古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・濟貧恤窮の戰線

それから最う一つは濟貧恤窮の事業に多少の力を用ひて見度いと思ふ。 蓋し弱者保護事業の必要なることは旣に別項に詳細述べてあるが、余の希望としては、此の上とも貧民の救養及び其の施療、棄兒の敎育、惡少年の感化、勞働の紹介、下層社會の金融方法等が遍く行渡る樣に仕度いと考へる。 明治七年余が東京市養育院に關係して以來、自らも投資し他の寄附も仰いで其の資を作り、且つ余は進んで一市吏員となつて相應に盡力して來た。但し此迄は多忙の爲に遺憾ながら手が屆き兼ねた所もあつて、三十餘年の長日月を費して居るに比しては、事業が思ふ樣に進捗して居らぬけれども、併し顧みればそれでも幾多の苦心、幾多の困難に遭遇した。確か明治十五六年頃でヾもあつたらうか、府會議員に反對されて、『孤兒だの貧民だのは人が救助するから出來るものだ』といふ樣な暴論を吐かれ、それが爲に一時養育院は取毀たれたので、余一人で此の事業を背負つて立つた事もあつた。併し段々社會が進むに連れて、後には左樣いふ暴論を唱ふる者もなくなり救貧事業は寧ろ社會的に必要視せらるゝに至つたのは何よりである。 余は現に東京市養育院の院長の席を汚して居る。獨り養育院のみと謂はず、今後は各種の濟貧恤窮の事業に對して、及ぶ限りの力を竭す考である。(濟生會に聊か力を輸しつゝあるも必竟此の趣意に外ならぬ)。併し今日の所まだ、學者も政治家も乃至宗敎家も富豪も、これに向つて充分なる力を注いで居るとは云へない。而も今日の狀態で漫然推移したならば、自然貧富の懸隔は益々甚しくなり、國家の安寧に多少の危害を及ぼすといふ惧がある。此等は吾人の最も深く留意せねばならぬ點であらうと思ふ。故に余が老後の事業中にも此の事を加へた譯である。

新字:それから最う一つは済貧恤窮の事業に多少の力を用ひて見度いと思ふ。 蓋し弱者保護事業の必要なることは既に別項に詳細述べてあるが、余の希望としては、此の上とも貧民の救養及び其の施療、棄児の教育、悪少年の感化、労働の紹介、下層社会の金融方法等が遍く行渡る様に仕度いと考へる。 明治七年余が東京市養育院に関係して以来、自らも投資し他の寄附も仰いで其の資を作り、且つ余は進んで一市吏員となつて相応に尽力して来た。但し此迄は多忙の為に遺憾ながら手が届き兼ねた所もあつて、三十余年の長日月を費して居るに比しては、事業が思ふ様に進捗して居らぬけれども、併し顧みればそれでも幾多の苦心、幾多の困難に遭遇した。確か明治十五六年頃でヾもあつたらうか、府会議員に反対されて、『孤児だの貧民だのは人が救助するから出来るものだ』といふ様な暴論を吐かれ、それが為に一時養育院は取毀たれたので、余一人で此の事業を背負つて立つた事もあつた。併し段々社会が進むに連れて、後には左様いふ暴論を唱ふる者もなくなり救貧事業は寧ろ社会的に必要視せらるゝに至つたのは何よりである。 余は現に東京市養育院の院長の席を汚して居る。独り養育院のみと謂はず、今後は各種の済貧恤窮の事業に対して、及ぶ限りの力を竭す考である。(済生会に聊か力を輸しつゝあるも必竟此の趣意に外ならぬ)。併し今日の所まだ、学者も政治家も乃至宗教家も富豪も、これに向つて充分なる力を注いで居るとは云へない。而も今日の状態で漫然推移したならば、自然貧富の懸隔は益々甚しくなり、国家の安寧に多少の危害を及ぼすといふ惧がある。此等は吾人の最も深く留意せねばならぬ点であらうと思ふ。故に余が老後の事業中にも此の事を加へた訳である。

書き下し

それから最う一つは濟貧恤窮の事業に多少の力を用ひて見度いと思ふ。 蓋し弱者保護事業の必要なることは旣に別項に詳細述べてあるが、余の希望としては、此の上とも貧民の救養及び其の施療、棄兒の敎育、惡少年の感化、勞働の紹介、下層社會の金融方法等が遍く行渡る樣に仕度いと考へる。 明治七年余が東京市養育院に關係して以來、自らも投資し他の寄附も仰いで其の資を作り、且つ余は進んで一市吏員となつて相應に盡力して來た。但し此迄は多忙の爲に遺憾ながら手が屆き兼ねた所もあつて、三十餘年の長日月を費して居るに比しては、事業が思ふ樣に進捗して居らぬけれども、併し顧みればそれでも幾多の苦心、幾多の困難に遭遇した。確か明治十五六年頃でヾもあつたらうか、府會議員に反對されて、『孤兒だの貧民だのは人が救助するから出來るものだ』といふ樣な暴論を吐かれ、それが爲に一時養育院は取毀たれたので、余一人で此の事業を背負つて立つた事もあつた。併し段々社會が進むに連れて、後には左樣いふ暴論を唱ふる者もなくなり救貧事業は寧ろ社會的に必要視せらるゝに至つたのは何よりである。 余は現に東京市養育院の院長の席を汚して居る。獨り養育院のみと謂はず、今後は各種の濟貧恤窮の事業に對して、及ぶ限りの力を竭す考である。(濟生會に聊か力を輸しつゝあるも必竟此の趣意に外ならぬ)。併し今日の所まだ、學者も政治家も乃至宗敎家も富豪も、これに向つて充分なる力を注いで居るとは云へない。而も今日の狀態で漫然推移したならば、自然貧富の懸隔は益々甚しくなり、國家の安寧に多少の危害を及ぼすといふ惧がある。此等は吾人の最も深く留意せねばならぬ點であらうと思ふ。故に余が老後の事業中にも此の事を加へた譯である。

現代語訳

それからもう一つは、済貧恤窮の事業に多少の力を用いてみたいと思います。弱者保護事業の必要なことについては、すでに別項で詳しく述べましたが、私の希望としては、今後とも、貧民の救養とその施療、捨て子の養育、悪少年の感化、労働の紹介、下層社会の金融方法などが、あまねく行き渡るようにしたいと考えます。 明治七年に私が東京市養育院に関係して以来、自らも出資し、他の寄付も仰いでその資金を作り、かつ私は進んで一市吏員となって、相応に尽力してきました。ただ、これまでは多忙のために、残念ながら手の届きかねたところもあり、三十余年の長い歳月をかけたわりには、事業が思うように進んでいませんが、顧みれば、それでも幾多の苦心、幾多の困難に遭遇しました。たしか明治十五、六年ごろでもあったでしょうか、府会議員に反対されて、「孤児だの貧民だのは、人が救助するからできるものだ」というような暴論を吐かれ、そのために一時、養育院は取り壊され、私一人でこの事業を背負って立ったこともありました。しかし次第に社会が進むにつれて、のちにはそのような暴論を唱える者もなくなり、救貧事業はむしろ社会的に必要なものと見られるようになったのは、何よりです。 私は現に東京市養育院の院長の席を汚しています。養育院だけでなく、今後はさまざまな済貧恤窮の事業に対して、及ぶかぎりの力を尽くすつもりです(済生会にいささか力を尽くしているのも、つまりこの趣意にほかなりません)。しかし今日のところ、学者も政治家も、さらには宗教家も富豪も、これに向かって十分な力を注いでいるとは言えません。しかも今日の状態でなんとなく推移したなら、自然、貧富の隔たりはいよいよ甚だしくなり、国家の安寧に多少の危害を及ぼす恐れがあります。これらは私たちが最も深く留意しなければならない点だと思います。それゆえ、私の老後の事業の中にも、このことを加えたわけです。

解説

渋沢は明治七年から東京市養育院に関わり、自ら出資し、寄付も募って支えてきました。府会議員に、孤児や貧民は人が救助するからできるのだと反対され、養育院が一時取り壊されたときも、一人で事業を背負ったと振り返ります。学者も政治家も宗教家も富豪も力が足りないと見て、放置すれば貧富の隔たりが国の安寧を損なうと警告します。当時の社会観が表れる箇所ですが、貧困を社会の課題として見る姿勢は、現代の企業の社会貢献を考える足場になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養育院済貧恤窮救貧事業貧富安寧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る