古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・日米國交の將來

度い。最後に日米間の國交に關して一言する。元來我々の旅行は敢て排日論融和の目的のみで行つた譯ではなかつたけれども、其の事も確かに希望の一つには置いてあつた。唯我々一行の巡歷なるものは、譬へて云へば胃病の患者が運動したといふ方の遣方で、胃散を飮んだといふ療方のものではなかつた。故に此の行に由りて幾何の効果を擧げ得たかといふことを明かに列擧することは出來ないが、到る處で熱誠なる歡迎を受け、丁寧に親切に談話を交へて、飽くまで日米兩國間の事情及び國民性の疏通を計り、出來得る限り手を携へて進み度いといふ熱誠を吐露して來たのであるから所謂排日論者に對しても幾分感情を和らげることが出來たかと思ふ。且つ又種々の人から米國人の意嚮を代表した言葉を聞いて見ると、今後日米間の親善は日を追うて益々鞏固になると思ふ。中には米國西部の排日熱などを口にする者もあつたが、要するに是は勞働協會によつて唱道されたもので、日本勞働者に職を奪はれはせぬかとの杞憂を抱ける者が、其の豫防策として斯かる擧に出でた所へ、一部の新聞紙などが他の使嗾を受けて故意に吹聽したので、問題は比較的大きいやうに見えた。而も日本に喧傳せられて居るその事實は、寧ろ情に過ぐるの嫌があるから、此等の爲に兩國間の厚い情誼が阻害されるやうなことが有らうとは斷じて思はれないのである。從つて米國人は日本に對してよい感情を抱いて居るといふことが、充分我々に會得されたのは、實に滿足に堪へぬのであつた。これに酬ゆべく我々もまた厚く交つて來た積りであるから、我々一行に由つて幾分國交の融和が出來たことゝ信じて疑はぬのである。畢竟此の兩國民は、努めて衝突を避け相提携して事を共にする方針で進んで行くならば、兩者共に利する所大なるべきを斷言して憚らぬのである。 重役辭職の宣言

新字:度い。最後に日米間の国交に関して一言する。元来我々の旅行は敢て排日論融和の目的のみで行つた訳ではなかつたけれども、其の事も確かに希望の一つには置いてあつた。唯我々一行の巡歴なるものは、譬へて云へば胃病の患者が運動したといふ方の遣方で、胃散を飲んだといふ療方のものではなかつた。故に此の行に由りて幾何の効果を挙げ得たかといふことを明かに列挙することは出来ないが、到る処で熱誠なる歓迎を受け、丁寧に親切に談話を交へて、飽くまで日米両国間の事情及び国民性の疏通を計り、出来得る限り手を携へて進み度いといふ熱誠を吐露して来たのであるから所謂排日論者に対しても幾分感情を和らげることが出来たかと思ふ。且つ又種々の人から米国人の意嚮を代表した言葉を聞いて見ると、今後日米間の親善は日を追うて益々鞏固になると思ふ。中には米国西部の排日熱などを口にする者もあつたが、要するに是は労働協会によつて唱道されたもので、日本労働者に職を奪はれはせぬかとの杞憂を抱ける者が、其の予防策として斯かる挙に出でた所へ、一部の新聞紙などが他の使嗾を受けて故意に吹聴したので、問題は比較的大きいやうに見えた。而も日本に喧伝せられて居るその事実は、寧ろ情に過ぐるの嫌があるから、此等の為に両国間の厚い情誼が阻害されるやうなことが有らうとは断じて思はれないのである。従つて米国人は日本に対してよい感情を抱いて居るといふことが、充分我々に会得されたのは、実に満足に堪へぬのであつた。これに酬ゆべく我々もまた厚く交つて来た積りであるから、我々一行に由つて幾分国交の融和が出来たことゝ信じて疑はぬのである。畢竟此の両国民は、努めて衝突を避け相提携して事を共にする方針で進んで行くならば、両者共に利する所大なるべきを断言して憚らぬのである。 重役辞職の宣言

書き下し

度い。最後に日米間の國交に關して一言する。元來我々の旅行は敢て排日論融和の目的のみで行つた譯ではなかつたけれども、其の事も確かに希望の一つには置いてあつた。唯我々一行の巡歷なるものは、譬へて云へば胃病の患者が運動したといふ方の遣方で、胃散を飮んだといふ療方のものではなかつた。故に此の行に由りて幾何の効果を擧げ得たかといふことを明かに列擧することは出來ないが、到る處で熱誠なる歡迎を受け、丁寧に親切に談話を交へて、飽くまで日米兩國間の事情及び國民性の疏通を計り、出來得る限り手を携へて進み度いといふ熱誠を吐露して來たのであるから所謂排日論者に對しても幾分感情を和らげることが出來たかと思ふ。且つ又種々の人から米國人の意嚮を代表した言葉を聞いて見ると、今後日米間の親善は日を追うて益々鞏固になると思ふ。中には米國西部の排日熱などを口にする者もあつたが、要するに是は勞働協會によつて唱道されたもので、日本勞働者に職を奪はれはせぬかとの杞憂を抱ける者が、其の豫防策として斯かる擧に出でた所へ、一部の新聞紙などが他の使嗾を受けて故意に吹聽したので、問題は比較的大きいやうに見えた。而も日本に喧傳せられて居るその事實は、寧ろ情に過ぐるの嫌があるから、此等の爲に兩國間の厚い情誼が阻害されるやうなことが有らうとは斷じて思はれないのである。從つて米國人は日本に對してよい感情を抱いて居るといふことが、充分我々に會得されたのは、實に滿足に堪へぬのであつた。これに酬ゆべく我々もまた厚く交つて來た積りであるから、我々一行に由つて幾分國交の融和が出來たことゝ信じて疑はぬのである。畢竟此の兩國民は、努めて衝突を避け相提携して事を共にする方針で進んで行くならば、兩者共に利する所大なるべきを斷言して憚らぬのである。 重役辭職の宣言

現代語訳

最後に、日米間の国交に関して一言します。もともと私たちの旅行は、決して排日論を和らげることだけを目的として行ったわけではありませんでしたが、その事も確かに希望の一つには置いていました。ただ、私たち一行の巡歴したものは、たとえていえば、胃病の患者が運動したという類の療法で、胃散を飲んだという類の療法ではありませんでした。ですからこの旅によってどれほどの効果を上げ得たかということを明らかに列挙することはできませんが、行く先々で真心のこもった歓迎を受け、丁寧に親切に談話を交わして、あくまで日米両国間の事情および国民性の疎通を図り、できる限り手を携えて進みたいという熱意を伝えてきたのですから、いわゆる排日論者に対しても、いくらか感情を和らげることができたかと思います。かつまた、種々の人からアメリカ人の意向を代表した言葉を聞いてみると、今後日米間の親善は日を追ってますます堅固になると思います。中にはアメリカ西部の排日熱などを口にする者もありましたが、要するにこれは労働協会によって唱えられたもので、日本人労働者に職を奪われはしないかという心配を抱く者が、その予防策としてこのような行動に出たところへ、一部の新聞などが他人にそそのかされて故意に言いふらしたので、問題は比較的大きいように見えました。しかも日本で言いふらされているその事実は、むしろ感情に走りすぎる嫌いがありますから、これらのために両国間の厚い情誼が妨げられるようなことがあろうとは、断じて思われないのです。したがって、アメリカ人は日本に対して良い感情を抱いているということが、十分に私たちに理解されたのは、実に満足に堪えないことでした。これに報いるために私たちもまた厚く交わってきたつもりですから、私たち一行によっていくらか国交の融和ができたものと信じて疑いません。結局、この両国民は、努めて衝突を避け、相提携して事を共にする方針で進んでいくならば、両者ともに利するところが大きいと、断言して憚りません。

解説

渋沢は旅の効果を、胃散を飲むような即効薬ではなく運動に当たるものだと喩え、成果を断定しません。そのうえで、現地での率直な対話から、日米の親善はなお強まると見ます。西部の排日熱は、労働協会の運動と一部の新聞によって実際以上に大きく見えたと分析し、両国の情誼が断たれるとは思わないと述べます。ここは当時の渋沢の見立てで、のちの歴史の展開とは異なります。ただ、対立が大きく伝わる背景を冷静に見分け、対話を続けるという姿勢は、今の国際関係や社外交渉にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国交排日論親善疎通新聞提携

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る