古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・志を立てゝ鄕關を出づ(2)

而して其の手段は前述の如く、先づ一揆を起して其の手始めに一つの大名を擊潰して其の兵力を藉り機會に乘じて橫濱を燒擊ちにしたなら、必ず外國人が其の儘にして置けぬから兵力を以て日本を討つ。左樣すれば到底幕府では支へることが出來ぬであらう。斯くして旣に兵端の開けた以上何處からか眞の英雄が顯れて、德川の幕府は終に顚覆する。顚覆した後は、之に代つて國政を執る者が出來る順序に移るであらうとの考であつた。然るに長七郞に極諫されて見ると、自己の計畫にも落度のあることを發見したから遺憾ながら折角の企も中止しなければならぬことゝなつた。それに連れて忽ち脚下に迫つて來た問題は、自己の身の處し方に就いてゞあつた。元々此の身は國家の犧牲に供する積りで一旦家を出た以上は、安閑として居ることは心に濟まぬ譯。且つ又故鄕に居ては將來志を伸す端緖も得られない。又其の頃幕府に八州取締といふ、丁度今日の探偵吏の如きものがあつて、それが少しでも變な風評を聞くと直に探索して、忽ち召捕ることになつて居た。旣に大橋訥菴を縛した時にも、其の連累者を田舍まで手配して探偵した。凡そ事を發しようといふ際には氣が勝つて居て、八州の五人や七人は片つ端から斬殺して仕舞ふといふ勢だから些も畏れないけれども、其の企を止めることになると頗る危險に思はれた。

新字:而して其の手段は前述の如く、先づ一揆を起して其の手始めに一つの大名を撃潰して其の兵力を藉り機会に乗じて横浜を焼撃ちにしたなら、必ず外国人が其の儘にして置けぬから兵力を以て日本を討つ。左様すれば到底幕府では支へることが出来ぬであらう。斯くして既に兵端の開けた以上何処からか真の英雄が顕れて、徳川の幕府は終に顛覆する。顛覆した後は、之に代つて国政を執る者が出来る順序に移るであらうとの考であつた。然るに長七郎に極諫されて見ると、自己の計画にも落度のあることを発見したから遺憾ながら折角の企も中止しなければならぬことゝなつた。それに連れて忽ち脚下に迫つて来た問題は、自己の身の処し方に就いてゞあつた。元々此の身は国家の犠牲に供する積りで一旦家を出た以上は、安閑として居ることは心に済まぬ訳。且つ又故郷に居ては将来志を伸す端緒も得られない。又其の頃幕府に八州取締といふ、丁度今日の探偵吏の如きものがあつて、それが少しでも変な風評を聞くと直に探索して、忽ち召捕ることになつて居た。既に大橋訥菴を縛した時にも、其の連累者を田舎まで手配して探偵した。凡そ事を発しようといふ際には気が勝つて居て、八州の五人や七人は片つ端から斬殺して仕舞ふといふ勢だから些も畏れないけれども、其の企を止めることになると頗る危険に思はれた。

書き下し

而して其の手段は前述の如く、先づ一揆を起して其の手始めに一つの大名を擊潰して其の兵力を藉り機會に乘じて橫濱を燒擊ちにしたなら、必ず外國人が其の儘にして置けぬから兵力を以て日本を討つ。左樣すれば到底幕府では支へることが出來ぬであらう。斯くして旣に兵端の開けた以上何處からか眞の英雄が顯れて、德川の幕府は終に顚覆する。顚覆した後は、之に代つて國政を執る者が出來る順序に移るであらうとの考であつた。然るに長七郞に極諫されて見ると、自己の計畫にも落度のあることを發見したから遺憾ながら折角の企も中止しなければならぬことゝなつた。それに連れて忽ち脚下に迫つて來た問題は、自己の身の處し方に就いてゞあつた。元々此の身は國家の犧牲に供する積りで一旦家を出た以上は、安閑として居ることは心に濟まぬ譯。且つ又故鄕に居ては將來志を伸す端緖も得られない。又其の頃幕府に八州取締といふ、丁度今日の探偵吏の如きものがあつて、それが少しでも變な風評を聞くと直に探索して、忽ち召捕ることになつて居た。旣に大橋訥菴を縛した時にも、其の連累者を田舍まで手配して探偵した。凡そ事を發しようといふ際には氣が勝つて居て、八州の五人や七人は片つ端から斬殺して仕舞ふといふ勢だから些も畏れないけれども、其の企を止めることになると頗る危險に思はれた。

現代語訳

そして、その手段は前述のとおり、まず一揆を起こして手始めに一つの大名を撃ち潰し、その兵力を借り、機会に乗じて横浜を焼き討ちにしたなら、必ず外国人がそのままにはしておかないから、兵力をもって日本を討つ。そうなれば、とうてい幕府では支えることができないであろう。こうしてすでに戦端が開かれた以上、どこからか真の英雄が現れて、徳川の幕府はついに倒れる。倒れたあとは、これに代わって国政を執る者ができるという順序に移るであろうという考えでした。ところが長七郎に極諫されてみると、自分の計画にも手落ちがあることを発見したので、残念ながら、せっかくの企ても中止しなければならないことになりました。それにつれて、たちまち足もとに迫ってきた問題は、自分の身の処し方についてでした。もともとこの身は国家の犠牲に供するつもりで、いったん家を出た以上、安閑としていることは心が済まないわけです。そのうえ、故郷にいては将来志を伸ばす端緒も得られません。またそのころ、幕府に八州取締という、ちょうど今日の探偵吏のようなものがあって、それが少しでも変な風評を聞くとすぐに探索して、たちまち召し捕ることになっていました。すでに大橋訥庵を縛ったときにも、その連累者を田舎まで手配して探偵しました。およそ事を起こそうというときには気が勝っているので、八州の五人や七人は片っ端から斬り殺してしまうという勢いだから少しも恐れませんけれども、その企てを止めることになると、非常に危険に思われました。

解説

一揆から横浜焼き討ち、外国との戦い、幕府の崩壊、そして英雄の出現という筋書きを、渋沢は当時の自分の考えとして語ります。長七郎に諫められて落ち度に気づいたものの、中止は八州取締に露見する危険を伴いました。始めるより、やめるほうが危ないという指摘は、撤退の難しさを示しています。後始末と次の身の振り方まで見通しておくという視点は、現代の事業の撤退にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手段顛覆犠牲八州取締故郷危険

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る