古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(3)

此の時自分は父に向つて『是までは家業も勉强して藍の商賣も擴張したけれども、既に國事に一身を委ねるといふ以上は、父上に對しては此の上もない不幸の次第でありますが、到底此の家の相續は出來ませぬから、速に自分を勘當して、跡は妹に養子でも御定め下さい』と言つたら、父は『今突然勘當といつては世間でも怪むから、兎も角も家を出るがよい。愈々出た後に勘當したといふことに仕よう。又養子の事は其の後でも遲くないと思ふ。向後其の方が如何樣なことをして死んだからといつて、別に罪科を犯したことさへなければ此の家に迷惑を生ずる筈もあるまい。萬一其の方が嫌疑で縛られても、家に對しては何事もあるまいから、今俄に勘當屆を出すには及ばぬ。併し此の上は最う決して其の方の擧動に彼れ此れと是非は言はぬから、此の末の行爲に能く能く注意して、飽くまで道德を踏違へずに、一片の誠意を貫いて仁人義士と謂はれることが出來たなら、其の死生と幸不幸とに拘らず、乃公はこれを滿足に思ふ』と敎誡されたが、其の言の葉は今も猶耳の底にあるやうに思はれて、話をするのも中々に落涙の種である。それから又父は、『汝は是より江戶に出て全體何をする考である』と頻に尋ねられたが、自分は意中の機密だけは決して話さなかつた。何故といふに、若し此の機密を少しでも話したなら、それこそ父は力を極めてこれを嚴禁されるに相違ないから、只種々の話にまぎらして、隱然と暇乞をするやうな次第であつた。

新字:此の時自分は父に向つて『是までは家業も勉強して藍の商売も擴張したけれども、既に国事に一身を委ねるといふ以上は、父上に対しては此の上もない不幸の次第でありますが、到底此の家の相続は出来ませぬから、速に自分を勘当して、跡は妹に養子でも御定め下さい』と言つたら、父は『今突然勘当といつては世間でも怪むから、兎も角も家を出るがよい。愈々出た後に勘当したといふことに仕よう。又養子の事は其の後でも遅くないと思ふ。向後其の方が如何様なことをして死んだからといつて、別に罪科を犯したことさへなければ此の家に迷惑を生ずる筈もあるまい。万一其の方が嫌疑で縛られても、家に対しては何事もあるまいから、今俄に勘当届を出すには及ばぬ。併し此の上は最う決して其の方の挙動に彼れ此れと是非は言はぬから、此の末の行為に能く能く注意して、飽くまで道徳を踏違へずに、一片の誠意を貫いて仁人義士と謂はれることが出来たなら、其の死生と幸不幸とに拘らず、乃公はこれを満足に思ふ』と教誡されたが、其の言の葉は今も猶耳の底にあるやうに思はれて、話をするのも中々に落涙の種である。それから又父は、『汝は是より江戸に出て全体何をする考である』と頻に尋ねられたが、自分は意中の機密だけは決して話さなかつた。何故といふに、若し此の機密を少しでも話したなら、それこそ父は力を極めてこれを厳禁されるに相違ないから、只種々の話にまぎらして、隠然と暇乞をするやうな次第であつた。

書き下し

此の時自分は父に向つて『是までは家業も勉强して藍の商賣も擴張したけれども、既に國事に一身を委ねるといふ以上は、父上に對しては此の上もない不幸の次第でありますが、到底此の家の相續は出來ませぬから、速に自分を勘當して、跡は妹に養子でも御定め下さい』と言つたら、父は『今突然勘當といつては世間でも怪むから、兎も角も家を出るがよい。愈々出た後に勘當したといふことに仕よう。又養子の事は其の後でも遲くないと思ふ。向後其の方が如何樣なことをして死んだからといつて、別に罪科を犯したことさへなければ此の家に迷惑を生ずる筈もあるまい。萬一其の方が嫌疑で縛られても、家に對しては何事もあるまいから、今俄に勘當屆を出すには及ばぬ。併し此の上は最う決して其の方の擧動に彼れ此れと是非は言はぬから、此の末の行爲に能く能く注意して、飽くまで道德を踏違へずに、一片の誠意を貫いて仁人義士と謂はれることが出來たなら、其の死生と幸不幸とに拘らず、乃公はこれを滿足に思ふ』と敎誡されたが、其の言の葉は今も猶耳の底にあるやうに思はれて、話をするのも中々に落涙の種である。それから又父は、『汝は是より江戶に出て全體何をする考である』と頻に尋ねられたが、自分は意中の機密だけは決して話さなかつた。何故といふに、若し此の機密を少しでも話したなら、それこそ父は力を極めてこれを嚴禁されるに相違ないから、只種々の話にまぎらして、隱然と暇乞をするやうな次第であつた。

現代語訳

このとき私は父に向かって、『これまでは家業にも励み、藍の商売も広げてきましたが、すでに国事に一身を委ねるという以上は、父上に対してこの上ない不幸のしだいではありますが、とてもこの家の相続はできませんから、すみやかに私を勘当して、跡は妹に養子でもお定めください』と言いました。すると父は『今突然勘当といっては世間でも怪しむから、ともかくも家を出るがよい。いよいよ出たあとに勘当したということにしよう。また養子のことはそのあとでも遅くないと思う。今後おまえがどのようなことをして死んだとしても、特に罪科を犯したことさえなければ、この家に迷惑が及ぶはずもあるまい。万一おまえが嫌疑で縛られても、家に対しては何事もあるまいから、今にわかに勘当届を出すには及ばぬ。しかしこの上は、もう決しておまえの行いにあれこれと是非は言わないから、これから先の行いによくよく注意して、あくまで道徳を踏み違えず、一片の誠意を貫いて、仁人義士と言われることができたなら、その生死や幸不幸にかかわらず、私はそれを満足に思う』と戒められましたが、その言葉は今もなお耳の底にあるように思われて、話をするのもなかなかに落涙の種です。それからまた父は『おまえはこれから江戸に出て、いったい何をする考えか』としきりに尋ねましたが、私は胸の内の機密だけは決して話しませんでした。なぜかといえば、もしこの機密を少しでも話したなら、それこそ父は力を尽くしてこれを厳禁するに違いないから、ただいろいろな話にまぎらして、それとなく暇乞いをするようなしだいでした。

解説

勘当を願う渋沢に、父は世間体を考え、いったん家を出てからにしようと答え、さらに道徳を踏み違えず誠意を貫いて仁人義士と呼ばれるなら満足だと伝えます。渋沢は、この言葉が今も耳の底にあり、思い出すと涙が出ると語ります。計画の機密を明かさずに別れを告げた後ろめたさも滲みます。子を縛らず、生き方の基準だけを残す父の言葉は、人を育てる立場の人が何を伝えるべきかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勘当仁人義士道徳誠意機密暇乞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る