青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・志を立てゝ鄕關を出づ(1)
余等が是まで精神を碎いて世を濟はうとした目論見は、一朝にして水泡に歸した。當時余が意中にては、眞に治國濟民の順路を取るとすれば、先づ賢明の君に仕官して、言も聽かれ謀も用ひられ、執政とか參政とかいふ要職になつて、天下の政に與るのが相當であるが、それは迚も企て及ばぬ。殊に當時の德川政治は、所謂世官世職といつて家柄が定つて居るから、幾ら器量があらうが、才識があらうが、新規に其の地位に登る事は出來ぬ。其の他の役々も皆それぞれに階級順序があつて、農民などがどの樣に勉勵したからとて、到底天下はおろか、一國一郡の政治にも與り得らるゝ樣な制度ではなかつた。それ故今の世に於て國家に大事をするには、迚も順路を取れぬから、逆施を行ふより外策はない。換言すれば、變亂を謀つて國內に大騷動を起し此に因つて幕府が斃れて國家が混亂すれば、其の秋こそ忠臣も顯れ、英雄も出て必ずこれを治めるに相違ない。して見れば國家を混亂するのは、即ち國家を治定する階梯となる譯だから、我々は奮つてその混亂を促し、其の爲ならば一身を犧牲にしても厭はぬといふ考であつた。
新字:余等が是まで精神を砕いて世を済はうとした目論見は、一朝にして水泡に帰した。当時余が意中にては、真に治国済民の順路を取るとすれば、先づ賢明の君に仕官して、言も聴かれ謀も用ひられ、執政とか参政とかいふ要職になつて、天下の政に与るのが相当であるが、それは迚も企て及ばぬ。殊に当時の徳川政治は、所謂世官世職といつて家柄が定つて居るから、幾ら器量があらうが、才識があらうが、新規に其の地位に登る事は出来ぬ。其の他の役々も皆それぞれに階級順序があつて、農民などがどの様に勉励したからとて、到底天下はおろか、一国一郡の政治にも与り得らるゝ様な制度ではなかつた。それ故今の世に於て国家に大事をするには、迚も順路を取れぬから、逆施を行ふより外策はない。換言すれば、変乱を謀つて国内に大騷動を起し此に因つて幕府が斃れて国家が混乱すれば、其の秋こそ忠臣も顕れ、英雄も出て必ずこれを治めるに相違ない。して見れば国家を混乱するのは、即ち国家を治定する階梯となる訳だから、我々は奮つてその混乱を促し、其の為ならば一身を犠牲にしても厭はぬといふ考であつた。
書き下し
余等が是まで精神を碎いて世を濟はうとした目論見は、一朝にして水泡に歸した。當時余が意中にては、眞に治國濟民の順路を取るとすれば、先づ賢明の君に仕官して、言も聽かれ謀も用ひられ、執政とか參政とかいふ要職になつて、天下の政に與るのが相當であるが、それは迚も企て及ばぬ。殊に當時の德川政治は、所謂世官世職といつて家柄が定つて居るから、幾ら器量があらうが、才識があらうが、新規に其の地位に登る事は出來ぬ。其の他の役々も皆それぞれに階級順序があつて、農民などがどの樣に勉勵したからとて、到底天下はおろか、一國一郡の政治にも與り得らるゝ樣な制度ではなかつた。それ故今の世に於て國家に大事をするには、迚も順路を取れぬから、逆施を行ふより外策はない。換言すれば、變亂を謀つて國內に大騷動を起し此に因つて幕府が斃れて國家が混亂すれば、其の秋こそ忠臣も顯れ、英雄も出て必ずこれを治めるに相違ない。して見れば國家を混亂するのは、即ち國家を治定する階梯となる譯だから、我々は奮つてその混亂を促し、其の爲ならば一身を犧牲にしても厭はぬといふ考であつた。
現代語訳
私たちがこれまで心血を注いで世を救おうとした目論見は、一朝にして水泡に帰しました。当時、私の胸の内では、真に国を治め民を救う正道をとるなら、まず賢明な君主に仕官して、言葉も聴き入れられ、謀も用いられ、執政とか参政とかいう要職に就いて天下の政治にあずかるのが相当であるが、それはとても企て及ばないことでした。ことに当時の徳川の政治は、いわゆる世官世職といって家柄が定まっているから、いくら器量があろうが、才識があろうが、新たにその地位に登ることはできません。そのほかの役々もみなそれぞれに階級や順序があって、農民などがどれほど励んだところで、とうてい天下はおろか、一国一郡の政治にもあずかれるような制度ではありませんでした。そのため、今の世で国家のために大事をなすには、とても正道はとれないから、逆のやり方を行うよりほかに策はない。言い換えれば、変乱を謀って国内に大騒動を起こし、それによって幕府が倒れて国家が混乱すれば、そのときこそ忠臣も現れ、英雄も出て、必ずこれを治めるに違いない。そうしてみれば、国家を混乱させるのは、すなわち国家を安定させる階段となるわけだから、私たちは奮ってその混乱を促し、そのためなら一身を犠牲にしても厭わないという考えでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第二章 武士道の淵源・十六世紀に最高度に発展した慧眼なる仏国碩学メール氏は、其の『日本史論』中、第十六世紀史に就いて感想せる意見を総説して曰はく、第十六世紀の中葉まで、日本は、政治も、社会も、宗教も共に混乱の状態に陥りたり。然りと雖、争乱紛擾止む時なく、社会の情態は蛮野に復し、人民自から義法を行ふの要ありたるよりして、彼等はテーヌが『勇敢なる起手、決意断行の習性、堅忍敢為の襟度』と賛せる、第十六世紀の伊太利人に髣髴たるの人格を形成したり。然るに伊太利に於けるが如く、日本に於て亦た、テーヌの云へる如く、『中世紀の粗野なる状勢の、人をして武力的、反抗的なる、卓絶非凡の動物たらしむる』ものありたるが故に、日本民族の資質は、第十六世紀に於て、最高度に発展し、其性情、心念亦た同時にすこぶる多方に伸張したり。
-
『呻吟語』内篇・應務・事の賊なり事に先んじては體怠り神昏く、事手に到れば手忙しく腳亂れ、事過ぐれば心安く意散ず。此れ事の賊なり。兵家は尤も此に利あらず。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。