古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・余は文鎭の役目なり

何故に一段落かといふに、顧みれば此等各種の事業は大抵夫れ〳〵順序も立てば基礎も鞏固になり、相當の利益も擧げて居る。余は從來各種の事業に關係はして居たものゝ直接其の衝に當つて業務を執つたといふではなく、其の一切は擧げて之を適任者に托し、自分は取締役會長として重役會に出席する每に或は意見を述べ、或は相談をも受けた。夫故、此等諸事業に對する余の立脚地は、恰も文房具の文鎭の如き者で、自分では餘り活動する方ではなかつた。併し文鎭と雖も多少の働きが無くてはならぬ。風が吹いても紙が飛ばぬだけの重みが要る。 さればとて紙が破れる程に重過ぎても困る、程よき重みと事物を調和する働きとがなくてはならぬ。余は常に此の文鎭で、平生は自動せず、恰も一の置物の樣であつたが、一朝事が起れば此の自動せぬ所の文鎭でなければ解決の出來ぬこともあつた。けれども今日は殆ど文鎭も其の必要を見出されぬ迄に、各種の事業が健全なる整理を遂げた。中には猶大に改良擴張を必要とするものや、合同を要するものもあらうが、最早それ等は余の世話を俟つまでもなく、自然の要求が何時かは左樣させる機運を齎すことゝ思ふ。また事業の狀態には夫々多少の異動はあるが、其の經營者又は使用人は孰も學識人格共に整ひ、手腕もあれば經驗も積んで居る。今余が重役を辭任したら、其の人々は一時は親爺を失つたやうに氣落ちもするであらうが、それは單に感情のみの問題で、兎に角余が居なくても立派にやつて行けるやうになつて居る。現に基礎の鞏固なものは愈々發達の度を加へるであらうし、又未だ進步の途上にあるものは、愈々其の步を進むるであらう。故に余が當初の希望は此處に實現され、其の目的も貫かれた譯であるから、余の使命は之を果すことが出來、任務も一段落を告げたものと謂つてよからうと思ふ。

新字:何故に一段落かといふに、顧みれば此等各種の事業は大抵夫れ〳〵順序も立てば基礎も鞏固になり、相当の利益も挙げて居る。余は従来各種の事業に関係はして居たものゝ直接其の衝に当つて業務を執つたといふではなく、其の一切は挙げて之を適任者に托し、自分は取締役会長として重役会に出席する毎に或は意見を述べ、或は相談をも受けた。夫故、此等諸事業に対する余の立脚地は、恰も文房具の文鎮の如き者で、自分では余り活動する方ではなかつた。併し文鎮と雖も多少の働きが無くてはならぬ。風が吹いても紙が飛ばぬだけの重みが要る。 さればとて紙が破れる程に重過ぎても困る、程よき重みと事物を調和する働きとがなくてはならぬ。余は常に此の文鎮で、平生は自動せず、恰も一の置物の様であつたが、一朝事が起れば此の自動せぬ所の文鎮でなければ解決の出来ぬこともあつた。けれども今日は殆ど文鎮も其の必要を見出されぬ迄に、各種の事業が健全なる整理を遂げた。中には猶大に改良擴張を必要とするものや、合同を要するものもあらうが、最早それ等は余の世話を俟つまでもなく、自然の要求が何時かは左様させる機運を齎すことゝ思ふ。また事業の状態には夫々多少の異動はあるが、其の経営者又は使用人は孰も学識人格共に整ひ、手腕もあれば経験も積んで居る。今余が重役を辞任したら、其の人々は一時は親爺を失つたやうに気落ちもするであらうが、それは単に感情のみの問題で、兎に角余が居なくても立派にやつて行けるやうになつて居る。現に基礎の鞏固なものは愈々発達の度を加へるであらうし、又未だ進歩の途上にあるものは、愈々其の歩を進むるであらう。故に余が当初の希望は此処に実現され、其の目的も貫かれた訳であるから、余の使命は之を果すことが出来、任務も一段落を告げたものと謂つてよからうと思ふ。

書き下し

何故に一段落かといふに、顧みれば此等各種の事業は大抵夫れ〳〵順序も立てば基礎も鞏固になり、相當の利益も擧げて居る。余は從來各種の事業に關係はして居たものゝ直接其の衝に當つて業務を執つたといふではなく、其の一切は擧げて之を適任者に托し、自分は取締役會長として重役會に出席する每に或は意見を述べ、或は相談をも受けた。夫故、此等諸事業に對する余の立脚地は、恰も文房具の文鎭の如き者で、自分では餘り活動する方ではなかつた。併し文鎭と雖も多少の働きが無くてはならぬ。風が吹いても紙が飛ばぬだけの重みが要る。 さればとて紙が破れる程に重過ぎても困る、程よき重みと事物を調和する働きとがなくてはならぬ。余は常に此の文鎭で、平生は自動せず、恰も一の置物の樣であつたが、一朝事が起れば此の自動せぬ所の文鎭でなければ解決の出來ぬこともあつた。けれども今日は殆ど文鎭も其の必要を見出されぬ迄に、各種の事業が健全なる整理を遂げた。中には猶大に改良擴張を必要とするものや、合同を要するものもあらうが、最早それ等は余の世話を俟つまでもなく、自然の要求が何時かは左樣させる機運を齎すことゝ思ふ。また事業の狀態には夫々多少の異動はあるが、其の經營者又は使用人は孰も學識人格共に整ひ、手腕もあれば經驗も積んで居る。今余が重役を辭任したら、其の人々は一時は親爺を失つたやうに氣落ちもするであらうが、それは單に感情のみの問題で、兎に角余が居なくても立派にやつて行けるやうになつて居る。現に基礎の鞏固なものは愈々發達の度を加へるであらうし、又未だ進步の途上にあるものは、愈々其の步を進むるであらう。故に余が當初の希望は此處に實現され、其の目的も貫かれた譯であるから、余の使命は之を果すことが出來、任務も一段落を告げたものと謂つてよからうと思ふ。

現代語訳

なぜ一段落かといえば、顧みるに、これら各種の事業はたいていそれぞれ順序も立ち、基礎も堅固になり、相応の利益も上げています。私はこれまで各種の事業に関係してはいましたが、直接その衝に当たって業務を執ったわけではなく、すべてを適任者に任せ、自分は取締役会長として重役会に出席するたびに、あるいは意見を述べ、あるいは相談を受けました。それゆえ、これらの事業に対する私の立場は、ちょうど文房具の文鎮のようなもので、自分ではあまり動き回るほうではありませんでした。しかし文鎮でも多少の働きがなくてはなりません。風が吹いても紙が飛ばないだけの重みが要ります。かといって、紙が破れるほど重すぎても困ります。ほどよい重みと、物事を調和させる働きとがなければなりません。私はつねにこの文鎮で、ふだんは自分から動かず、いわば置物のようでしたが、いったん事が起これば、この動かない文鎮でなければ解決できないこともありました。けれども今日では、文鎮の必要も見いだされないほどに、各種の事業が健全な整理を遂げました。中にはなお大いに改良拡張を必要とするものや、合同を要するものもあるでしょうが、もはやそれらは私の世話を待つまでもなく、自然の要求がいつかそうさせる機運をもたらすことと思います。また事業の状態にはそれぞれ多少の異動はあっても、その経営者や使用人はいずれも学識人格ともに整い、手腕もあれば経験も積んでいます。今私が重役を辞任したら、その人たちは一時は親父を失ったように気落ちするでしょうが、それは感情だけの問題で、とにかく私がいなくても立派にやっていけるようになっています。現に基礎の堅固なものはいよいよ発達の度を加えるでしょうし、まだ進歩の途上にあるものも、いよいよ歩みを進めるでしょう。ゆえに私の当初の希望はここに実現され、その目的も貫かれたわけですから、私の使命は果たすことができ、任務も一段落を告げたものといってよいだろうと思います。

解説

重役としての自分を、渋沢は文鎮にたとえます。紙が飛ばないだけの重みは要るが、紙を破るほど重くても困る。ふだんは動かず、いざというときだけ働く置物のような存在だったと言います。事業が健全に整理され、経営者や使用人も力をつけた今、任務は一段落したと判断した理由です。自分がいなくても回る状態をつくることが、役割を終えるということだという考えです。管理職が部下に任せ、いつ手を離すかを考えるときの目安になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文鎮重み調和適任者使命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る