古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・重役屋たり得ざりし理由(2)

左樣する以上は自ら進んで重役にもなり、社長にもならざるを得ない。其の中には、他方よりも今度何々會社が出來た、是非何々の役を引受けて貰ひ度いと依賴される。依賴されて見れば、余の性質として道理に合つたことなら斷る譯にゆかぬので、先方の言ふが儘に引受ける。と忽ち又外からも右の樣な手續で持込まれ、一方を承諾しながら一方を謝絕する譯には行かぬから、此も已むなく名義を列したといふ樣なのが幾つも出來た。大體がこんな風で、元來事業一元主義を懷抱し一個の事業に專念從事すべきことを方針として居た余も、勢ひ各種の事業に關係せざるを得ない歷史的關係を生じたのである。それが爲に余が此の意中を忖度することの出來ぬ人の中には、澁澤は多數會社の重役を兼任する、謂はゞ重役屋であると云つて非難する者もあつた。然し余に取つては、國家を念ふ一片の誠意の爲に、左樣いふ非難を受くることも亦已むを得なかつたのである。余が重役とか相談役とかになつて居たものは、大抵明治二十年前後の創立に係るもので其の後に設けられた帝國劇場の如きは、少數の例外たるに過ぎない。當時若し余が世間の非難攻擊を恐れて、本來の銀行業にのみ立籠つて居つたなら如何であつたらう。獨り諸事業が勃興せざるのみならず、本業たる銀行も恐らく今日を麻ち得ることが出來なかつたかも知れぬ。一層夸大に言へば、日本の產業は今日の如く速かに發達しなかつたかも知れぬと思ふ。

新字:左様する以上は自ら進んで重役にもなり、社長にもならざるを得ない。其の中には、他方よりも今度何々会社が出来た、是非何々の役を引受けて貰ひ度いと依頼される。依頼されて見れば、余の性質として道理に合つたことなら断る訳にゆかぬので、先方の言ふが儘に引受ける。と忽ち又外からも右の様な手続で持込まれ、一方を承諾しながら一方を謝絶する訳には行かぬから、此も已むなく名義を列したといふ様なのが幾つも出来た。大体がこんな風で、元来事業一元主義を懐抱し一個の事業に専念従事すべきことを方針として居た余も、勢ひ各種の事業に関係せざるを得ない歴史的関係を生じたのである。それが為に余が此の意中を忖度することの出来ぬ人の中には、渋沢は多数会社の重役を兼任する、謂はゞ重役屋であると云つて非難する者もあつた。然し余に取つては、国家を念ふ一片の誠意の為に、左様いふ非難を受くることも亦已むを得なかつたのである。余が重役とか相談役とかになつて居たものは、大抵明治二十年前後の創立に係るもので其の後に設けられた帝国劇場の如きは、少数の例外たるに過ぎない。当時若し余が世間の非難攻撃を恐れて、本来の銀行業にのみ立籠つて居つたなら如何であつたらう。独り諸事業が勃興せざるのみならず、本業たる銀行も恐らく今日を麻ち得ることが出来なかつたかも知れぬ。一層夸大に言へば、日本の産業は今日の如く速かに発達しなかつたかも知れぬと思ふ。

書き下し

左樣する以上は自ら進んで重役にもなり、社長にもならざるを得ない。其の中には、他方よりも今度何々會社が出來た、是非何々の役を引受けて貰ひ度いと依賴される。依賴されて見れば、余の性質として道理に合つたことなら斷る譯にゆかぬので、先方の言ふが儘に引受ける。と忽ち又外からも右の樣な手續で持込まれ、一方を承諾しながら一方を謝絕する譯には行かぬから、此も已むなく名義を列したといふ樣なのが幾つも出來た。大體がこんな風で、元來事業一元主義を懷抱し一個の事業に專念從事すべきことを方針として居た余も、勢ひ各種の事業に關係せざるを得ない歷史的關係を生じたのである。それが爲に余が此の意中を忖度することの出來ぬ人の中には、澁澤は多數會社の重役を兼任する、謂はゞ重役屋であると云つて非難する者もあつた。然し余に取つては、國家を念ふ一片の誠意の爲に、左樣いふ非難を受くることも亦已むを得なかつたのである。余が重役とか相談役とかになつて居たものは、大抵明治二十年前後の創立に係るもので其の後に設けられた帝國劇場の如きは、少數の例外たるに過ぎない。當時若し余が世間の非難攻擊を恐れて、本來の銀行業にのみ立籠つて居つたなら如何であつたらう。獨り諸事業が勃興せざるのみならず、本業たる銀行も恐らく今日を麻ち得ることが出來なかつたかも知れぬ。一層夸大に言へば、日本の產業は今日の如く速かに發達しなかつたかも知れぬと思ふ。

現代語訳

そうする以上は、自ら進んで重役にもなり、社長にもならざるをえません。その間にも、他方から、今度何々会社ができた、ぜひ何々の役を引き受けてほしいと依頼されます。依頼されてみれば、私の性分として、道理にかなったことなら断るわけにいかず、先方の言うままに引き受けます。するとたちまち、また外からも同じような手続きで持ち込まれ、一方を承諾しながら一方を断るわけにもいかないので、これもやむなく名義を連ねたというものが、いくつもできました。大体がこんな具合で、もともと事業一元主義を抱き、一つの事業に専念従事すべきことを方針としていた私も、勢い各種の事業に関係せざるをえない歴史的な関係を生じたのです。そのため、私のこの意中を忖度できない人の中には、渋沢は多数の会社の重役を兼任する、いわば重役屋だといって非難する者もありました。しかし私にとっては、国家を思う一片の誠意のために、そのような非難を受けることもまたやむをえないことでした。私が重役や相談役になっていたものは、たいていは明治二十年前後の創立にかかるもので、その後に設けられた帝国劇場のようなものは、少数の例外にすぎません。当時もし私が世間の非難攻撃を恐れて、本来の銀行業にだけ立てこもっていたなら、どうなっていたでしょうか。諸事業が興らなかったばかりでなく、本業である銀行も、おそらく今日まで保てなかったかもしれません。さらに大げさに言えば、日本の産業は今日のように速やかには発達しなかったかもしれないと思います。

解説

頼まれて道理にかなうものは断らず引き受けるうちに、渋沢は多数の会社の役職に名を連ねるようになりました。事業一元主義の持ち主が重役屋と非難されたことも隠しません。ただ、非難を恐れて銀行業にこもっていたら、銀行も日本の産業の発達も遅れたかもしれないと振り返ります。支えは、国家を思う一片の誠意という自負でした。批判を受ける役割をあえて引き受ける覚悟は、新しい仕組みを立ち上げる立場の人に共通します。自分は何のために批判を引き受けているのかを問い直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

重役屋道理事業一元主義非難国家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る