古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・偵察を京都に送る(2)

自分が二十三の歲であつたが、正月十五日に老中安藤對馬守の登城先を、河野健三抔の連中が阪下門外に待受けて斬りかけた。其の事に連累して大橋訥庵が捕縛になり、尾高長七郞もまた嫌疑を受けた。彼等暴擧の素志といふのは井伊掃部頭は死んでも、其の遺志を繼ぐものは安藤對馬守である。故に彼をも斬らねばならぬ。獨り彼のみならず、其の遺志を繼ぐものは悉く斬らねばならぬといふのであつた。而して此の一擧に長七郞も這入らうとして、其の前年の冬鄕里へ相談に歸つた。けれども水戶浪士が井伊大老を斬つたのは、主人の仇を報じたといふ意味が含まれて居るけれども、安藤を殺すのは或は義士と謂へるかも知れぬが、櫻田事件とは比す可くも非ず、宜しく是は思止るがよいとて止めさせた。而して長七郞の歸省中に阪下門の一擧があつたので、田舎に居る長七郎にまでも逮捕の沙汰があるといふことを自分が聞込んだ。然るに長七郎は却て夫れを知らずに近村の親戚の家に在りて、其の前日に江戶へ出るといつて旣に出立したと云ふとであつたから、自分は一方ならぬ心配をして、其の夜の十時頃より己の家を馳出し、四里程隔つて居る熊谷宿まで追懸けて漸く長七郞を引留め、さて『貴契は知らぬ樣子だが、阪下連中は、其の場に出もせぬ兒島恭助までも縛られた程だから、此の田舍ですら實は危險千萬に思ふ矢先である。然るに嫌疑を蒙つて居る貴契の身として、此の場合江戶へ出ると云のは餘り無謀な話で、自ら死地に就くも同樣だに依つて、此處から方向を變へ、一刻も早く信州路から京都を志して、暫く嫌疑を避けるが上分別であらう』と忠告し、直に信州よりして京都の方へ落して遣つた。それといふのも、一つには京都の形勢は如何であらうか、かたがた其の樣子も聞き度いといふ考もあつたからである。其の頃京都では學習院が立つて、三條實美公が總裁で、諸藩から御寄人といふものが出來、盛に國事を論じて居る趣だから、固より逢つたことも見たこともないけれども、京都は攘夷論の根據で、諸藩の有志家も集合して、種々議論もある樣子だから今其の實況を知るのは必要である。それ故幕府の嫌疑を避けながら京都の事情を偵察すべく、長七郎に京都行を勸めて遣つたのであつた。

新字:自分が二十三の歳であつたが、正月十五日に老中安藤対馬守の登城先を、河野健三抔の連中が阪下門外に待受けて斬りかけた。其の事に連累して大橋訥庵が捕縛になり、尾高長七郎もまた嫌疑を受けた。彼等暴挙の素志といふのは井伊掃部頭は死んでも、其の遺志を継ぐものは安藤対馬守である。故に彼をも斬らねばならぬ。独り彼のみならず、其の遺志を継ぐものは悉く斬らねばならぬといふのであつた。而して此の一挙に長七郎も這入らうとして、其の前年の冬郷里へ相談に帰つた。けれども水戸浪士が井伊大老を斬つたのは、主人の仇を報じたといふ意味が含まれて居るけれども、安藤を殺すのは或は義士と謂へるかも知れぬが、桜田事件とは比す可くも非ず、宜しく是は思止るがよいとて止めさせた。而して長七郎の帰省中に阪下門の一挙があつたので、田舎に居る長七郎にまでも逮捕の沙汰があるといふことを自分が聞込んだ。然るに長七郎は却て夫れを知らずに近村の親戚の家に在りて、其の前日に江戸へ出るといつて既に出立したと云ふとであつたから、自分は一方ならぬ心配をして、其の夜の十時頃より己の家を馳出し、四里程隔つて居る熊谷宿まで追懸けて漸く長七郎を引留め、さて『貴契は知らぬ様子だが、阪下連中は、其の場に出もせぬ児島恭助までも縛られた程だから、此の田舎ですら実は危険千万に思ふ矢先である。然るに嫌疑を蒙つて居る貴契の身として、此の場合江戸へ出ると云のは余り無謀な話で、自ら死地に就くも同様だに依つて、此処から方向を変へ、一刻も早く信州路から京都を志して、暫く嫌疑を避けるが上分別であらう』と忠告し、直に信州よりして京都の方へ落して遣つた。それといふのも、一つには京都の形勢は如何であらうか、かたがた其の様子も聞き度いといふ考もあつたからである。其の頃京都では学習院が立つて、三条実美公が総裁で、諸藩から御寄人といふものが出来、盛に国事を論じて居る趣だから、固より逢つたことも見たこともないけれども、京都は攘夷論の根拠で、諸藩の有志家も集合して、種々議論もある様子だから今其の実況を知るのは必要である。それ故幕府の嫌疑を避けながら京都の事情を偵察すべく、長七郎に京都行を勧めて遣つたのであつた。

書き下し

自分が二十三の歲であつたが、正月十五日に老中安藤對馬守の登城先を、河野健三抔の連中が阪下門外に待受けて斬りかけた。其の事に連累して大橋訥庵が捕縛になり、尾高長七郞もまた嫌疑を受けた。彼等暴擧の素志といふのは井伊掃部頭は死んでも、其の遺志を繼ぐものは安藤對馬守である。故に彼をも斬らねばならぬ。獨り彼のみならず、其の遺志を繼ぐものは悉く斬らねばならぬといふのであつた。而して此の一擧に長七郞も這入らうとして、其の前年の冬鄕里へ相談に歸つた。けれども水戶浪士が井伊大老を斬つたのは、主人の仇を報じたといふ意味が含まれて居るけれども、安藤を殺すのは或は義士と謂へるかも知れぬが、櫻田事件とは比す可くも非ず、宜しく是は思止るがよいとて止めさせた。而して長七郞の歸省中に阪下門の一擧があつたので、田舎に居る長七郎にまでも逮捕の沙汰があるといふことを自分が聞込んだ。然るに長七郎は却て夫れを知らずに近村の親戚の家に在りて、其の前日に江戶へ出るといつて旣に出立したと云ふとであつたから、自分は一方ならぬ心配をして、其の夜の十時頃より己の家を馳出し、四里程隔つて居る熊谷宿まで追懸けて漸く長七郞を引留め、さて『貴契は知らぬ樣子だが、阪下連中は、其の場に出もせぬ兒島恭助までも縛られた程だから、此の田舍ですら實は危險千萬に思ふ矢先である。然るに嫌疑を蒙つて居る貴契の身として、此の場合江戶へ出ると云のは餘り無謀な話で、自ら死地に就くも同樣だに依つて、此處から方向を變へ、一刻も早く信州路から京都を志して、暫く嫌疑を避けるが上分別であらう』と忠告し、直に信州よりして京都の方へ落して遣つた。それといふのも、一つには京都の形勢は如何であらうか、かたがた其の樣子も聞き度いといふ考もあつたからである。其の頃京都では學習院が立つて、三條實美公が總裁で、諸藩から御寄人といふものが出來、盛に國事を論じて居る趣だから、固より逢つたことも見たこともないけれども、京都は攘夷論の根據で、諸藩の有志家も集合して、種々議論もある樣子だから今其の實況を知るのは必要である。それ故幕府の嫌疑を避けながら京都の事情を偵察すべく、長七郎に京都行を勸めて遣つたのであつた。

現代語訳

私が二十三歳の年のことでしたが、正月十五日に、老中安藤対馬守が登城するところを、河野健三らの一味が坂下門外で待ち受けて斬りかかりました。そのことに連座して大橋訥庵が捕縛され、尾高長七郎も嫌疑を受けました。彼らの暴挙の本来の志というのは、井伊掃部頭は死んでも、その遺志を継ぐ者は安藤対馬守である。だから彼をも斬らねばならない。彼ひとりのみならず、その遺志を継ぐ者はことごとく斬らねばならない、というものでした。そしてこの一挙に長七郎も加わろうとして、その前年の冬、郷里へ相談に帰りました。けれども、水戸浪士が井伊大老を斬ったのは主人の仇を報じたという意味が含まれているが、安藤を殺すのはあるいは義士と言えるかもしれないにしても、桜田の事件とは比べるべくもない、ぜひこれは思いとどまるがよいと言って、止めさせました。そして長七郎の帰省中に坂下門の一挙があったので、田舎にいる長七郎にまで逮捕の沙汰があるということを私が聞き込みました。ところが長七郎はかえってそれを知らず、近村の親戚の家にいて、その前日に江戸へ出るといってすでに出発したとのことでしたから、私は並々ならぬ心配をして、その夜の十時ごろから自分の家を駆け出し、四里ほど離れている熊谷宿まで追いかけて、ようやく長七郎を引き留め、『君は知らないようすだが、坂下の連中は、その場に出もしなかった児島恭助までも縛られたほどだから、この田舎でさえ実は危険きわまりなく思っている矢先である。それなのに嫌疑をこうむっている君の身として、この場合江戸へ出るというのは、あまりに無謀な話で、自ら死地に就くのも同然だから、ここから方向を変え、一刻も早く信州路から京都を目指して、しばらく嫌疑を避けるのが賢明であろう』と忠告し、すぐに信州から京都のほうへ落ち延びさせました。それというのも、ひとつには、京都の情勢はどうだろうか、かたがたそのようすも聞きたいという考えもあったからです。そのころ京都では学習院が建てられて、三条実美公が総裁で、諸藩から御寄人というものができ、盛んに国事を論じているとのことで、もとより会ったことも見たこともないけれども、京都は攘夷論の根拠地で、諸藩の有志も集まって、さまざまな議論もあるようすだから、今その実況を知るのは必要である。それゆえ、幕府の嫌疑を避けながら京都の事情を偵察しようと、長七郎に京都行きを勧めてやったのでした。

解説

坂下門外の変の余波で長七郎に嫌疑がかかると知った渋沢は、夜のうちに家を飛び出し、四里先の熊谷宿まで追いかけて、京都へ逃れるよう説得しました。仲間の危機にすぐ動く行動力と、京都の情勢を探らせるという先の読みが重なった場面です。幕末の緊迫した空気の中で、友を守る判断の速さが際立ちます。危機のとき、情報をつかみ、すぐ動き、同時に次の布石も打つという動きは、現代の危機対応にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

坂下門嫌疑熊谷京都偵察忠告

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る