の幕府は政治を誤っているから、このままの幕政で天下を支配する間は、到底日本国が立ち行く見込みはない、早くこれを倒さなければ、国の衰えを増すばかりだというものでしたから、その持論の意味を書いて送りました。これは幕府に対しては最も禁物の手紙であろうと心得ます」と答えました。平岡は、「それではそんな事だろう。しかし、慷慨家というものは、一身の挙動がずいぶん荒々しいものだが、あなた方はまさか人を殺して財物を奪ったことなどはあるまいな。もしあったなら、あったと言ってくれ」と、いかにもあっさりした尋ね方なので、二人は、「それは決してございません。なるほど、殺そうと思ったことは度々ございました。しかし、あいにくまだ殺す機会に出会いませんでした。ただし、怨恨から人を殺すとか、または物を取るために人を殺そうなどと思ったことは、いまだかつて微塵もございません。ただ義のために、あれは奸物だ、捨て置けないといった考えを持ったことはありますが、それとてもまだ手を下したことはありません」と答えました。平岡が「それでは確かにないか」と念を押すと、二人は「決してございません」と答え、平岡は「それならよろしい」と言って、詰問はそれで済んでしまいました。

解説

平岡は手紙の内容を尋ね、さらに人を殺めて財物を奪ったことはないかと確かめます。二人は持論は書いたが、怨恨や金品のために人を傷つけたことは一度もないと答え、尋問は済みました。持論の過激さは認めつつ、越えていない一線を明確に切り分けて述べています。問われたことに対して、認めることと否むことを分けて端的に答える態度は、現代の説明責任にも通じます。平岡の淡泊な尋ね方も、聞き手の姿勢の手本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手紙持論慷慨家詰問怨恨一線

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る