青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・日米國交の將來
度い。最後に日米間の國交に關して一言する。元來我々の旅行は敢て排日論融和の目的のみで行つた譯ではなかつたけれども、其の事も確かに希望の一つには置いてあつた。唯我々一行の巡歷なるものは、譬へて云へば胃病の患者が運動したといふ方の遣方で、胃散を飮んだといふ療方のものではなかつた。故に此の行に由りて幾何の効果を擧げ得たかといふことを明かに列擧することは出來ないが、到る處で熱誠なる歡迎を受け、丁寧に親切に談話を交へて、飽くまで日米兩國間の事情及び國民性の疏通を計り、出來得る限り手を携へて進み度いといふ熱誠を吐露して來たのであるから所謂排日論者に對しても幾分感情を和らげることが出來たかと思ふ。且つ又種々の人から米國人の意嚮を代表した言葉を聞いて見ると、今後日米間の親善は日を追うて益々鞏固になると思ふ。中には米國西部の排日熱などを口にする者もあつたが、要するに是は勞働協會によつて唱道されたもので、日本勞働者に職を奪はれはせぬかとの杞憂を抱ける者が、其の豫防策として斯かる擧に出でた所へ、一部の新聞紙などが他の使嗾を受けて故意に吹聽したので、問題は比較的大きいやうに見えた。而も日本に喧傳せられて居るその事實は、寧ろ情に過ぐるの嫌があるから、此等の爲に兩國間の厚い情誼が阻害されるやうなことが有らうとは斷じて思はれないのである。從つて米國人は日本に對してよい感情を抱いて居るといふことが、充分我々に會得されたのは、實に滿足に堪へぬのであつた。これに酬ゆべく我々もまた厚く交つて來た積りであるから、我々一行に由つて幾分國交の融和が出來たことゝ信じて疑はぬのである。畢竟此の兩國民は、努めて衝突を避け相提携して事を共にする方針で進んで行くならば、兩者共に利する所大なるべきを斷言して憚らぬのである。 重役辭職の宣言
新字:度い。最後に日米間の国交に関して一言する。元来我々の旅行は敢て排日論融和の目的のみで行つた訳ではなかつたけれども、其の事も確かに希望の一つには置いてあつた。唯我々一行の巡歴なるものは、譬へて云へば胃病の患者が運動したといふ方の遣方で、胃散を飲んだといふ療方のものではなかつた。故に此の行に由りて幾何の効果を挙げ得たかといふことを明かに列挙することは出来ないが、到る処で熱誠なる歓迎を受け、丁寧に親切に談話を交へて、飽くまで日米両国間の事情及び国民性の疏通を計り、出来得る限り手を携へて進み度いといふ熱誠を吐露して来たのであるから所謂排日論者に対しても幾分感情を和らげることが出来たかと思ふ。且つ又種々の人から米国人の意嚮を代表した言葉を聞いて見ると、今後日米間の親善は日を追うて益々鞏固になると思ふ。中には米国西部の排日熱などを口にする者もあつたが、要するに是は労働協会によつて唱道されたもので、日本労働者に職を奪はれはせぬかとの杞憂を抱ける者が、其の予防策として斯かる挙に出でた所へ、一部の新聞紙などが他の使嗾を受けて故意に吹聴したので、問題は比較的大きいやうに見えた。而も日本に喧伝せられて居るその事実は、寧ろ情に過ぐるの嫌があるから、此等の為に両国間の厚い情誼が阻害されるやうなことが有らうとは断じて思はれないのである。従つて米国人は日本に対してよい感情を抱いて居るといふことが、充分我々に会得されたのは、実に満足に堪へぬのであつた。これに酬ゆべく我々もまた厚く交つて来た積りであるから、我々一行に由つて幾分国交の融和が出来たことゝ信じて疑はぬのである。畢竟此の両国民は、努めて衝突を避け相提携して事を共にする方針で進んで行くならば、両者共に利する所大なるべきを断言して憚らぬのである。 重役辞職の宣言
書き下し
度い。最後に日米間の國交に關して一言する。元來我々の旅行は敢て排日論融和の目的のみで行つた譯ではなかつたけれども、其の事も確かに希望の一つには置いてあつた。唯我々一行の巡歷なるものは、譬へて云へば胃病の患者が運動したといふ方の遣方で、胃散を飮んだといふ療方のものではなかつた。故に此の行に由りて幾何の効果を擧げ得たかといふことを明かに列擧することは出來ないが、到る處で熱誠なる歡迎を受け、丁寧に親切に談話を交へて、飽くまで日米兩國間の事情及び國民性の疏通を計り、出來得る限り手を携へて進み度いといふ熱誠を吐露して來たのであるから所謂排日論者に對しても幾分感情を和らげることが出來たかと思ふ。且つ又種々の人から米國人の意嚮を代表した言葉を聞いて見ると、今後日米間の親善は日を追うて益々鞏固になると思ふ。中には米國西部の排日熱などを口にする者もあつたが、要するに是は勞働協會によつて唱道されたもので、日本勞働者に職を奪はれはせぬかとの杞憂を抱ける者が、其の豫防策として斯かる擧に出でた所へ、一部の新聞紙などが他の使嗾を受けて故意に吹聽したので、問題は比較的大きいやうに見えた。而も日本に喧傳せられて居るその事實は、寧ろ情に過ぐるの嫌があるから、此等の爲に兩國間の厚い情誼が阻害されるやうなことが有らうとは斷じて思はれないのである。從つて米國人は日本に對してよい感情を抱いて居るといふことが、充分我々に會得されたのは、實に滿足に堪へぬのであつた。これに酬ゆべく我々もまた厚く交つて來た積りであるから、我々一行に由つて幾分國交の融和が出來たことゝ信じて疑はぬのである。畢竟此の兩國民は、努めて衝突を避け相提携して事を共にする方針で進んで行くならば、兩者共に利する所大なるべきを斷言して憚らぬのである。 重役辭職の宣言
現代語訳
最後に、日米間の国交に関して一言します。もともと私たちの旅行は、決して排日論を和らげることだけを目的として行ったわけではありませんでしたが、その事も確かに希望の一つには置いていました。ただ、私たち一行の巡歴したものは、たとえていえば、胃病の患者が運動したという類の療法で、胃散を飲んだという類の療法ではありませんでした。ですからこの旅によってどれほどの効果を上げ得たかということを明らかに列挙することはできませんが、行く先々で真心のこもった歓迎を受け、丁寧に親切に談話を交わして、あくまで日米両国間の事情および国民性の疎通を図り、できる限り手を携えて進みたいという熱意を伝えてきたのですから、いわゆる排日論者に対しても、いくらか感情を和らげることができたかと思います。かつまた、種々の人からアメリカ人の意向を代表した言葉を聞いてみると、今後日米間の親善は日を追ってますます堅固になると思います。中にはアメリカ西部の排日熱などを口にする者もありましたが、要するにこれは労働協会によって唱えられたもので、日本人労働者に職を奪われはしないかという心配を抱く者が、その予防策としてこのような行動に出たところへ、一部の新聞などが他人にそそのかされて故意に言いふらしたので、問題は比較的大きいように見えました。しかも日本で言いふらされているその事実は、むしろ感情に走りすぎる嫌いがありますから、これらのために両国間の厚い情誼が妨げられるようなことがあろうとは、断じて思われないのです。したがって、アメリカ人は日本に対して良い感情を抱いているということが、十分に私たちに理解されたのは、実に満足に堪えないことでした。これに報いるために私たちもまた厚く交わってきたつもりですから、私たち一行によっていくらか国交の融和ができたものと信じて疑いません。結局、この両国民は、努めて衝突を避け、相提携して事を共にする方針で進んでいくならば、両者ともに利するところが大きいと、断言して憚りません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(1)樣にして居た。實は渡米以前に多少氣遣になつたのは、其の待遇が如何であらうかといふことであつた。太平洋沿岸の各商業會議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待も其の返禮の意味が含まれて居ることだから、相當に待遇するだらうとは思つた。併し米國中東部の人はそれに反し、嘗て日本へ來たといふではなし、日頃取引の關係も淺い場所もある、謂はゞ今回は勸められて招待の仲間に這入つたといふものだが、果して相當に歡迎して吳れるであらうか。我々とても個人の旅行なら格別、國家を代表して來た一行が、若し不充分なる取扱を受けることでもあれば、母國の名譽上甚だ歎はしいことであると、余は私かに此の事を氣遣つて居つた。然るに實際は想像と大違ひで、到る處殆ど競爭的に、華も實もある歡迎を受け、最初の懸念は全く無用であつたことを喜んだ。のみならず、何故自分等は各地に於て斯樣に持て囃さるゝであらうか、如何なれば斯の如き鄭重なる尊敬と、親切なる待遇を受けるであらうかと、寧ろそれが疑はれる位に、衷心感謝の念に堪へなかつた。それと共に余は又これも必竟母國の名譽のお蔭であると思ふと、或は恐懼し、或は愉快に感じ、此の丁寧親切なる歡迎の模樣を早く我が同胞に知らせ度いと、其の爲に懷鄕の念に驅らるゝことなどもあつた。故に余は歸來此の事實を出來得る限り詳しく我が國民に披露し社會に傳へることに努めた。これ軈て米人の厚意に酬ゆるの一端ともなり、又吾々渡米の責務を完うする所以でもあらうと思うたからである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・渡米の目的我が實業團の一行五十餘名が招待されて米國に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米國太平洋沿岸の商業會議所代表者が來朝した際、日本の實業家と懇親を結んだ關係から、更に交誼を溫め度いとの旨意で、右の商業會議所が發起者となり、更に全國各地の會議所に勸誘した結果、各所の米國民一致して日本の有力なる商工業者の一團を案內すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業會議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米國四十六個所の實業家が吾々を請待して吳れることゝなつた譯である。其處で此の招きに應じた吾々も責任が重くなつた。單一なる見物旅行の氣樂なものではなく、大きな言葉でいへば日本の實業界を代表して日本國民の情意を吐露し、二つには米國實業界の狀勢を視察するといふ大任務を帶びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出發せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身體を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る處で日本の國情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覺悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年來朝した米國實業團に對し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返禮たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ點である。米國と日本とは太平洋を隔てゝ相對する國柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば淸國方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競爭の狀態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の發展が互に國是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に當つては師に讓らず』と同樣、飽くまで競爭をしても勝利を期さなければならない。唯之が爲に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壞するやうなことが有つては甚だ遺憾千萬である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を圖り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も實に此の大精神を彼等に傳へて其の誤解を豫防すると共に、彼等の眞相をも我が國民に傳へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覺悟を以て
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・徴兵に行つた意氣打たれざるを得なかつた。一行は各自專門の職業に應じて調査の分擔を定めたのであつたから、余も其の本職から推して銀行の方面を精細に調査しなければならなかつたのであるけれども、不肖ながら團長の任務を帶びて居たので、特別に一方面に就いて精細な取調をすることが出來なかつた。是も必竟無理のない話で、九十日間といふ短からぬ日子を斯うして步廻つたのであるから、中々多忙に追はれて、研究や調査の餘暇なぞを見出せる筈がない。元來米國人は一分間もぼんやりして居られぬ國民である。此の國民が此の旅行を規則的にプログラムを作つたのであるから、極りが良いといへば結構であるが、漫遊といふ點から見れば、人は何時も左樣に健康のみ續くものでない故、不快の時なぞは此の規定に從ひ度くないと思ふこともあつた。それ故一行中には、餘り宴會又は見物が連續するので、少し休んだらどうかと云ふ者も無いではなかつた。併し余は素より徵兵に行つた積りで此の行に加つたのでもあるから、如何なる勞苦にも先立つて當る覺悟であつたし、又折角の先方の厚意を無にするに忍びなかつたので、努めて其の任務を完うせんことに意を注いだ。每晩の宴會とはいふものゝ、何も一席に二度も三度も食事をせよといふではなし、苦勞と思ふからこそ辛くもなるが、愉快に奮つて出れば出られるからと云つて、七十歲の余が却て一行を慰藉し督勵した位であつた。幸に一行も努力黽勉せられ、一人の病む者もなく五十餘箇所の訪問を完うしたことは、余の最も愉快とする所であつた。 見聞談をすれば限りもないことであるが、それは今更余が物珍しげに說き立てるまでもなく、幾多の書物其の他に由つて詳說されたものがあるから此の位にして置いて、余は別に一家の感想を叙述して見度いと思ふのである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・來らんとする日米の商戰(1)心掛けねばならぬ。以上述ぶるが如くにして、米國の實業界は今後何處迄發展するか解らない。のみならず、種々なる方法を以て他邦に向つて猛進するに相違ない。先づ第一に目を着けるのは東洋で、殊に日本を敵として商戰を挑んで來る。曾て大統領タフト氏はミネヤポリス市にて實業團と會見の時の演說に、我々一行の渡米を殊の外喜ばれ、我が日本に對する好意を衷心より表されたが、一面には東洋に對し飽くまで平和の戰爭、即ち商業貿易の競爭を爲さんとする意志を充分に述べた。これ亦彼の地の實業家も公會の席上我々の面前に於て告白した所であつた。事實然りとせば我々も亦大に覺悟しなければならぬ。全體米國人は一般に日本人を買ひ被つて居る。我が國民が敢爲の氣象に富めること、善を見て必ず遷ること、佳境に入れば我を忘るゝこと、義俠心あること等、我々大和民族が誇とすべきことをも能く認めて居る樣であるが、而も實質以上に能く見て居る。實質以上に觀られることは面目を施す譯で、結構ではあるが實は恐しい。彼等がより以上に我が實力に對する準備を以て、迫り來るものと推定しなければならぬからである。而して我々は此の屈强なる商敵の來襲に對し、如何なる設備を以て應戰すべきか。
-
『論語と算盤』人格と修養・商業に国境なしその歳の秋、アメリカから太平洋沿岸の商業会議所の議員が、多数日本へ来遊することになった。それは我が東京商業会議所及び各地の商業会議所が同じ位置なるをもって、太平洋沿岸の商業会議所の諸君に、団体を組んで日本に旅行してくれということを勧誘したによるものであるが、一は日米両国間の国交親善に努むるため、すべての誤解を除却したいという意味をもって成り立ったものである。その時に日本に来遊せられたのは、桑港においてはエフ・ダブリュー・ドールマン、シアトルではジェー・デイ・ローマン、あるいはポートランドのオー・エム・クラーク等の人々で、私は種々の会合においてこれらの諸君に会談して、日米の関係について従来の沿革を詳述し、諸君の力で誤解を解くようにしていただきたいと希望し。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・國家的觀念の權化カーネギー氏(1)余が米國を漫遊したのは明治三十五年と四十二年の兩度であつたが、此の前後二回の旅行に際し、現大統領タフト氏を始めとして前大統領ルーズヴェルト氏ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームスヒル氏、バンダリップ氏等あらゆる朝野の名士に會見して、親しく談話を交換することの出來たのは、自己の光榮なるのみならず、また亦甚だ愉快に感ずるところであつた。然るに不幸にして前後二回とも、彼の有名なるカーネギー、モルガンの二氏に會見の機會を得なかつたのは甚だ遺憾とする所である。 偖余は此等政治界、又は實業界に傑出したる人々に逢ひ、中には極めて勿卒の間に唯一言の談話を交換したるに過ぎぬ人もあるが、しかし多少議論を上下した人もないではない。而して多くの米國人に接觸して得たる所の米人氣質なるものを一言すれば、總じて所謂、直情徑行、敢爲の氣性或は雄大の智力に富み思うたことは必ず果すといふ氣風を持つて居る。これ實に開國以來の歷史が餘り長くないにも拘らず、偉大なる國力を扶殖し、國光を萬邦に宣揚して居る所以であらうと思ふ。