古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第88論 余が少年時代・漸く農商に(2)

余が十四の歲、即ち嘉永六丑年には關東は餘程の旱魃で、一番藍は誠に不作であつたが、幸に二番藍は頗る能く出來たから、父は『今年の二番藍は上作だによつて可成澤山に買入れたいが、乃公は信州上州の紺屋廻りに出掛けるから、買出しに行くことは出來ぬ。お祖父さん(父の養父自分の祖父敬林居士といふ人)は最う年を取つて家事の世話は出來ますまいが、今年の藍を買ふことだけは何卒貴方留守中に心配して下さい。又榮次郞(自分の幼名)も子供ながら、前途商賣の修行にお祖父さんの供をして、其の駈引を見習ふがよい』と、細々留守中の事共を示し置いて旅立たれた。 そこで余の思ふには、自分とても藍の善惡の分らぬことはない。よし一番父上の留守中に買つて見せようといふ考を起して居たが、其の中に藍葉買入の期節になつたから、初日には祖父に隨行して矢島といふ村へ行つて一二軒買付けた。其の時自分の心では、父は世間で藍の鑑定家だといつて褒められる程の人であるから、これに隨行するのは耻しくないが、最早老耄したといはれる祖父に隨行して藍を買ひ歩くのは、さぞ人が笑ふであらうといふ妙な考を起し、どうか自分一人で買入れて見度いと思つた。

新字:余が十四の歳、即ち嘉永六丑年には関東は余程の旱魃で、一番藍は誠に不作であつたが、幸に二番藍は頗る能く出来たから、父は『今年の二番藍は上作だによつて可成沢山に買入れたいが、乃公は信州上州の紺屋廻りに出掛けるから、買出しに行くことは出来ぬ。お祖父さん(父の養父自分の祖父敬林居士といふ人)は最う年を取つて家事の世話は出来ますまいが、今年の藍を買ふことだけは何卒貴方留守中に心配して下さい。又栄次郎(自分の幼名)も子供ながら、前途商売の修行にお祖父さんの供をして、其の駈引を見習ふがよい』と、細々留守中の事共を示し置いて旅立たれた。 そこで余の思ふには、自分とても藍の善悪の分らぬことはない。よし一番父上の留守中に買つて見せようといふ考を起して居たが、其の中に藍葉買入の期節になつたから、初日には祖父に随行して矢島といふ村へ行つて一二軒買付けた。其の時自分の心では、父は世間で藍の鑑定家だといつて褒められる程の人であるから、これに随行するのは耻しくないが、最早老耄したといはれる祖父に随行して藍を買ひ歩くのは、さぞ人が笑ふであらうといふ妙な考を起し、どうか自分一人で買入れて見度いと思つた。

書き下し

余が十四の歲、即ち嘉永六丑年には關東は餘程の旱魃で、一番藍は誠に不作であつたが、幸に二番藍は頗る能く出來たから、父は『今年の二番藍は上作だによつて可成澤山に買入れたいが、乃公は信州上州の紺屋廻りに出掛けるから、買出しに行くことは出來ぬ。お祖父さん(父の養父自分の祖父敬林居士といふ人)は最う年を取つて家事の世話は出來ますまいが、今年の藍を買ふことだけは何卒貴方留守中に心配して下さい。又榮次郞(自分の幼名)も子供ながら、前途商賣の修行にお祖父さんの供をして、其の駈引を見習ふがよい』と、細々留守中の事共を示し置いて旅立たれた。 そこで余の思ふには、自分とても藍の善惡の分らぬことはない。よし一番父上の留守中に買つて見せようといふ考を起して居たが、其の中に藍葉買入の期節になつたから、初日には祖父に隨行して矢島といふ村へ行つて一二軒買付けた。其の時自分の心では、父は世間で藍の鑑定家だといつて褒められる程の人であるから、これに隨行するのは耻しくないが、最早老耄したといはれる祖父に隨行して藍を買ひ歩くのは、さぞ人が笑ふであらうといふ妙な考を起し、どうか自分一人で買入れて見度いと思つた。

現代語訳

私が十四の歳、すなわち嘉永六年の丑の年には、関東はよほどの日照りで、一番藍はまことに不作でしたが、幸い二番藍はたいへんよくできましたので、父は『今年の二番藍は上作だから、できるだけたくさん買い入れたい。しかし私は信州や上州の染物屋回りに出かけるので、買い出しに行くことはできない。お祖父さん(敬林居士。父の養父で私の祖父)はもう年を取って家事の世話はできますまいが、今年の藍を買うことだけは、どうか私の留守中に心配してください。また栄次郎(私)も、子供ながら、将来の商売の修行に、お祖父さんのお供をして、その駆け引きを見習うがよい』と、こまごまと留守中のことを言い置いて旅立たれました。そこで私は、自分とて藍の善し悪しが分からないことはない、よし、父上の留守中に一番買って見せようという考えを起こしていましたが、そのうちに藍葉買い入れの時期になりましたので、初日には祖父に随行して矢島という村へ行き、一、二軒買い付けました。そのとき私は心の中で、父は世間で藍の鑑定家だと褒められるほどの人ですから、これに随行するのは恥ずかしくないが、もう老いぼれたと言われる祖父に随行して藍を買い歩くのは、さぞ人が笑うだろうという妙な考えを起こし、何とか自分一人で買い入れてみたいと思いました。

解説

十四歳の渋沢は、父の留守に祖父の供をして藍の買い付けに出ます。父は見習いのつもりでした。ところが少年は、老いた祖父と歩くのを人に笑われるのではと妙な見栄を起こし、一人で買いたいと願います。仕事を任されると、役に立ちたい気持ちと体面とが絡み合うものです。若手に任せるときは、その背伸びの気持ちを汲み取りつつ、見守ることが大切になると教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

二番藍買い付け鑑定留守祖父体面

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る