古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第90論 浪人生活・天下の志士と交る(1)

旣に叙べたるが如く、爆發をしようとの考からして、巳むことを得ず藍の商賣の勘定の內で、或は刀を買つたり、着込を作つたり、其の他樣々の事に使用した金圓の事は、京都へ出る前に其の支出した事丈けを父に打明けて、『どうか許容して下さい』といつた。其の金高は凡そ百五六十兩ばかりであつたと思ふ。併し一身の遊興に金錢を費すといふことは是まで一切無かつたので、父も此の事を許諾されて、『それは巳むを得ないから家の經費に見做す』と曰はれた。それで又京都へ立たうといふ時に、『再び家へ歸るか歸らぬか知れぬから、若し困ることがあつてはならぬ。金が要るなら幾らでも持つて往け。又向ふへ行つた後も、此の身代は其の方のものだから、不道理の事に使はぬ以上は決して惜みはせぬ。必要があつたら必ず左樣いつて寄來せ。送つて遣る』と、父は惜氣もなく親切に曰はれた。併し自分は『金は要らぬけれども、道中無一物では困ります。金の入用な程に此の身體が保つか。若くば此の家の金を當てにせずとも活計が立つやうになるか。孰にしても自分の身體は短い中に始末が附かなければなりませぬから、只當座の入費に百兩だけの金を下さい」と言つたら、父は『宜しい、持つて行け』といふことで、百兩貰つたことを覺えて居る。所が最う明日にも死なうといふ樣な考であつたから、其の以前とは殆ど反對で、江戶に遊んで居る間には、或は芳原へいつた事もあり、其の他無駄な事にも使用して、忽ち二十四五兩の金がなくなつて仕舞つた。それから其の殘金を持つて京都へ出てからは、賴復次郞を尋ねるとか、又は宮原の塾を訪ふとか、或は何處に何藩の周旋方が居るから面會するとか、何處に名高い慷慨家が居るから訪問しようといつて、互に相往來して居たから自然入費も掛り勝で、京都へ來て一月餘りは至極面白く遊んで居た。併し眼目とする幕政を覆さうといふ一條に就いては、未だ其の端緒にだも出會することは出來ない。彼方此方を步いて見ても只通常の評判を聞くのみで、或は叡慮は飽くまでも攘夷を御主張なさるが、幕府が擁蔽し奉るから御趣意が明白に分らぬとか、或は薩摩と長州とは到底親睦することは出來ぬとか、又は堺町御門の固めを長州が止められて、今では會津が守護職となつて勢力を得て居るから、有志家の頭は上らぬ抔といふ評判ばかりで、是ぞといふ機會を見付けることが出來ずに居た。

新字:既に叙べたるが如く、爆発をしようとの考からして、巳むことを得ず藍の商売の勘定の内で、或は刀を買つたり、着込を作つたり、其の他様々の事に使用した金円の事は、京都へ出る前に其の支出した事丈けを父に打明けて、『どうか許容して下さい』といつた。其の金高は凡そ百五六十両ばかりであつたと思ふ。併し一身の遊興に金銭を費すといふことは是まで一切無かつたので、父も此の事を許諾されて、『それは巳むを得ないから家の経費に見做す』と曰はれた。それで又京都へ立たうといふ時に、『再び家へ帰るか帰らぬか知れぬから、若し困ることがあつてはならぬ。金が要るなら幾らでも持つて往け。又向ふへ行つた後も、此の身代は其の方のものだから、不道理の事に使はぬ以上は決して惜みはせぬ。必要があつたら必ず左様いつて寄来せ。送つて遣る』と、父は惜気もなく親切に曰はれた。併し自分は『金は要らぬけれども、道中無一物では困ります。金の入用な程に此の身体が保つか。若くば此の家の金を当てにせずとも活計が立つやうになるか。孰にしても自分の身体は短い中に始末が附かなければなりませぬから、只当座の入費に百両だけの金を下さい」と言つたら、父は『宜しい、持つて行け』といふことで、百両貰つたことを覚えて居る。所が最う明日にも死なうといふ様な考であつたから、其の以前とは殆ど反対で、江戸に遊んで居る間には、或は芳原へいつた事もあり、其の他無駄な事にも使用して、忽ち二十四五両の金がなくなつて仕舞つた。それから其の残金を持つて京都へ出てからは、頼復次郎を尋ねるとか、又は宮原の塾を訪ふとか、或は何処に何藩の周旋方が居るから面会するとか、何処に名高い慷慨家が居るから訪問しようといつて、互に相往来して居たから自然入費も掛り勝で、京都へ来て一月余りは至極面白く遊んで居た。併し眼目とする幕政を覆さうといふ一条に就いては、未だ其の端緒にだも出会することは出来ない。彼方此方を歩いて見ても只通常の評判を聞くのみで、或は叡慮は飽くまでも攘夷を御主張なさるが、幕府が擁蔽し奉るから御趣意が明白に分らぬとか、或は薩摩と長州とは到底親睦することは出来ぬとか、又は堺町御門の固めを長州が止められて、今では会津が守護職となつて勢力を得て居るから、有志家の頭は上らぬ抔といふ評判ばかりで、是ぞといふ機会を見付けることが出来ずに居た。

書き下し

旣に叙べたるが如く、爆發をしようとの考からして、巳むことを得ず藍の商賣の勘定の內で、或は刀を買つたり、着込を作つたり、其の他樣々の事に使用した金圓の事は、京都へ出る前に其の支出した事丈けを父に打明けて、『どうか許容して下さい』といつた。其の金高は凡そ百五六十兩ばかりであつたと思ふ。併し一身の遊興に金錢を費すといふことは是まで一切無かつたので、父も此の事を許諾されて、『それは巳むを得ないから家の經費に見做す』と曰はれた。それで又京都へ立たうといふ時に、『再び家へ歸るか歸らぬか知れぬから、若し困ることがあつてはならぬ。金が要るなら幾らでも持つて往け。又向ふへ行つた後も、此の身代は其の方のものだから、不道理の事に使はぬ以上は決して惜みはせぬ。必要があつたら必ず左樣いつて寄來せ。送つて遣る』と、父は惜氣もなく親切に曰はれた。併し自分は『金は要らぬけれども、道中無一物では困ります。金の入用な程に此の身體が保つか。若くば此の家の金を當てにせずとも活計が立つやうになるか。孰にしても自分の身體は短い中に始末が附かなければなりませぬから、只當座の入費に百兩だけの金を下さい」と言つたら、父は『宜しい、持つて行け』といふことで、百兩貰つたことを覺えて居る。所が最う明日にも死なうといふ樣な考であつたから、其の以前とは殆ど反對で、江戶に遊んで居る間には、或は芳原へいつた事もあり、其の他無駄な事にも使用して、忽ち二十四五兩の金がなくなつて仕舞つた。それから其の殘金を持つて京都へ出てからは、賴復次郞を尋ねるとか、又は宮原の塾を訪ふとか、或は何處に何藩の周旋方が居るから面會するとか、何處に名高い慷慨家が居るから訪問しようといつて、互に相往來して居たから自然入費も掛り勝で、京都へ來て一月餘りは至極面白く遊んで居た。併し眼目とする幕政を覆さうといふ一條に就いては、未だ其の端緒にだも出會することは出來ない。彼方此方を步いて見ても只通常の評判を聞くのみで、或は叡慮は飽くまでも攘夷を御主張なさるが、幕府が擁蔽し奉るから御趣意が明白に分らぬとか、或は薩摩と長州とは到底親睦することは出來ぬとか、又は堺町御門の固めを長州が止められて、今では會津が守護職となつて勢力を得て居るから、有志家の頭は上らぬ抔といふ評判ばかりで、是ぞといふ機會を見付けることが出來ずに居た。

現代語訳

すでに述べたように、決起しようという考えから、やむを得ず藍の商売の勘定の内から、刀を買ったり、着込を作ったり、そのほか様々の事に使った金のことを、京都へ出る前に、その支出した分だけ父に打ち明け、「どうかお許しください」と言いました。その金高はおよそ百五、六十両ほどだったと思います。しかし、一身の遊興に金銭を費やすということはこれまで一切なかったので、父もこの事を許し、「それはやむを得ないから、家の経費と見なそう」と言われました。また京都へ立とうという時に、「再び家へ帰るか帰らぬか分からないから、もし困ることがあってはならない。金が要るならいくらでも持って行け。また向こうへ行った後も、この身代はお前のものだから、道理に外れた事に使わない限りは決して惜しみはしない。必要があったら必ずそう言ってよこせ。送ってやる」と、父は惜しげもなく親切に言ってくれました。しかし私は、「金は要りませんが、道中無一物では困ります。金が入用なほどにこの身体が持つか、もしくはこの家の金をあてにしなくても生計が立つようになるか。いずれにしても、自分の身体は短い間に始末がつかなければなりませんから、ただ当座の入費に百両だけの金をください」と言ったところ、父は「よろしい、持って行け」と言って、百両もらったことを覚えています。ところが、もう明日にも死のうというような考えでしたから、それまでとはほとんど反対に、江戸に遊んでいる間には吉原へ行った事もあり、そのほか無駄な事にも使って、たちまち二十四、五両の金がなくなってしまいました。それから残金を持って京都へ出てからは、頼復次郎を訪ねるとか、宮原の塾を訪うとか、どこそこに何藩の周旋方がいるから面会するとか、どこそこに名高い慷慨家がいるから訪問しようなどといって、互いに往来していたので、自然と入費もかさみがちで、京都へ来て一月余りは、実に面白く遊んで過ごしていました。しかし、眼目とする幕政を覆そうという一件については、まだその端緒にさえ出会うことができません。あちこち歩いてみても、ただ通り一遍の評判を聞くだけで、たとえば、叡慮はあくまで攘夷を主張されるが、幕府が覆い隠し奉るのでご趣意が明白に分からないとか、薩摩と長州とはとても親しむことができないとか、また堺町御門の警固を長州が止められ、今では会津が守護職となって勢力を得ているから、有志家は頭が上がらないなどという評判ばかりで、これぞという機会を見つけることができずにいました。

解説

渋沢は決起の準備に藍商いの勘定から約百五、六十両を使った事情を、京都行きの前に父へ正直に打ち明けました。父はそれを家の経費として認め、さらに旅費を渡し、身代は渋沢のものだと言います。京都で志士を探し歩いても手がかりはつかめず、一月余りは評判を聞くだけで過ぎました。父の度量と信頼にもとづく資金の扱いが印象的です。当時の見方が表れる場面ですが、使い道を隠さず説明する姿勢は、今の組織でも信頼の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父藍商い百両京都志士信頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る