青淵百話 / 第88論 余が少年時代・漸く農商に(3)
夫故『お祖父さん、私は橫瀨村の方へゆき度いと思ひます』と言つた所が、祖父は自分のいふことを怪んで、『お前一人で往つても仕方があるまい』と曰はれたから、『左樣さ、一人では仕方がないが、どうか廻つて見て歸り度い』と言つた。それから幾らかの金子を祖父から受取り、それを胴卷に入れて、着物の八ツ口の所から腹に結び祖父に別れて橫瀨村から新野村に入り、藍を買ひに來たと吹聽したけれども、其の頃自分はまだ鳶口髷の小供だから、村人が輕侮して信用しなかつた。但し自分は是まで幾度も父に隨行して藍の買入方を見て居たから、是は肥料が少いとか、又は肥料が魚粕でないとか、或は乾燥が惡いからいけないとか、莖の切方が惡いとか、下葉が枯つて居るとか、丸で醫者の病を診察する樣なことを曰ふのを聞覺えて居て、口眞似位は出來たゆゑ、それを一々辨じた所が、人々が大きに驚いて、妙な小供が來たと、却て珍しがつて相手になつたから、終に新野村ばかりで都合二十一軒の藍を悉く買つて仕舞つた。それを買ふときには、『お前の藍は肥料が惡い。本當の魚粕が遣つてないからいけない』などゝ言ふと、『成る程、左樣で御座ります、どうして夫れが判りますか』と云つて、村人に大層褒められた。其の翌日は橫瀨村、宮戶村、また其の翌日は大塚島村や內ヶ島村の邊りを頻に買つて歩くのを見て、祖父が『乃公も一所に行かなければならぬ』といふから、『なに貴方が行かんでも宜しい』と言つて、大槩其の年の藍は一人で買集めた。程なく父は旅行先から歸られ、自分の買入れて置いた藍を見て、大きに其の手際を褒められたことがあつた。
新字:夫故『お祖父さん、私は横瀨村の方へゆき度いと思ひます』と言つた所が、祖父は自分のいふことを怪んで、『お前一人で往つても仕方があるまい』と曰はれたから、『左様さ、一人では仕方がないが、どうか廻つて見て帰り度い』と言つた。それから幾らかの金子を祖父から受取り、それを胴巻に入れて、着物の八ツ口の所から腹に結び祖父に別れて横瀨村から新野村に入り、藍を買ひに来たと吹聴したけれども、其の頃自分はまだ鳶口髷の小供だから、村人が軽侮して信用しなかつた。但し自分は是まで幾度も父に随行して藍の買入方を見て居たから、是は肥料が少いとか、又は肥料が魚粕でないとか、或は乾燥が悪いからいけないとか、茎の切方が悪いとか、下葉が枯つて居るとか、丸で医者の病を診察する様なことを曰ふのを聞覚えて居て、口真似位は出来たゆゑ、それを一々弁じた所が、人々が大きに驚いて、妙な小供が来たと、却て珍しがつて相手になつたから、終に新野村ばかりで都合二十一軒の藍を悉く買つて仕舞つた。それを買ふときには、『お前の藍は肥料が悪い。本当の魚粕が遣つてないからいけない』などゝ言ふと、『成る程、左様で御座ります、どうして夫れが判りますか』と云つて、村人に大層褒められた。其の翌日は横瀨村、宮戸村、また其の翌日は大塚島村や内ヶ島村の辺りを頻に買つて歩くのを見て、祖父が『乃公も一所に行かなければならぬ』といふから、『なに貴方が行かんでも宜しい』と言つて、大槩其の年の藍は一人で買集めた。程なく父は旅行先から帰られ、自分の買入れて置いた藍を見て、大きに其の手際を褒められたことがあつた。
書き下し
夫故『お祖父さん、私は橫瀨村の方へゆき度いと思ひます』と言つた所が、祖父は自分のいふことを怪んで、『お前一人で往つても仕方があるまい』と曰はれたから、『左樣さ、一人では仕方がないが、どうか廻つて見て歸り度い』と言つた。それから幾らかの金子を祖父から受取り、それを胴卷に入れて、着物の八ツ口の所から腹に結び祖父に別れて橫瀨村から新野村に入り、藍を買ひに來たと吹聽したけれども、其の頃自分はまだ鳶口髷の小供だから、村人が輕侮して信用しなかつた。但し自分は是まで幾度も父に隨行して藍の買入方を見て居たから、是は肥料が少いとか、又は肥料が魚粕でないとか、或は乾燥が惡いからいけないとか、莖の切方が惡いとか、下葉が枯つて居るとか、丸で醫者の病を診察する樣なことを曰ふのを聞覺えて居て、口眞似位は出來たゆゑ、それを一々辨じた所が、人々が大きに驚いて、妙な小供が來たと、却て珍しがつて相手になつたから、終に新野村ばかりで都合二十一軒の藍を悉く買つて仕舞つた。それを買ふときには、『お前の藍は肥料が惡い。本當の魚粕が遣つてないからいけない』などゝ言ふと、『成る程、左樣で御座ります、どうして夫れが判りますか』と云つて、村人に大層褒められた。其の翌日は橫瀨村、宮戶村、また其の翌日は大塚島村や內ヶ島村の邊りを頻に買つて歩くのを見て、祖父が『乃公も一所に行かなければならぬ』といふから、『なに貴方が行かんでも宜しい』と言つて、大槩其の年の藍は一人で買集めた。程なく父は旅行先から歸られ、自分の買入れて置いた藍を見て、大きに其の手際を褒められたことがあつた。
現代語訳
それで、『お祖父さん、私は横瀬村の方へ行きたいと思います』と言いましたところ、祖父は私の言うことを怪しんで、『お前一人で行っても仕方があるまい』と言われましたので、『そうですね、一人では仕方がありませんが、どうか回ってみて帰りたいのです』と言いました。そこで祖父からいくらかの金を受け取り、それを胴巻きに入れて、着物の八つ口のところから腹に結びつけ、祖父と別れて、横瀬村から新野村に入り、藍を買いに来たと触れ回りましたが、そのころ私はまだ鳶口髷の子供でしたから、村人は軽んじて信用しませんでした。ただし私はこれまで何度も父に随行して藍の買い方を見ていましたから、これは肥料が少ないとか、肥料が魚粕でないとか、あるいは乾燥が悪いからいけないとか、茎の切り方が悪いとか、下葉が枯れているとか、まるで医者が病気を診察するようなことを言うのを聞き覚えていて、口まねくらいはできましたので、それを一つ一つ言い立てましたところ、人々は大いに驚いて、妙な子供が来たと、かえって珍しがって相手になってくれましたから、とうとう新野村だけで、合わせて二十一軒の藍をことごとく買ってしまいました。それを買うときには、『お前の藍は肥料が悪い。本当の魚粕がやってないからいけない』などと言うと、『なるほど、そのとおりでございます。どうしてそれが分かりますか』と言って、村人にたいそう褒められました。その翌日は横瀬村、宮戸村、またその翌日は大塚島村や内ヶ島村のあたりをしきりに買って歩くのを見て、祖父が『私も一緒に行かなければならない』と言うので、『いえ、あなたが行かなくても結構です』と言って、おおよそその年の藍は一人で買い集めました。やがて父は旅行先から帰られ、私が買い入れておいた藍を見て、その手際をたいそう褒められたことがありました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。