青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・古稀の思ひ出
訣るゝことの悲しみから云へば際限が無い。別離の情に堪へぬからというても、別るべき者は早晩別れねばならぬ時期が來る。何時までも互に手を引合うて行かるべきものではあるまい。余も從前の如く各種の事業に關係して居ては、他の事に力を用ふる餘地が無いので困る。盲判を捺すことが嫌であるから、重役會があれば出席して、篤と數字や事實を調査せねばならぬ。重役會に出席して其の責任を完うせんとすればそれだけの仕事でも每日の時間に繰合せをつけるのは困難な位である。且つ早朝から自宅に、事務所に訪問客があるので、一日中殆ど寸隙もなき有樣、これでは多年取掛つて居る事業を成就する餘暇は全く無い。 且つ余も旣に齡古稀に達して居る。年齡に由つて事業に區切りをつけることは可笑しいやうではあるが、それも世間一般の習慣で、例へば還曆とか古稀とか、又は喜の壽、米の壽などと一定の時を劃して祝賀する。是も人間一生に通じて他に標準を立つべき時期が無いからであらう。故に余も亦世間の慣習に傚うて、古稀といふ七十歲を選んで區切りをつけたのである。 余が各會社の重役辭任に就いては、これ以外他に何等の理由もない。關係事業に對して不安心を起したとか、或は澁澤の一身に何等かの異情が生じたとか云ふが如きは固より有らう筈もなく、先年は一時危篤に瀕するまでの重患に罹つたこともあつたが、近來は健康も回復して激務に堪へられる樣になつて居る。世間或は余が此の擧を目して、『澁澤は重役屋である。實業界に惡例を造つたものだ』と譏り、評する人があるからそれを恐れて重役を辭したのであらうと考へる者があるかも知れぬが、余不肖なりと雖も世間の攻擊が恐しさに重役を辭する樣な自信なき行動には出でぬ積りである。若し攻擊が恐しくて廢すのなら、二十年も以前に廢して居らねばならぬ。又六月に此の決意を發表したのは、別に深い意味のある譯ではなく、恰も半期決算に際した時であるから、關係會社に取つては好都合であらうと考へたまでに過ぎなかつた。
新字:訣るゝことの悲しみから云へば際限が無い。別離の情に堪へぬからというても、別るべき者は早晩別れねばならぬ時期が来る。何時までも互に手を引合うて行かるべきものではあるまい。余も従前の如く各種の事業に関係して居ては、他の事に力を用ふる余地が無いので困る。盲判を捺すことが嫌であるから、重役会があれば出席して、篤と数字や事実を調査せねばならぬ。重役会に出席して其の責任を完うせんとすればそれだけの仕事でも毎日の時間に繰合せをつけるのは困難な位である。且つ早朝から自宅に、事務所に訪問客があるので、一日中殆ど寸隙もなき有様、これでは多年取掛つて居る事業を成就する余暇は全く無い。 且つ余も既に齢古稀に達して居る。年齢に由つて事業に区切りをつけることは可笑しいやうではあるが、それも世間一般の習慣で、例へば還暦とか古稀とか、又は喜の寿、米の寿などと一定の時を劃して祝賀する。是も人間一生に通じて他に標準を立つべき時期が無いからであらう。故に余も亦世間の慣習に傚うて、古稀といふ七十歳を選んで区切りをつけたのである。 余が各会社の重役辞任に就いては、これ以外他に何等の理由もない。関係事業に対して不安心を起したとか、或は渋沢の一身に何等かの異情が生じたとか云ふが如きは固より有らう筈もなく、先年は一時危篤に瀕するまでの重患に罹つたこともあつたが、近来は健康も回復して激務に堪へられる様になつて居る。世間或は余が此の挙を目して、『渋沢は重役屋である。実業界に悪例を造つたものだ』と譏り、評する人があるからそれを恐れて重役を辞したのであらうと考へる者があるかも知れぬが、余不肖なりと雖も世間の攻撃が恐しさに重役を辞する様な自信なき行動には出でぬ積りである。若し攻撃が恐しくて廃すのなら、二十年も以前に廃して居らねばならぬ。又六月に此の決意を発表したのは、別に深い意味のある訳ではなく、恰も半期決算に際した時であるから、関係会社に取つては好都合であらうと考へたまでに過ぎなかつた。
書き下し
訣るゝことの悲しみから云へば際限が無い。別離の情に堪へぬからというても、別るべき者は早晩別れねばならぬ時期が來る。何時までも互に手を引合うて行かるべきものではあるまい。余も從前の如く各種の事業に關係して居ては、他の事に力を用ふる餘地が無いので困る。盲判を捺すことが嫌であるから、重役會があれば出席して、篤と數字や事實を調査せねばならぬ。重役會に出席して其の責任を完うせんとすればそれだけの仕事でも每日の時間に繰合せをつけるのは困難な位である。且つ早朝から自宅に、事務所に訪問客があるので、一日中殆ど寸隙もなき有樣、これでは多年取掛つて居る事業を成就する餘暇は全く無い。 且つ余も旣に齡古稀に達して居る。年齡に由つて事業に區切りをつけることは可笑しいやうではあるが、それも世間一般の習慣で、例へば還曆とか古稀とか、又は喜の壽、米の壽などと一定の時を劃して祝賀する。是も人間一生に通じて他に標準を立つべき時期が無いからであらう。故に余も亦世間の慣習に傚うて、古稀といふ七十歲を選んで區切りをつけたのである。 余が各會社の重役辭任に就いては、これ以外他に何等の理由もない。關係事業に對して不安心を起したとか、或は澁澤の一身に何等かの異情が生じたとか云ふが如きは固より有らう筈もなく、先年は一時危篤に瀕するまでの重患に罹つたこともあつたが、近來は健康も回復して激務に堪へられる樣になつて居る。世間或は余が此の擧を目して、『澁澤は重役屋である。實業界に惡例を造つたものだ』と譏り、評する人があるからそれを恐れて重役を辭したのであらうと考へる者があるかも知れぬが、余不肖なりと雖も世間の攻擊が恐しさに重役を辭する樣な自信なき行動には出でぬ積りである。若し攻擊が恐しくて廢すのなら、二十年も以前に廢して居らねばならぬ。又六月に此の決意を發表したのは、別に深い意味のある譯ではなく、恰も半期決算に際した時であるから、關係會社に取つては好都合であらうと考へたまでに過ぎなかつた。
現代語訳
別れることの悲しみから言えば、きりがありません。別れの情に堪えられないからといっても、別れるべき者は、遅かれ早かれ別れねばならない時が来ます。いつまでも互いに手を引き合って行けるものではないでしょう。私も従来のように各種の事業に関係していては、ほかのことに力を用いる余地がなく困ります。盲判を押すことが嫌ですから、重役会があれば出席して、じっくり数字や事実を調べなければなりません。重役会に出席してその責任を全うしようとすれば、それだけの仕事でも毎日の時間のやりくりをつけるのは困難なほどです。そのうえ、早朝から自宅にも事務所にも訪問客があって、一日中ほとんど寸暇もない有様で、これでは長年取りかかっている事業を成し遂げる余裕はまったくありません。 そのうえ私はすでに古稀に達しています。年齢によって事業に区切りをつけるのはおかしいようですが、それも世間一般の習慣で、たとえば還暦とか古稀とか、あるいは喜寿、米寿などと、一定の時を区切って祝賀します。これも人間一生を通じて、ほかに標準を立てるべき時期がないからでしょう。ですから私もまた世間の慣習にならって、古稀という七十歳を選んで区切りをつけたのです。 私が各会社の重役を辞任するについては、これ以外にほかの理由はありません。関係事業に対して不安を起こしたとか、あるいは私の身に何か異変が生じたとかいうようなことは、もとよりあるはずもなく、先年は一時危篤に瀕するほどの重病にかかったこともありましたが、近ごろは健康も回復して、激務に堪えられるようになっています。世間では、あるいは私のこの挙を見て、「渋沢は重役屋である。実業界に悪例を作ったものだ」とそしり、評する人がいるので、それを恐れて重役を辞したのだろうと考える者がいるかもしれませんが、私は不肖ながら、世間の攻撃が恐ろしくて重役を辞めるような、自信のない行動には出ないつもりです。もし攻撃が恐ろしくて辞めるのなら、二十年も以前に辞めていなければなりません。また、六月にこの決意を発表したのは、別に深い意味があるわけではなく、ちょうど半期決算に際した時であるから、関係会社にとっては好都合だろうと考えたまでのことでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・重役辭職の宣言(1)明治四十二年六月六日余は知人及び關係者に兜町の事務所へ集合を請ひ、其の席上突然各會社の重役を辭職する旨を宣告した。宣告なぞと言ふと甚だ大袈裟であるが、相談して然る後に事を決すれば、引止められるといふ恐があるから、決心を斷行することが出來難いと思ひ、尠くとも宣告の如き形を取つて余が志を陳べたのであつた。然るに第一銀行の人々と家族の者とより外固く此の決心を漏さなかつた故、之を聞いた人々には靑天の霹靂、寢耳に水とでも喩へようか。中には隨分熱心に反對する人もあり、或は種々の議論を以て余の決意を飜さうと試みた者もあつた。當時帝國劇場の專務取締役たりし西野惠之助氏なぞは其の一人で、『澁澤さんが諸會社の重役を廢めるのは世間の攻擊を恐れた爲ではあるまいが、兎も角も事務の範圍を狹めて事業に從ふといふのは貴方にとりては大間違である。それは普通人の云ふ可きこと、爲すべきことで、貴方の如き精力旺盛な人の口にすべきことではない。それに第一貴方に廢められては私が困る。私が劇場會社へ入つたのは貴方が監督指導するからといふ保證の下に引受けたので、謂はヾ貴方を力にして事業を營むのだ。これは單に私一人の感想ばかりでなく、恐らく他の會社にも斯ういふ考の人が居るであらう。若し貴方が今强ひて辭職なさるといふなら、私も同時に事務を辭す』と斯う理窟攻めにして來た。『併し西野君それは無理といふものである。若し私が病死したらどうする』と言ふと、『病死は別である。生きて居る中は理窟をいふ』と曰つて容易に承知しない。余は實に是等の人の厚情に感じたのであつた。余とても素より其處に氣の附かなかつた譯ではなく、且つ如何に會者定離が世の常とはいへ、是迄其の會社、其の人々とは行動を一にして來たのである。それだのに自分から言出して今更訣れるかと思へば、言ふに言はれぬ感慨に打たれ、面にこそ出して泣かなかつたが、何となく親が子に別れるやうな心地がして、實に斷膓の思に堪へなかつた。
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・實業界よりは斷じて去らず併し各會社の重役を辭退したからとて、余は全然實業界と無關係の地位に立つといふのではない。官界を出でゝ始めて實業界に入つて以來、余は實業界を以て自己の死場所と定めて居る。故に諸會社の重役は辭任したが、依然として實業界に活動する積りで、若し余に實業界を去る時があるとすれば、そは余が棺を蓋うた時であるのだ。諸會社の重役を辭したにも拘らず、第一銀行を去らないのは全く此の趣旨に基いたもので、是こそ凡そ四十年來余と運命を共にして來た所のもの、余に取つては唯一の本業であるから、身體の續く限り何處迄も其の經營に任ずる決心である。又其の他の會社も、直接の關係は斷つたにせよそれ等會社の株主の一人たる以上は、必要に應じては充分相談相手ともなり、又一個の株主として忠告もしようと思ふ。詰り今後とも相當の力を盡す心算で、不肖澁澤を敬愛される情合から云つても、全然諸會社を忘るゝ氣にはなれぬのである。 超えて六月八日に、愈々七十有餘個の會社銀行及び諸團體に向つて辭表を提出したのであつたが、それに添へた書面中にも『右樣役名は相辭し候得共、向後とて從來の厚誼上、必要に臨み御相談に預り候事は敢て辭する所に無之候』と通知したのも、必竟此の覺悟あるが爲であつた。上述の如き理由によりて、實業界に於ける余は比較的閑散の身となつた。
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・重役辭職の宣言(2)之より先余が重患に罹つた時も、當時關係して居た事業の過半に向つて其の職を退き、少數の萬已むを得ざる部分にのみ應分の助力を輸すことゝした。それ故日本鐵道會社、商業會議所、稅法審査會などの當時喧しかつた向々までも辭退して、大に關係の方面を狹くしたことがあつた。併しそれも束の間、日露戰爭後の事業勃興につれて再び新舊事業に關係することを餘義なくされ、不本意ながらも從前の如き位置に復つたのであるが、今回の決意はそれと異り、再三熟慮の上發表したのであるから、假令如何樣のことが有らうとも、此の決心は飜すべくもなかつたのである。 然らば何故に余は斯の如き悲痛の念を忍び、懇切なる知己の志に背いてまでも辭職を決行するに至つたかといふに、是には一應の理由がある積りである。先づ第一は幕末史を著述して恩主德川慶喜公の進退を明かに仕度い爲、第二には濟貧恤窮の事業に多くの力を注いで見度い爲、第三は及ばずながら敎育にも一臂の力を添へ度い爲、それから第四には此の邊が天命を知つて自ら退く可き機會であると思つた爲であつた。
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・余は文鎭の役目なり何故に一段落かといふに、顧みれば此等各種の事業は大抵夫れ〳〵順序も立てば基礎も鞏固になり、相當の利益も擧げて居る。余は從來各種の事業に關係はして居たものゝ直接其の衝に當つて業務を執つたといふではなく、其の一切は擧げて之を適任者に托し、自分は取締役會長として重役會に出席する每に或は意見を述べ、或は相談をも受けた。夫故、此等諸事業に對する余の立脚地は、恰も文房具の文鎭の如き者で、自分では餘り活動する方ではなかつた。併し文鎭と雖も多少の働きが無くてはならぬ。風が吹いても紙が飛ばぬだけの重みが要る。 さればとて紙が破れる程に重過ぎても困る、程よき重みと事物を調和する働きとがなくてはならぬ。余は常に此の文鎭で、平生は自動せず、恰も一の置物の樣であつたが、一朝事が起れば此の自動せぬ所の文鎭でなければ解決の出來ぬこともあつた。けれども今日は殆ど文鎭も其の必要を見出されぬ迄に、各種の事業が健全なる整理を遂げた。中には猶大に改良擴張を必要とするものや、合同を要するものもあらうが、最早それ等は余の世話を俟つまでもなく、自然の要求が何時かは左樣させる機運を齎すことゝ思ふ。また事業の狀態には夫々多少の異動はあるが、其の經營者又は使用人は孰も學識人格共に整ひ、手腕もあれば經驗も積んで居る。今余が重役を辭任したら、其の人々は一時は親爺を失つたやうに氣落ちもするであらうが、それは單に感情のみの問題で、兎に角余が居なくても立派にやつて行けるやうになつて居る。現に基礎の鞏固なものは愈々發達の度を加へるであらうし、又未だ進步の途上にあるものは、愈々其の步を進むるであらう。故に余が當初の希望は此處に實現され、其の目的も貫かれた譯であるから、余の使命は之を果すことが出來、任務も一段落を告げたものと謂つてよからうと思ふ。
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・重役屋たり得ざりし理由(2)左樣する以上は自ら進んで重役にもなり、社長にもならざるを得ない。其の中には、他方よりも今度何々會社が出來た、是非何々の役を引受けて貰ひ度いと依賴される。依賴されて見れば、余の性質として道理に合つたことなら斷る譯にゆかぬので、先方の言ふが儘に引受ける。と忽ち又外からも右の樣な手續で持込まれ、一方を承諾しながら一方を謝絕する譯には行かぬから、此も已むなく名義を列したといふ樣なのが幾つも出來た。大體がこんな風で、元來事業一元主義を懷抱し一個の事業に專念從事すべきことを方針として居た余も、勢ひ各種の事業に關係せざるを得ない歷史的關係を生じたのである。それが爲に余が此の意中を忖度することの出來ぬ人の中には、澁澤は多數會社の重役を兼任する、謂はゞ重役屋であると云つて非難する者もあつた。然し余に取つては、國家を念ふ一片の誠意の爲に、左樣いふ非難を受くることも亦已むを得なかつたのである。余が重役とか相談役とかになつて居たものは、大抵明治二十年前後の創立に係るもので其の後に設けられた帝國劇場の如きは、少數の例外たるに過ぎない。當時若し余が世間の非難攻擊を恐れて、本來の銀行業にのみ立籠つて居つたなら如何であつたらう。獨り諸事業が勃興せざるのみならず、本業たる銀行も恐らく今日を麻ち得ることが出來なかつたかも知れぬ。一層夸大に言へば、日本の產業は今日の如く速かに發達しなかつたかも知れぬと思ふ。
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(3)余は大藏省に於て數年間井上大輔の値遇を受けたのみならず、財政意見も一致した。隨つて余が官途を辭し度いとの念慮も、此の人の爲に斷行する譯にゆかなかつた。然るに井上大輔は自ら其の官を辭するの意を決したにも拘らず、二人同時に退官するは政府に對して不穩當の處置だから、余には留任するやうにとの勸告であつたが、此の時何で自分一人踏止ることが出來よう。旣に述べたる如く、井上大輔に對しては義理こそあれ官途には慾望の無い身だから、此の機會を以て自分も官を退かなければ今後容易に辭職は出來まいと余は考へた。若しも余が官途に希望を抱く者なら、井上大輔等の懇切なる諭示を好機會として、己一人は留任したのである。余が友人中には、此の主意を以て留任を勸めて吳れた者もあつた。併し余は當初より政治界以外に盡力すべき企望を抱いて居たので今迄官に居たのは全く井上大輔の厚意に酬ゆる積りであつた。それを今此處で留任すれば、余は二三年前の意志を變更することになる。退官の利不利は敢て余の問ふ所でない。今後は我が智慧と精神と勉强とを以て、他の方面に立脚地を開拓する考であると其の友人には答へた。而して余は此の覺悟を固持し、爾來四十餘年間終始不變の態度を持續して來たのである。