古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(2)

自分は敢て議論がましく無暗に父に對して高聲に討論した譯ではなく、只諄々と論じて居る中に夜が明けた。父は元來思切のよい人で、夜が明けてからは最う何もいはない。『宜しい、其の方は乃公の子ぢやないから勝手にするがよい。併し讀書して憂世の士となるのはよいが、良民となれ、亂民とならぬ樣にせよ。其の方の言には義士だといふが、一步誤れば亂民となるぞ。段々の議論で時勢も能く分つたから、左樣いふとを知つた上からは、それが其の身を亡す種子になるか、或は又名を揚げる下地になるか、其處は乃公は知らぬ。好しや時勢が十分に知れても知らぬ積りで、乃公は麥を作つて農民で世を送る。縱令政府が無理であらうとも、役人が無法なことをしようとも、それには構はずに服從する所存である。然るに其の方はそれが出來ないと言ふなら仕方がない。「字を知る從來憂患の始め」と古諺にもある通り、最早乃公の言葉にも心からは服從しまい。それ故今日から其の身を自由にすることを許して遣す。夫に就いては最早種類の違ふ人間だから相談相手にならぬ。此の上は父子各、其の好む所に從つて事をする方が寧ろ潔いといふものだ。余は余として麥を作つて居る。汝は汝で國家に盡せ、乃公は最う其の方のことは知らぬ』と曰はれ、漸く十四日の朝になつて一身の自由を許された。

新字:自分は敢て議論がましく無暗に父に対して高声に討論した訳ではなく、只諄々と論じて居る中に夜が明けた。父は元来思切のよい人で、夜が明けてからは最う何もいはない。『宜しい、其の方は乃公の子ぢやないから勝手にするがよい。併し読書して憂世の士となるのはよいが、良民となれ、乱民とならぬ様にせよ。其の方の言には義士だといふが、一歩誤れば乱民となるぞ。段々の議論で時勢も能く分つたから、左様いふとを知つた上からは、それが其の身を亡す種子になるか、或は又名を揚げる下地になるか、其処は乃公は知らぬ。好しや時勢が十分に知れても知らぬ積りで、乃公は麦を作つて農民で世を送る。縦令政府が無理であらうとも、役人が無法なことをしようとも、それには構はずに服従する所存である。然るに其の方はそれが出来ないと言ふなら仕方がない。「字を知る従来憂患の始め」と古諺にもある通り、最早乃公の言葉にも心からは服従しまい。それ故今日から其の身を自由にすることを許して遣す。夫に就いては最早種類の違ふ人間だから相談相手にならぬ。此の上は父子各、其の好む所に従つて事をする方が寧ろ潔いといふものだ。余は余として麦を作つて居る。汝は汝で国家に尽せ、乃公は最う其の方のことは知らぬ』と曰はれ、漸く十四日の朝になつて一身の自由を許された。

書き下し

自分は敢て議論がましく無暗に父に對して高聲に討論した譯ではなく、只諄々と論じて居る中に夜が明けた。父は元來思切のよい人で、夜が明けてからは最う何もいはない。『宜しい、其の方は乃公の子ぢやないから勝手にするがよい。併し讀書して憂世の士となるのはよいが、良民となれ、亂民とならぬ樣にせよ。其の方の言には義士だといふが、一步誤れば亂民となるぞ。段々の議論で時勢も能く分つたから、左樣いふとを知つた上からは、それが其の身を亡す種子になるか、或は又名を揚げる下地になるか、其處は乃公は知らぬ。好しや時勢が十分に知れても知らぬ積りで、乃公は麥を作つて農民で世を送る。縱令政府が無理であらうとも、役人が無法なことをしようとも、それには構はずに服從する所存である。然るに其の方はそれが出來ないと言ふなら仕方がない。「字を知る從來憂患の始め」と古諺にもある通り、最早乃公の言葉にも心からは服從しまい。それ故今日から其の身を自由にすることを許して遣す。夫に就いては最早種類の違ふ人間だから相談相手にならぬ。此の上は父子各、其の好む所に從つて事をする方が寧ろ潔いといふものだ。余は余として麥を作つて居る。汝は汝で國家に盡せ、乃公は最う其の方のことは知らぬ』と曰はれ、漸く十四日の朝になつて一身の自由を許された。

現代語訳

私はことさら議論がましく、むやみに父に向かって大声で討論したわけではなく、ただ諄々と論じているうちに夜が明けたのです。父はもともと思い切りのよい人で、夜が明けてからはもう何も言いません。『よろしい、おまえは私の子ではないから勝手にするがよい。ただし、読書して憂世の士となるのはよいが、良民となれ、乱民とならぬようにせよ。おまえの言うことは義士だというが、一歩誤れば乱民となるぞ。いろいろの議論で時勢もよくわかったから、そういうことを知ったうえは、それが身を滅ぼす種になるか、あるいは名を揚げる下地になるか、そこは私は知らない。たとえ時勢が十分にわかっても、知らないつもりで、私は麦を作り農民として世を送る。たとえ政府が無理であろうとも、役人が無法なことをしようとも、それにはかまわず服従する所存である。ところが、おまえはそれができないと言うなら仕方がない。「字を識るは憂患の始め」と古い諺にもあるとおり、もはや私の言葉にも心からは服従しまい。それゆえ今日からその身を自由にすることを許してやる。それについては、もはや種類の違う人間だから、相談相手にはならない。この上は父子それぞれ、その好むところに従って事をするほうが、むしろ潔いというものだ。私は私として麦を作っている。おまえはおまえで国家に尽くせ、私はもうおまえのことは知らぬ』と言われ、ようやく十四日の朝になって一身の自由を許されました。

解説

父は夜が明けると潔く、おまえは私の子ではないから勝手にせよと言い、ただし良民であれ、乱民になるなと戒めます。字を識るは憂患の始めという古い諺を引き、知った者は従えないだろうと理解も示しました。厳しさの中に、子を自由にする覚悟と愛情が感じられます。家を継ぐという当然の期待を裏切る子と、それを受け止める親の姿は、いまの親子や上司と部下の関係でも、手放す勇気とは何かを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父子憂患良民乱民自由麦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る