古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・九死に臨んで一生を得たり(4)

所が長七郞は『いや、そんな事を曰つても、今此の計畫の樣な亂暴なことをして、萬一流賊一揆と見做され、悉く縛首の刑戮に逢ふ樣なことがあつては殘念だから、何處までも力を極めて留める』といふ。自分は『決して止めぬ。必ず決行する』といふ、此の時も徹夜して論じたが、其の末長七郞は余を殺しても擧行を抑止するといふし、余は亦長七郞を刺しても擧行するといふので、終に兩人して『殺すなら殺せ』、『刺違へて死ぬ』といふまでに血眼になつて論じた。けれども長七郞は他まで承知せず、强ひて此の企を止めるによりて、尾高惇忠が此の言葉を聞いて先づ再考すべしと言ひ出した。從つて余等も或は無謀であるかも知れぬと思はれたので、種々熟考して見た所が、成る程長七郞の說は尤もである。輕々しく一揆を起しても迚も好い出來榮えを見ることの見込はないのだから、唯死を以てするといつた所が、百姓一揆と見做され、此の連中の重立つたものが幕府の獄吏に辱しめられて、空しく刑場の露と消える事になれば、唯初めの目的に屆かぬばかりでなく、世間に於ては兒戯に類した擧動だなどと評判されまいものでもない。左樣なる日には詰り我々に續いて起る志士もなく、謂はヾ犬死になるかも知れぬ。如何にも長七郎の說が道理である。是は一番緻密に謀慮せなければならぬと氣が着いたので、愈々止めることにしようと感悟した。さて止めるとすれば速に人も離散させなければならぬから、夫々に手當などを遣り、遂に與黨を解散して仕舞つた。

新字:所が長七郎は『いや、そんな事を曰つても、今此の計画の様な乱暴なことをして、万一流賊一揆と見做され、悉く縛首の刑戮に逢ふ様なことがあつては残念だから、何処までも力を極めて留める』といふ。自分は『決して止めぬ。必ず決行する』といふ、此の時も徹夜して論じたが、其の末長七郎は余を殺しても挙行を抑止するといふし、余は亦長七郎を刺しても挙行するといふので、終に両人して『殺すなら殺せ』、『刺違へて死ぬ』といふまでに血眼になつて論じた。けれども長七郎は他まで承知せず、強ひて此の企を止めるによりて、尾高惇忠が此の言葉を聞いて先づ再考すべしと言ひ出した。従つて余等も或は無謀であるかも知れぬと思はれたので、種々熟考して見た所が、成る程長七郎の説は尤もである。軽々しく一揆を起しても迚も好い出来栄えを見ることの見込はないのだから、唯死を以てするといつた所が、百姓一揆と見做され、此の連中の重立つたものが幕府の獄吏に辱しめられて、空しく刑場の露と消える事になれば、唯初めの目的に届かぬばかりでなく、世間に於ては児戯に類した挙動だなどと評判されまいものでもない。左様なる日には詰り我々に続いて起る志士もなく、謂はヾ犬死になるかも知れぬ。如何にも長七郎の説が道理である。是は一番緻密に謀慮せなければならぬと気が着いたので、愈々止めることにしようと感悟した。さて止めるとすれば速に人も離散させなければならぬから、夫々に手当などを遣り、遂に与党を解散して仕舞つた。

書き下し

所が長七郞は『いや、そんな事を曰つても、今此の計畫の樣な亂暴なことをして、萬一流賊一揆と見做され、悉く縛首の刑戮に逢ふ樣なことがあつては殘念だから、何處までも力を極めて留める』といふ。自分は『決して止めぬ。必ず決行する』といふ、此の時も徹夜して論じたが、其の末長七郞は余を殺しても擧行を抑止するといふし、余は亦長七郞を刺しても擧行するといふので、終に兩人して『殺すなら殺せ』、『刺違へて死ぬ』といふまでに血眼になつて論じた。けれども長七郞は他まで承知せず、强ひて此の企を止めるによりて、尾高惇忠が此の言葉を聞いて先づ再考すべしと言ひ出した。從つて余等も或は無謀であるかも知れぬと思はれたので、種々熟考して見た所が、成る程長七郞の說は尤もである。輕々しく一揆を起しても迚も好い出來榮えを見ることの見込はないのだから、唯死を以てするといつた所が、百姓一揆と見做され、此の連中の重立つたものが幕府の獄吏に辱しめられて、空しく刑場の露と消える事になれば、唯初めの目的に屆かぬばかりでなく、世間に於ては兒戯に類した擧動だなどと評判されまいものでもない。左樣なる日には詰り我々に續いて起る志士もなく、謂はヾ犬死になるかも知れぬ。如何にも長七郎の說が道理である。是は一番緻密に謀慮せなければならぬと氣が着いたので、愈々止めることにしようと感悟した。さて止めるとすれば速に人も離散させなければならぬから、夫々に手當などを遣り、遂に與黨を解散して仕舞つた。

現代語訳

ところが長七郎は、『いや、そんなことを言っても、今この計画のような乱暴なことをして、万一流賊・一揆と見なされ、ことごとく縛り首の刑に遭うようなことがあっては残念だから、どこまでも力を尽くして止める』と言う。私は『決して止めない。必ず決行する』と言い、このときも徹夜して論じましたが、その末に、長七郎は私を殺してでも決行を抑えると言い、私もまた長七郎を刺してでも決行すると言うので、ついに二人して『殺すなら殺せ』『刺し違えて死ぬ』というまでに血眼になって論じました。けれども長七郎はどこまでも承知せず、あくまでこの企てを止めようとするので、尾高惇忠がこの言葉を聞いて、まず再考すべきだと言い出しました。それで私たちも、あるいは無謀かもしれないと思われたので、いろいろ熟考してみたところ、なるほど長七郎の説はもっともです。軽々しく一揆を起こしても、とてもよい出来栄えを見込めないのだから、ただ死をもってすると言ったところで、百姓一揆と見なされ、この連中の主だった者が幕府の獄吏に辱められて、むなしく刑場の露と消えることになれば、ただ初めの目的に届かないばかりでなく、世間では子供の遊びに類した振る舞いだなどと評判されないとも限りません。そうなれば、つまり私たちに続いて起こる志士もなく、いわば犬死にになるかもしれない。いかにも長七郎の説が道理である。これはよくよく緻密に考えなければならないと気がついたので、いよいよ止めることにしようと悟りました。さて、止めるとなれば、すみやかに人々も離散させなければならないので、それぞれに手当などを与え、ついに仲間を解散してしまいました。

解説

徹夜の激論の末、尾高惇忠が再考を促し、渋沢たちは長七郎の説がもっともだと悟って計画を中止し、手当を渡して仲間を解散させます。犬死にになれば後に続く志士も出ず、子供の遊びと見られかねないという気づきが決め手でした。一度決めた計画を、道理に基づいて引っ込めるのは勇気のいることです。面子や勢いで突き進まず、目的に立ち返って撤回する判断力は、現代のプロジェクト管理でも貴重です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

再考中止犬死解散道理緻密

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る