古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・志を立てゝ鄕關を出づ(1)

余等が是まで精神を碎いて世を濟はうとした目論見は、一朝にして水泡に歸した。當時余が意中にては、眞に治國濟民の順路を取るとすれば、先づ賢明の君に仕官して、言も聽かれ謀も用ひられ、執政とか參政とかいふ要職になつて、天下の政に與るのが相當であるが、それは迚も企て及ばぬ。殊に當時の德川政治は、所謂世官世職といつて家柄が定つて居るから、幾ら器量があらうが、才識があらうが、新規に其の地位に登る事は出來ぬ。其の他の役々も皆それぞれに階級順序があつて、農民などがどの樣に勉勵したからとて、到底天下はおろか、一國一郡の政治にも與り得らるゝ樣な制度ではなかつた。それ故今の世に於て國家に大事をするには、迚も順路を取れぬから、逆施を行ふより外策はない。換言すれば、變亂を謀つて國內に大騷動を起し此に因つて幕府が斃れて國家が混亂すれば、其の秋こそ忠臣も顯れ、英雄も出て必ずこれを治めるに相違ない。して見れば國家を混亂するのは、即ち國家を治定する階梯となる譯だから、我々は奮つてその混亂を促し、其の爲ならば一身を犧牲にしても厭はぬといふ考であつた。

新字:余等が是まで精神を砕いて世を済はうとした目論見は、一朝にして水泡に帰した。当時余が意中にては、真に治国済民の順路を取るとすれば、先づ賢明の君に仕官して、言も聴かれ謀も用ひられ、執政とか参政とかいふ要職になつて、天下の政に与るのが相当であるが、それは迚も企て及ばぬ。殊に当時の徳川政治は、所謂世官世職といつて家柄が定つて居るから、幾ら器量があらうが、才識があらうが、新規に其の地位に登る事は出来ぬ。其の他の役々も皆それぞれに階級順序があつて、農民などがどの様に勉励したからとて、到底天下はおろか、一国一郡の政治にも与り得らるゝ様な制度ではなかつた。それ故今の世に於て国家に大事をするには、迚も順路を取れぬから、逆施を行ふより外策はない。換言すれば、変乱を謀つて国内に大騷動を起し此に因つて幕府が斃れて国家が混乱すれば、其の秋こそ忠臣も顕れ、英雄も出て必ずこれを治めるに相違ない。して見れば国家を混乱するのは、即ち国家を治定する階梯となる訳だから、我々は奮つてその混乱を促し、其の為ならば一身を犠牲にしても厭はぬといふ考であつた。

書き下し

余等が是まで精神を碎いて世を濟はうとした目論見は、一朝にして水泡に歸した。當時余が意中にては、眞に治國濟民の順路を取るとすれば、先づ賢明の君に仕官して、言も聽かれ謀も用ひられ、執政とか參政とかいふ要職になつて、天下の政に與るのが相當であるが、それは迚も企て及ばぬ。殊に當時の德川政治は、所謂世官世職といつて家柄が定つて居るから、幾ら器量があらうが、才識があらうが、新規に其の地位に登る事は出來ぬ。其の他の役々も皆それぞれに階級順序があつて、農民などがどの樣に勉勵したからとて、到底天下はおろか、一國一郡の政治にも與り得らるゝ樣な制度ではなかつた。それ故今の世に於て國家に大事をするには、迚も順路を取れぬから、逆施を行ふより外策はない。換言すれば、變亂を謀つて國內に大騷動を起し此に因つて幕府が斃れて國家が混亂すれば、其の秋こそ忠臣も顯れ、英雄も出て必ずこれを治めるに相違ない。して見れば國家を混亂するのは、即ち國家を治定する階梯となる譯だから、我々は奮つてその混亂を促し、其の爲ならば一身を犧牲にしても厭はぬといふ考であつた。

現代語訳

私たちがこれまで心血を注いで世を救おうとした目論見は、一朝にして水泡に帰しました。当時、私の胸の内では、真に国を治め民を救う正道をとるなら、まず賢明な君主に仕官して、言葉も聴き入れられ、謀も用いられ、執政とか参政とかいう要職に就いて天下の政治にあずかるのが相当であるが、それはとても企て及ばないことでした。ことに当時の徳川の政治は、いわゆる世官世職といって家柄が定まっているから、いくら器量があろうが、才識があろうが、新たにその地位に登ることはできません。そのほかの役々もみなそれぞれに階級や順序があって、農民などがどれほど励んだところで、とうてい天下はおろか、一国一郡の政治にもあずかれるような制度ではありませんでした。そのため、今の世で国家のために大事をなすには、とても正道はとれないから、逆のやり方を行うよりほかに策はない。言い換えれば、変乱を謀って国内に大騒動を起こし、それによって幕府が倒れて国家が混乱すれば、そのときこそ忠臣も現れ、英雄も出て、必ずこれを治めるに違いない。そうしてみれば、国家を混乱させるのは、すなわち国家を安定させる階段となるわけだから、私たちは奮ってその混乱を促し、そのためなら一身を犠牲にしても厭わないという考えでした。

解説

渋沢は、当時の仕官の道が家柄で閉ざされ、農民は一国一郡の政治にすらあずかれない制度だったため、正攻法がとれず、混乱を起こして国を作り直すしかないと考えたと説明します。後年の視点から、当時の自分の論理を整理して語っている箇所です。能力があっても入口が閉じていれば、組織の外に出るしかなくなる。人材登用が硬直した組織が有望な人を失うという問題は、いまの会社にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仕官世官世職逆施混乱器量階梯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る