古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第89論 立志出鄕關・偵察を京都に送る(1)

元來思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、旣に憂國の志士を氣取つて大事を自任した以上は、萬事の思想が自然と其の點に集つて來るから、一方の農業と商賣とは充分に丹精しない樣になる。左樣なると嚴正の父だから默つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢學書生などゝ交際して國事の議論もするといふ有樣であつたから、父は不機嫌ながらも道に小兒を叱る樣に、『馬鹿な眞似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる樣子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも學者などの遊歷して來た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の兒は人に對して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな樣子も見えたけれども亦一面には近頃の擧動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ點も、大に心配せられた樣に思はれた。實に今日から回想して見ても、自分が二十二歲の春江戶へ遊學した頃から、二十四歲の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は眞に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。

新字:元来思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、既に憂国の志士を気取つて大事を自任した以上は、万事の思想が自然と其の点に集つて来るから、一方の農業と商売とは充分に丹精しない様になる。左様なると厳正の父だから黙つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢学書生などゝ交際して国事の議論もするといふ有様であつたから、父は不機嫌ながらも道に小児を叱る様に、『馬鹿な真似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる様子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも学者などの遊歴して来た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の児は人に対して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな様子も見えたけれども亦一面には近頃の挙動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ点も、大に心配せられた様に思はれた。実に今日から回想して見ても、自分が二十二歳の春江戸へ遊学した頃から、二十四歳の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は真に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。

書き下し

元來思慮は一方に密になると一方は疎になるもので、旣に憂國の志士を氣取つて大事を自任した以上は、萬事の思想が自然と其の點に集つて來るから、一方の農業と商賣とは充分に丹精しない樣になる。左樣なると嚴正の父だから默つて居ない。度々叱られた。併し余も最う二十三四にもなり、幾分か世の中の事にも馴れ、殊に漢學書生などゝ交際して國事の議論もするといふ有樣であつたから、父は不機嫌ながらも道に小兒を叱る樣に、『馬鹿な眞似をするな』抔とは曰はれぬけれど、心の中を察して見ると何となく心配せられる樣子であつた。尤も親が子を思ふの情は頗る深いもので心配の中にも學者などの遊歷して來た時に、自分がそれ等と負けず劣らずに時勢を談論すると、乃公の兒は人に對して耻しからぬものだといふ風に嬉しさうな樣子も見えたけれども亦一面には近頃の擧動では何時家を飛出して、如何なる難儀を仕出すか知れぬといふ點も、大に心配せられた樣に思はれた。實に今日から回想して見ても、自分が二十二歲の春江戶へ遊學した頃から、二十四歲の冬京都へ旅行するまでの間に於て、父の痛心苦慮は眞に思遣られる程で、さてさて余は不孝の子であつたと、今更後悔に堪へぬのである。

現代語訳

もともと思慮というものは、一方で緻密になると他方は疎かになるもので、すでに憂国の志士を気取って大事を自任した以上は、万事の思いが自然とその一点に集まってくるから、一方の農業と商売とは十分に丹精しないようになります。そうなると、厳格な父ですから黙ってはいません。たびたび叱られました。しかし私ももう二十三、四にもなり、いくらか世の中のことにも慣れ、ことに漢学の書生などと交際して国事の議論もするというありさまでしたから、父は不機嫌ながらも、小さな子を叱るように『ばかなまねをするな』などとは言われませんが、心の中を察してみると、何となく心配されているようすでした。もっとも、親が子を思う情はたいへん深いもので、心配のなかにも、学者などが遊歴して来たときに、私がそれらの人に負けず劣らず時勢を論じるのを見ると、わが子は人に対して恥ずかしくないものだというように嬉しそうなようすも見えましたが、また一面では、近ごろの振る舞いではいつ家を飛び出して、どんな難儀を起こすかわからないという点も、大いに心配されたように思われます。実に今日から回想しても、自分が二十二歳の春に江戸へ遊学したころから、二十四歳の冬に京都へ旅行するまでの間における父の痛心苦慮は、まことに思いやられるほどで、まったく私は不孝の子であったと、今さらながら後悔に堪えません。

解説

志士を気取るほど家業がおろそかになり、父に叱られる日々のなかで、渋沢は父の心の内を後から思いやります。子の議論を誇らしく思う気持ちと、いつ家を飛び出すかという不安が、父の中に同居していたという回想です。熱中している当人には見えない周囲の心配を、後年になって初めて理解するという経験は、多くの人に覚えがあるはずです。当時の家制度のもとでの親子関係という背景を踏まえつつ、仕事に没頭するほど周りへの目配りが細くなる点は、いまの働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父子叱責国事心配不孝後悔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る