古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・暴擧の企圖(3)

さて此の徒黨の重立つた人々は尾高兩人に喜作と自分との外、將官株は千葉の塾で懇意になつた眞田範之助、佐藤繼助、竹内鍊太郞、橫川勇太郞、及び海保の塾生中村三平などで、其の他は親戚郞黨の中から彼れ此れ集めて、以上六十九人計りあつたかと記憶して居る。此の人々は極く秘密に色々の準備をして、俄に起ち不意に興りて高崎に夜襲を仕懸け、其の城を乘取らうといふ軍略であつた。其處で此の事を發するには燒擊ちが第一だから、何でも火早い時節がよからうといふので、三國志や八犬傳から學んだ軍法を應用し、彼の諸葛孔明が風を祈る樣な心持で、先づ冬期といふ考をつけ、其の歲、即ち文久三年の十一月二十三日と決定した。蓋し此の二十三日は冬至に相當し、一陽來復といふ頗る芽出度い日であるから、自ら彼の『陽氣發處金石亦透、精神一到何事不成』といふ意味を含蓄して取極めたのであつた而して城攻の方法は、八犬傳に里見義實が始めて安房の瀧田の城を取つた時のことを學び、百姓に提灯を持たせて『お願が御座ります』と訴へさせて、城門を開けさせ、城門開くと見るや屈竟の者が闖入して門番を斬り、一擧にして城を奪はんとの小說的謀略であつた。

新字:さて此の徒党の重立つた人々は尾高両人に喜作と自分との外、将官株は千葉の塾で懇意になつた真田範之助、佐藤継助、竹内錬太郎、横川勇太郎、及び海保の塾生中村三平などで、其の他は親戚郎党の中から彼れ此れ集めて、以上六十九人計りあつたかと記憶して居る。此の人々は極く秘密に色々の準備をして、俄に起ち不意に興りて高崎に夜襲を仕懸け、其の城を乗取らうといふ軍略であつた。其処で此の事を発するには焼撃ちが第一だから、何でも火早い時節がよからうといふので、三国志や八犬伝から学んだ軍法を応用し、彼の諸葛孔明が風を祈る様な心持で、先づ冬期といふ考をつけ、其の歳、即ち文久三年の十一月二十三日と決定した。蓋し此の二十三日は冬至に相当し、一陽来復といふ頗る芽出度い日であるから、自ら彼の『陽気発処金石亦透、精神一到何事不成』といふ意味を含蓄して取極めたのであつた而して城攻の方法は、八犬伝に里見義実が始めて安房の滝田の城を取つた時のことを学び、百姓に提灯を持たせて『お願が御座ります』と訴へさせて、城門を開けさせ、城門開くと見るや屈竟の者が闖入して門番を斬り、一挙にして城を奪はんとの小説的謀略であつた。

書き下し

さて此の徒黨の重立つた人々は尾高兩人に喜作と自分との外、將官株は千葉の塾で懇意になつた眞田範之助、佐藤繼助、竹内鍊太郞、橫川勇太郞、及び海保の塾生中村三平などで、其の他は親戚郞黨の中から彼れ此れ集めて、以上六十九人計りあつたかと記憶して居る。此の人々は極く秘密に色々の準備をして、俄に起ち不意に興りて高崎に夜襲を仕懸け、其の城を乘取らうといふ軍略であつた。其處で此の事を發するには燒擊ちが第一だから、何でも火早い時節がよからうといふので、三國志や八犬傳から學んだ軍法を應用し、彼の諸葛孔明が風を祈る樣な心持で、先づ冬期といふ考をつけ、其の歲、即ち文久三年の十一月二十三日と決定した。蓋し此の二十三日は冬至に相當し、一陽來復といふ頗る芽出度い日であるから、自ら彼の『陽氣發處金石亦透、精神一到何事不成』といふ意味を含蓄して取極めたのであつた而して城攻の方法は、八犬傳に里見義實が始めて安房の瀧田の城を取つた時のことを學び、百姓に提灯を持たせて『お願が御座ります』と訴へさせて、城門を開けさせ、城門開くと見るや屈竟の者が闖入して門番を斬り、一擧にして城を奪はんとの小說的謀略であつた。

現代語訳

さてこの徒党の主だった人々は、尾高の二人と喜作と私のほか、将官株は千葉の塾で懇意になった真田範之助、佐藤継助、竹内錬太郎、横川勇太郎、および海保の塾生の中村三平などで、そのほかは親戚や郎党の中からあれこれ集めて、以上六十九人ほどいたかと記憶しています。この人々はごく秘密にいろいろの準備をして、にわかに起ち、不意に興って、高崎に夜襲をかけ、その城を乗っ取ろうという軍略でした。そこで、この事を起こすには焼き討ちが第一だから、何でも火の回りの早い時節がよいだろうということで、三国志や八犬伝から学んだ軍法を応用し、あの諸葛孔明が風を祈るような心持ちで、まず冬期という見当をつけ、その歳、すなわち文久三年の十一月二十三日と決定しました。思うに、この二十三日は冬至に当たり、一陽来復というたいへんめでたい日であるから、これを決行の日と取り決めたのです。そして城攻めの方法は、八犬伝で里見義実が初めて安房の滝田の城を取ったときのことに学び、百姓に提灯を持たせて『お願いがございます』と訴えさせて、城門を開けさせ、城門が開くと見るや屈強の者が闖入して門番を斬り、一挙にして城を奪おうという、小説的な謀略でした。

解説

計画に加わった六十九人ほどの顔ぶれと、決行日を冬至の十一月二十三日と決めた経緯が語られます。三国志や八犬伝から軍法を学び、一陽来復の縁起のよい日を選んだという点に、当時の若者らしい物語性が見えます。城門を開けさせて侵入する筋書きも、小説の影響でした。後年の渋沢はこれを小説的な謀略と呼んで距離を置いています。現実の判断を物語や縁起に頼ると危ういという戒めとして読むと、いまの意思決定にも示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

徒党冬至三国志八犬伝城攻め謀略

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る