青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・偵察を京都に送る(1)
元來思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、旣に憂國の志士を氣取つて大事を自任した以上は、萬事の思想が自然と其の點に集つて來るから、一方の農業と商賣とは充分に丹精しない樣になる。左樣なると嚴正の父だから默つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢學書生などゝ交際して國事の議論もするといふ有樣であつたから、父は不機嫌ながらも道に小兒を叱る樣に、『馬鹿な眞似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる樣子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも學者などの遊歷して來た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の兒は人に對して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな樣子も見えたけれども亦一面には近頃の擧動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ點も、大に心配せられた樣に思はれた。實に今日から回想して見ても、自分が二十二歲の春江戶へ遊學した頃から、二十四歲の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は眞に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。
新字:元来思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、既に憂国の志士を気取つて大事を自任した以上は、万事の思想が自然と其の点に集つて来るから、一方の農業と商売とは充分に丹精しない様になる。左様なると厳正の父だから黙つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢学書生などゝ交際して国事の議論もするといふ有様であつたから、父は不機嫌ながらも道に小児を叱る様に、『馬鹿な真似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる様子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも学者などの遊歴して来た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の児は人に対して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな様子も見えたけれども亦一面には近頃の挙動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ点も、大に心配せられた様に思はれた。実に今日から回想して見ても、自分が二十二歳の春江戸へ遊学した頃から、二十四歳の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は真に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。
書き下し
元來思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、旣に憂國の志士を氣取つて大事を自任した以上は、萬事の思想が自然と其の點に集つて來るから、一方の農業と商賣とは充分に丹精しない樣になる。左樣なると嚴正の父だから默つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢學書生などゝ交際して國事の議論もするといふ有樣であつたから、父は不機嫌ながらも道に小兒を叱る樣に、『馬鹿な眞似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる樣子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも學者などの遊歷して來た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の兒は人に對して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな樣子も見えたけれども亦一面には近頃の擧動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ點も、大に心配せられた樣に思はれた。實に今日から回想して見ても、自分が二十二歲の春江戶へ遊學した頃から、二十四歲の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は眞に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。
現代語訳
もともと思慮というものは、一方で緻密になると他方は疎かになるもので、すでに憂国の志士を気取って大事を自任した以上は、万事の思いが自然とその一点に集まってくるから、一方の農業と商売とは十分に丹精しないようになります。そうなると、厳格な父ですから黙ってはいません。たびたび叱られました。しかし私ももう二十三、四にもなり、いくらか世の中のことにも慣れ、ことに漢学の書生などと交際して国事の議論もするというありさまでしたから、父は不機嫌ながらも、小さな子を叱るように『ばかなまねをするな』などとは言われませんが、心の中を察してみると、何となく心配されているようすでした。もっとも、親が子を思う情はたいへん深いもので、心配のなかにも、学者などが遊歴して来たときに、私がそれらの人に負けず劣らず時勢を論じるのを見ると、わが子は人に対して恥ずかしくないものだというように嬉しそうなようすも見えましたが、また一面では、近ごろの振る舞いではいつ家を飛び出して、どんな難儀を起こすかわからないという点も、大いに心配されたように思われます。実に今日から回想しても、自分が二十二歳の春に江戸へ遊学したころから、二十四歳の冬に京都へ旅行するまでの間における父の痛心苦慮は、まことに思いやられるほどで、まったく私は不孝の子であったと、今さらながら後悔に堪えません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(1)此の事を決定したのは其の歲の八月頃であつたが、さて段々其の時日の迫つて來るにつけて、餘所ながら父に決心の程を知らせ度いと思つた。九月十三日は後の月見といつて、田舎では觀月の祝をする例があるから其の夜尾高惇忠と澁澤喜作の兩人を自分の宅に招き、父も同席で世間話をするうちに、それとなく自分の一身を自由にすることの相談を始めた。全體自分の希望する所は、父から此の身を勘當して貰ふといふ覺悟であつたが、さればとて子が親に向つて突然勘當して下さいとも云はれぬ。それ故先づ世の中の起き伏しから話の端緖を開いて『此の天下は終に亂れるに違ひない。天下が亂れる日には農民だからといつて安居しては居られぬ。故に今日から其の方向を定めて、亂世に處するの覺悟をせんければならぬ』と言ひ出した。所が父は其の話を遮つて『それは其の方の說が分限を超えて、謂はや非望を企てるといふことになる。根が農民の生れだから何處までも其の本分を守つて農民に安んじたがよい。併し幕府の非政を論じたり、閣老なり諸侯なりの失職を謗議したりして、善惡正邪等を見分ける程の智慧を開くのは、固より自己の一見識として何も妨は無いけれども、身分上に就いて左樣に不相應の望を起さんでも宜しい。時世を論ずるのは妨げはせぬけれども、身分の位置を轉ずることは了簡違だから、何處までも制止せんければならぬ』と曰はれた。自分は押返して『成る程、父上の仰しやる所は一應御尤もだけれども、日頃貴下が世のなりゆく樣を御歎きなさるのも私と同情で、或は一層深い程にも伺つて居るでは御座りませぬか。一體今日武門の政治が斯くまで陵夷して、次第に腐敗する有樣になつた以上は、最早此の日本は如何に成り行くか解りませぬ。若し日本の國が陸沈するやうな場合になつたと見ても、己は農民だから微しも關係せぬと謂つて、傍觀して居られませうか。何事も知らぬならばそれまでのこと、苟くも知つた以上は、國民の本分として安心は出來ぬことであらうと思はれます。最早此の時勢になつた以上は、百姓町人又は武家の差別はない。血洗島村の澁澤家一軒の存亡に頓着なさる事はなからう。況や私が一身の進退上に就いては、猶更のことの樣に存じます。只今仰せの分限を守るといふことは誠に當然の事で御座りますが、去りながら、人世の事は常に處すると變に處するとの間に於て自ら差別を生じ、同一に論定することは出來ますまい』と言ひ、いや論語には斯ういうてある。孟子にはあゝいふことがあるなどゝ言つて、若し今の世に處士橫議が惡いなら、武王が紂を討つたのも皆惡くなければならぬと、其の問答は中々長かつたから終に夜が明けて仕舞つた。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・餘所ながら父への暇乞(3)此の時自分は父に向つて『是までは家業も勉强して藍の商賣も擴張したけれども、既に國事に一身を委ねるといふ以上は、父上に對しては此の上もない不幸の次第でありますが、到底此の家の相續は出來ませぬから、速に自分を勘當して、跡は妹に養子でも御定め下さい』と言つたら、父は『今突然勘當といつては世間でも怪むから、兎も角も家を出るがよい。愈々出た後に勘當したといふことに仕よう。又養子の事は其の後でも遲くないと思ふ。向後其の方が如何樣なことをして死んだからといつて、別に罪科を犯したことさへなければ此の家に迷惑を生ずる筈もあるまい。萬一其の方が嫌疑で縛られても、家に對しては何事もあるまいから、今俄に勘當屆を出すには及ばぬ。併し此の上は最う決して其の方の擧動に彼れ此れと是非は言はぬから、此の末の行爲に能く能く注意して、飽くまで道德を踏違へずに、一片の誠意を貫いて仁人義士と謂はれることが出來たなら、其の死生と幸不幸とに拘らず、乃公はこれを滿足に思ふ』と敎誡されたが、其の言の葉は今も猶耳の底にあるやうに思はれて、話をするのも中々に落涙の種である。それから又父は、『汝は是より江戶に出て全體何をする考である』と頻に尋ねられたが、自分は意中の機密だけは決して話さなかつた。何故といふに、若し此の機密を少しでも話したなら、それこそ父は力を極めてこれを嚴禁されるに相違ないから、只種々の話にまぎらして、隱然と暇乞をするやうな次第であつた。
-
『論語と算盤』教育と情誼・孝は強ふべきものに非ずかかることを述べると、いかにも私の自慢話のようになって恐縮であるが、実際の事ゆえ、憚らずお話しする。確か私の二十三歳の時であったろうと思うが、父は私に向かい「そこもとの十八歳頃からの様子を観ていると、どうもそこもとは私と違った所がある。読書をさしてもよく読み、また何事にも悧発である。私の思う所から言えば、永遠までもそこもとを手許に留め置いて、私の通りにしたいのであるが、それではかえってそこもとを不孝の子にしてしまうから、私は今後そこもとを私の思う通りのものにせず、そこもとの思うままにさせることにした」と申されたことがある。いかにも父の申されたごとく、その頃私は文字の力の上から言えば、不肖ながらあるいはすでに父より上であったかも知れぬ。また父とは多くの点において、不肖ながら優った所もあったろう。しかるに父が無理に私を父の思う通りのものにしようとし、かくするが孝の道であると、私に孝を強いるがごときことがあったとしたら、私はあるいはかえって父に反抗したりなぞして、不孝の子になってしまったかも知れぬ。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・江戶に遊學す是に於て余はどうしても家業にのみ勉勵しては居られなくなつた。終に二十二の年に、內心では此の儘田舍に百姓をして居ることは爲し得られぬといふ覺悟を持つに至つた。其の頃下谷練塀小路の海保塾に居る長七郞を便りに、自分もどうか江戶へ出たいと父に嘆願した所が、『今此の商賣を打捨てゝ書物を讀む爲に家を留守にしては困る。左樣いふ了簡ではまだ安心が出來ぬ』といふ意味で、父は餘程八釜しく小言を曰つて大に敎誡せられた。併し自分は『永く江戶に居る積りはない。只春先き農業の閑暇に少しは書物も讀み度いといふ考である』と言つて、强て請求し、到頭父の許を受けたから、二ヶ月餘りも江戶に出て海保塾に這入つて居た。余が斯くまでにして江戶へ出たといふ眞意は到底百姓をして居る時節でないとの考からで、即ち十七歲の時に發した念慮が增長した譯である。之に就いては、世間には段々名ある人もあることだから、廣く當世の志士と交際して議論も聞き度い、又は世間の模樣も見度いといふ志望が益々熱して來た結果である。斯う言ふと思慮も餘程周密のやうに聞えるが、其の實は一圖に負けぬ氣が高ぶつて來たとでもいふのであらう。 さて海保塾に入學してから後兩三日を經て、始めて孟子の輪講をやらせられた時には、大勢の書生に笑はれて赤面し、兩腋から汗を出したこともあり、又其の後に入塾した時には夜遊をして塾則を破り先生に叱られたこともあつた。併し自分の前後二回海保塾に入つたのは、素より書物を充分に讀まう、劍術に上達しようといふ目的でない。唯天下の有志に交際して、才能藝術あるものを己の味方に引入れようといふ考で、早く云つて見れば、彼の由井正雪が謀反を起す時に能く似て居た。斯くて第二回目の入塾は余が二十四歲の時で此の際は頻に書生連と交際し、同時にお玉ヶ池の千葉の道場にも這入つて、劍客に懇意を求めて居た。其の理由は、先にも言へる如く、讀書擊劍などを修行する人の中には、自然と良い人物があるものだから、拔群の人々を選んで終に己の友達とし、一朝事あるの曉は其の用に充てる爲に、今日から用意して置かなければならぬとの考からであつた。
-
青淵百話・第88論 余が少年時代・漸く農商に(4)元來、父は農業と藍の商賣とは至つて大切であるといつて、熱心に勉强して居られたから、自分も十六七歲の頃より共に其の事に力を入れて、一方の助をする樣になつた。其の中に段々趣味が變化してゆき、藍製造や農業を努めることが面白くなり、作物の出來具合なぞも他人のを見ては善惡をいひ、自家のことも利を收めるといふよりは、丹精の顯れ來ることが大に嬉しく、又作男も余が自ら農場に立つて指揮すれば大變に働くので、總て此等に趣味を持つて、十七八頃より二十歲までは、讀書以外に家業に出精することも快樂の一つとなつたのである。父が極く嚴正な氣質であつたといふ證據には次の樣な話がある。余が十五の歲に、同姓の保右衞門といふ叔父に當る人と共に江戶に出て(初て江戶へ出たのは十四の年三月と覺えて居る、其の時は父に隨行した)書籍箱と懸硯とを買つて戾つた。是は其の頃家にある硯箱は餘り粗造の品であつたので、江戶へ出たなら新調しようといふことを父に請求しだら、買つて來いと許可せられたから、江戶の小傳馬町の建具屋で、桐の二本立の本箱と、同じく桐の懸硯とを双方で能くは記憶して居ないが代金一兩二分ばかりで買取つた。さて歸宅の後に、父へこれこれの二品を買つたといふ話をして置いたが、其の時父は値段だけ聞いて何とも曰はなかつた。
-
青淵百話・第90論 浪人生活・天下の志士と交る(1)旣に叙べたるが如く、爆發をしようとの考からして、巳むことを得ず藍の商賣の勘定の內で、或は刀を買つたり、着込を作つたり、其の他樣々の事に使用した金圓の事は、京都へ出る前に其の支出した事丈けを父に打明けて、『どうか許容して下さい』といつた。其の金高は凡そ百五六十兩ばかりであつたと思ふ。併し一身の遊興に金錢を費すといふことは是まで一切無かつたので、父も此の事を許諾されて、『それは巳むを得ないから家の經費に見做す』と曰はれた。それで又京都へ立たうといふ時に、『再び家へ歸るか歸らぬか知れぬから、若し困ることがあつてはならぬ。金が要るなら幾らでも持つて往け。又向ふへ行つた後も、此の身代は其の方のものだから、不道理の事に使はぬ以上は決して惜みはせぬ。必要があつたら必ず左樣いつて寄來せ。送つて遣る』と、父は惜氣もなく親切に曰はれた。併し自分は『金は要らぬけれども、道中無一物では困ります。金の入用な程に此の身體が保つか。若くば此の家の金を當てにせずとも活計が立つやうになるか。孰にしても自分の身體は短い中に始末が附かなければなりませぬから、只當座の入費に百兩だけの金を下さい」と言つたら、父は『宜しい、持つて行け』といふことで、百兩貰つたことを覺えて居る。所が最う明日にも死なうといふ樣な考であつたから、其の以前とは殆ど反對で、江戶に遊んで居る間には、或は芳原へいつた事もあり、其の他無駄な事にも使用して、忽ち二十四五兩の金がなくなつて仕舞つた。それから其の殘金を持つて京都へ出てからは、賴復次郞を尋ねるとか、又は宮原の塾を訪ふとか、或は何處に何藩の周旋方が居るから面會するとか、何處に名高い慷慨家が居るから訪問しようといつて、互に相往來して居たから自然入費も掛り勝で、京都へ來て一月餘りは至極面白く遊んで居た。併し眼目とする幕政を覆さうといふ一條に就いては、未だ其の端緒にだも出會することは出來ない。彼方此方を步いて見ても只通常の評判を聞くのみで、或は叡慮は飽くまでも攘夷を御主張なさるが、幕府が擁蔽し奉るから御趣意が明白に分らぬとか、或は薩摩と長州とは到底親睦することは出來ぬとか、又は堺町御門の固めを長州が止められて、今では會津が守護職となつて勢力を得て居るから、有志家の頭は上らぬ抔といふ評判ばかりで、是ぞといふ機會を見付けることが出來ずに居た。