古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・古稀の思ひ出

訣るゝことの悲しみから云へば際限が無い。別離の情に堪へぬからというても、別るべき者は早晩別れねばならぬ時期が來る。何時までも互に手を引合うて行かるべきものではあるまい。余も從前の如く各種の事業に關係して居ては、他の事に力を用ふる餘地が無いので困る。盲判を捺すことが嫌であるから、重役會があれば出席して、篤と數字や事實を調査せねばならぬ。重役會に出席して其の責任を完うせんとすればそれだけの仕事でも每日の時間に繰合せをつけるのは困難な位である。且つ早朝から自宅に、事務所に訪問客があるので、一日中殆ど寸隙もなき有樣、これでは多年取掛つて居る事業を成就する餘暇は全く無い。 且つ余も旣に齡古稀に達して居る。年齡に由つて事業に區切りをつけることは可笑しいやうではあるが、それも世間一般の習慣で、例へば還曆とか古稀とか、又は喜の壽、米の壽などと一定の時を劃して祝賀する。是も人間一生に通じて他に標準を立つべき時期が無いからであらう。故に余も亦世間の慣習に傚うて、古稀といふ七十歲を選んで區切りをつけたのである。 余が各會社の重役辭任に就いては、これ以外他に何等の理由もない。關係事業に對して不安心を起したとか、或は澁澤の一身に何等かの異情が生じたとか云ふが如きは固より有らう筈もなく、先年は一時危篤に瀕するまでの重患に罹つたこともあつたが、近來は健康も回復して激務に堪へられる樣になつて居る。世間或は余が此の擧を目して、『澁澤は重役屋である。實業界に惡例を造つたものだ』と譏り、評する人があるからそれを恐れて重役を辭したのであらうと考へる者があるかも知れぬが、余不肖なりと雖も世間の攻擊が恐しさに重役を辭する樣な自信なき行動には出でぬ積りである。若し攻擊が恐しくて廢すのなら、二十年も以前に廢して居らねばならぬ。又六月に此の決意を發表したのは、別に深い意味のある譯ではなく、恰も半期決算に際した時であるから、關係會社に取つては好都合であらうと考へたまでに過ぎなかつた。

新字:訣るゝことの悲しみから云へば際限が無い。別離の情に堪へぬからというても、別るべき者は早晩別れねばならぬ時期が来る。何時までも互に手を引合うて行かるべきものではあるまい。余も従前の如く各種の事業に関係して居ては、他の事に力を用ふる余地が無いので困る。盲判を捺すことが嫌であるから、重役会があれば出席して、篤と数字や事実を調査せねばならぬ。重役会に出席して其の責任を完うせんとすればそれだけの仕事でも毎日の時間に繰合せをつけるのは困難な位である。且つ早朝から自宅に、事務所に訪問客があるので、一日中殆ど寸隙もなき有様、これでは多年取掛つて居る事業を成就する余暇は全く無い。 且つ余も既に齢古稀に達して居る。年齢に由つて事業に区切りをつけることは可笑しいやうではあるが、それも世間一般の習慣で、例へば還暦とか古稀とか、又は喜の寿、米の寿などと一定の時を劃して祝賀する。是も人間一生に通じて他に標準を立つべき時期が無いからであらう。故に余も亦世間の慣習に傚うて、古稀といふ七十歳を選んで区切りをつけたのである。 余が各会社の重役辞任に就いては、これ以外他に何等の理由もない。関係事業に対して不安心を起したとか、或は渋沢の一身に何等かの異情が生じたとか云ふが如きは固より有らう筈もなく、先年は一時危篤に瀕するまでの重患に罹つたこともあつたが、近来は健康も回復して激務に堪へられる様になつて居る。世間或は余が此の挙を目して、『渋沢は重役屋である。実業界に悪例を造つたものだ』と譏り、評する人があるからそれを恐れて重役を辞したのであらうと考へる者があるかも知れぬが、余不肖なりと雖も世間の攻撃が恐しさに重役を辞する様な自信なき行動には出でぬ積りである。若し攻撃が恐しくて廃すのなら、二十年も以前に廃して居らねばならぬ。又六月に此の決意を発表したのは、別に深い意味のある訳ではなく、恰も半期決算に際した時であるから、関係会社に取つては好都合であらうと考へたまでに過ぎなかつた。

書き下し

訣るゝことの悲しみから云へば際限が無い。別離の情に堪へぬからというても、別るべき者は早晩別れねばならぬ時期が來る。何時までも互に手を引合うて行かるべきものではあるまい。余も從前の如く各種の事業に關係して居ては、他の事に力を用ふる餘地が無いので困る。盲判を捺すことが嫌であるから、重役會があれば出席して、篤と數字や事實を調査せねばならぬ。重役會に出席して其の責任を完うせんとすればそれだけの仕事でも每日の時間に繰合せをつけるのは困難な位である。且つ早朝から自宅に、事務所に訪問客があるので、一日中殆ど寸隙もなき有樣、これでは多年取掛つて居る事業を成就する餘暇は全く無い。 且つ余も旣に齡古稀に達して居る。年齡に由つて事業に區切りをつけることは可笑しいやうではあるが、それも世間一般の習慣で、例へば還曆とか古稀とか、又は喜の壽、米の壽などと一定の時を劃して祝賀する。是も人間一生に通じて他に標準を立つべき時期が無いからであらう。故に余も亦世間の慣習に傚うて、古稀といふ七十歲を選んで區切りをつけたのである。 余が各會社の重役辭任に就いては、これ以外他に何等の理由もない。關係事業に對して不安心を起したとか、或は澁澤の一身に何等かの異情が生じたとか云ふが如きは固より有らう筈もなく、先年は一時危篤に瀕するまでの重患に罹つたこともあつたが、近來は健康も回復して激務に堪へられる樣になつて居る。世間或は余が此の擧を目して、『澁澤は重役屋である。實業界に惡例を造つたものだ』と譏り、評する人があるからそれを恐れて重役を辭したのであらうと考へる者があるかも知れぬが、余不肖なりと雖も世間の攻擊が恐しさに重役を辭する樣な自信なき行動には出でぬ積りである。若し攻擊が恐しくて廢すのなら、二十年も以前に廢して居らねばならぬ。又六月に此の決意を發表したのは、別に深い意味のある譯ではなく、恰も半期決算に際した時であるから、關係會社に取つては好都合であらうと考へたまでに過ぎなかつた。

現代語訳

別れることの悲しみから言えば、きりがありません。別れの情に堪えられないからといっても、別れるべき者は、遅かれ早かれ別れねばならない時が来ます。いつまでも互いに手を引き合って行けるものではないでしょう。私も従来のように各種の事業に関係していては、ほかのことに力を用いる余地がなく困ります。盲判を押すことが嫌ですから、重役会があれば出席して、じっくり数字や事実を調べなければなりません。重役会に出席してその責任を全うしようとすれば、それだけの仕事でも毎日の時間のやりくりをつけるのは困難なほどです。そのうえ、早朝から自宅にも事務所にも訪問客があって、一日中ほとんど寸暇もない有様で、これでは長年取りかかっている事業を成し遂げる余裕はまったくありません。 そのうえ私はすでに古稀に達しています。年齢によって事業に区切りをつけるのはおかしいようですが、それも世間一般の習慣で、たとえば還暦とか古稀とか、あるいは喜寿、米寿などと、一定の時を区切って祝賀します。これも人間一生を通じて、ほかに標準を立てるべき時期がないからでしょう。ですから私もまた世間の慣習にならって、古稀という七十歳を選んで区切りをつけたのです。 私が各会社の重役を辞任するについては、これ以外にほかの理由はありません。関係事業に対して不安を起こしたとか、あるいは私の身に何か異変が生じたとかいうようなことは、もとよりあるはずもなく、先年は一時危篤に瀕するほどの重病にかかったこともありましたが、近ごろは健康も回復して、激務に堪えられるようになっています。世間では、あるいは私のこの挙を見て、「渋沢は重役屋である。実業界に悪例を作ったものだ」とそしり、評する人がいるので、それを恐れて重役を辞したのだろうと考える者がいるかもしれませんが、私は不肖ながら、世間の攻撃が恐ろしくて重役を辞めるような、自信のない行動には出ないつもりです。もし攻撃が恐ろしくて辞めるのなら、二十年も以前に辞めていなければなりません。また、六月にこの決意を発表したのは、別に深い意味があるわけではなく、ちょうど半期決算に際した時であるから、関係会社にとっては好都合だろうと考えたまでのことでした。

解説

別れは悲しいが、いつまでも手を引き合ってはいられない。渋沢は、盲判を押したくないので重役会ごとに数字と事実を調べ、訪問客も絶えず、本来の仕事に使う時間が残らないと語ります。古稀という区切りも、世間の慣習にならったまでだと言います。非難を恐れての辞職ではないとし、時期は半期決算に合わせたとも述べます。辞めるときの理由を正直に言葉にし、周囲への影響まで配慮する姿勢は、仕事の引き継ぎを考える場面にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古稀盲判区切り世間の攻撃半期決算

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る