古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・德川慶喜公の境遇に同情す(2)

若しも公にして勤王の志に薄く、慶應三年の十月に於て政權返上の事を奏上せず、好し又其の事ありとするも、同時に討幕密勅の下りしを非理として所謂痩我慢を主張せられたならば王政維新をして幾年間遲滯せしめ、國運の發展にどれ程の障碍ありしや、蓋し測り知るべからざるものがあつたらうと思ふ。 余は素より德川家譜代の臣に非ず、其の祿を食んだことも一橋家への仕官時代を通じて前後五年間に過ぎなかつた。けれども公には大恩を受けて居るから、其の高潔なる精神を此のまゝ埋沒せしむるに忍びず、遂に公の傳記編纂を企つるに至つたのである。

新字:若しも公にして勤王の志に薄く、慶応三年の十月に於て政権返上の事を奏上せず、好し又其の事ありとするも、同時に討幕密勅の下りしを非理として所謂痩我慢を主張せられたならば王政維新をして幾年間遅滞せしめ、国運の発展にどれ程の障碍ありしや、蓋し測り知るべからざるものがあつたらうと思ふ。 余は素より徳川家譜代の臣に非ず、其の禄を食んだことも一橋家への仕官時代を通じて前後五年間に過ぎなかつた。けれども公には大恩を受けて居るから、其の高潔なる精神を此のまゝ埋没せしむるに忍びず、遂に公の伝記編纂を企つるに至つたのである。

書き下し

若しも公にして勤王の志に薄く、慶應三年の十月に於て政權返上の事を奏上せず、好し又其の事ありとするも、同時に討幕密勅の下りしを非理として所謂痩我慢を主張せられたならば王政維新をして幾年間遲滯せしめ、國運の發展にどれ程の障碍ありしや、蓋し測り知るべからざるものがあつたらうと思ふ。 余は素より德川家譜代の臣に非ず、其の祿を食んだことも一橋家への仕官時代を通じて前後五年間に過ぎなかつた。けれども公には大恩を受けて居るから、其の高潔なる精神を此のまゝ埋沒せしむるに忍びず、遂に公の傳記編纂を企つるに至つたのである。

現代語訳

もし公が勤王の志に薄く、慶応三年の十月に政権返上のことを奏上せず、たとえそのことがあったとしても、同時に討幕の密勅が下ったのを不当として、いわゆるやせ我慢を主張されたなら、王政維新を何年遅らせ、国運の発展にどれほどの妨げがあったか、おそらく測り知れないものがあっただろうと思います。私はもとより徳川家譜代の臣ではなく、その禄を食んだのも、一橋家への仕官時代を通じて前後五年間にすぎませんでした。けれども、公からは大恩を受けていますから、その高潔な精神をこのまま埋もれさせるのに忍びず、ついに公の伝記編纂を企てるに至ったのです。

解説

渋沢は、もし慶喜が政権返上を奏上せず、討幕の密勅を不当だとして意地を通していたら、維新が何年遅れ、国の発展にどれほどの妨げがあったか測り知れないと述べます。自分は徳川家譜代の臣でもなく、禄を食んだのも一橋家時代を通じて五年ほどだが、大恩があるから伝記を編むのだと、動機を明かします。ここには当事者に近い人の評価が表れています。仕事の評価が見過ごされているとき、恩や縁のある者として何を記録に残せるかを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

政権返上討幕一橋家伝記動機

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る