古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・徴兵に行つた意氣

打たれざるを得なかつた。一行は各自專門の職業に應じて調査の分擔を定めたのであつたから、余も其の本職から推して銀行の方面を精細に調査しなければならなかつたのであるけれども、不肖ながら團長の任務を帶びて居たので、特別に一方面に就いて精細な取調をすることが出來なかつた。是も必竟無理のない話で、九十日間といふ短からぬ日子を斯うして步廻つたのであるから、中々多忙に追はれて、研究や調査の餘暇なぞを見出せる筈がない。元來米國人は一分間もぼんやりして居られぬ國民である。此の國民が此の旅行を規則的にプログラムを作つたのであるから、極りが良いといへば結構であるが、漫遊といふ點から見れば、人は何時も左樣に健康のみ續くものでない故、不快の時なぞは此の規定に從ひ度くないと思ふこともあつた。それ故一行中には、餘り宴會又は見物が連續するので、少し休んだらどうかと云ふ者も無いではなかつた。併し余は素より徵兵に行つた積りで此の行に加つたのでもあるから、如何なる勞苦にも先立つて當る覺悟であつたし、又折角の先方の厚意を無にするに忍びなかつたので、努めて其の任務を完うせんことに意を注いだ。每晩の宴會とはいふものゝ、何も一席に二度も三度も食事をせよといふではなし、苦勞と思ふからこそ辛くもなるが、愉快に奮つて出れば出られるからと云つて、七十歲の余が却て一行を慰藉し督勵した位であつた。幸に一行も努力黽勉せられ、一人の病む者もなく五十餘箇所の訪問を完うしたことは、余の最も愉快とする所であつた。 見聞談をすれば限りもないことであるが、それは今更余が物珍しげに說き立てるまでもなく、幾多の書物其の他に由つて詳說されたものがあるから此の位にして置いて、余は別に一家の感想を叙述して見度いと思ふのである。

新字:打たれざるを得なかつた。一行は各自専門の職業に応じて調査の分担を定めたのであつたから、余も其の本職から推して銀行の方面を精細に調査しなければならなかつたのであるけれども、不肖ながら団長の任務を帯びて居たので、特別に一方面に就いて精細な取調をすることが出来なかつた。是も必竟無理のない話で、九十日間といふ短からぬ日子を斯うして歩廻つたのであるから、中々多忙に追はれて、研究や調査の余暇なぞを見出せる筈がない。元来米国人は一分間もぼんやりして居られぬ国民である。此の国民が此の旅行を規則的にプログラムを作つたのであるから、極りが良いといへば結構であるが、漫遊といふ点から見れば、人は何時も左様に健康のみ続くものでない故、不快の時なぞは此の規定に従ひ度くないと思ふこともあつた。それ故一行中には、余り宴会又は見物が連続するので、少し休んだらどうかと云ふ者も無いではなかつた。併し余は素より徴兵に行つた積りで此の行に加つたのでもあるから、如何なる労苦にも先立つて当る覚悟であつたし、又折角の先方の厚意を無にするに忍びなかつたので、努めて其の任務を完うせんことに意を注いだ。毎晩の宴会とはいふものゝ、何も一席に二度も三度も食事をせよといふではなし、苦労と思ふからこそ辛くもなるが、愉快に奮つて出れば出られるからと云つて、七十歳の余が却て一行を慰藉し督励した位であつた。幸に一行も努力黽勉せられ、一人の病む者もなく五十余箇所の訪問を完うしたことは、余の最も愉快とする所であつた。 見聞談をすれば限りもないことであるが、それは今更余が物珍しげに説き立てるまでもなく、幾多の書物其の他に由つて詳説されたものがあるから此の位にして置いて、余は別に一家の感想を叙述して見度いと思ふのである。

書き下し

打たれざるを得なかつた。一行は各自專門の職業に應じて調査の分擔を定めたのであつたから、余も其の本職から推して銀行の方面を精細に調査しなければならなかつたのであるけれども、不肖ながら團長の任務を帶びて居たので、特別に一方面に就いて精細な取調をすることが出來なかつた。是も必竟無理のない話で、九十日間といふ短からぬ日子を斯うして步廻つたのであるから、中々多忙に追はれて、研究や調査の餘暇なぞを見出せる筈がない。元來米國人は一分間もぼんやりして居られぬ國民である。此の國民が此の旅行を規則的にプログラムを作つたのであるから、極りが良いといへば結構であるが、漫遊といふ點から見れば、人は何時も左樣に健康のみ續くものでない故、不快の時なぞは此の規定に從ひ度くないと思ふこともあつた。それ故一行中には、餘り宴會又は見物が連續するので、少し休んだらどうかと云ふ者も無いではなかつた。併し余は素より徵兵に行つた積りで此の行に加つたのでもあるから、如何なる勞苦にも先立つて當る覺悟であつたし、又折角の先方の厚意を無にするに忍びなかつたので、努めて其の任務を完うせんことに意を注いだ。每晩の宴會とはいふものゝ、何も一席に二度も三度も食事をせよといふではなし、苦勞と思ふからこそ辛くもなるが、愉快に奮つて出れば出られるからと云つて、七十歲の余が却て一行を慰藉し督勵した位であつた。幸に一行も努力黽勉せられ、一人の病む者もなく五十餘箇所の訪問を完うしたことは、余の最も愉快とする所であつた。 見聞談をすれば限りもないことであるが、それは今更余が物珍しげに說き立てるまでもなく、幾多の書物其の他に由つて詳說されたものがあるから此の位にして置いて、余は別に一家の感想を叙述して見度いと思ふのである。

現代語訳

一行は各自の専門の職業に応じて調査の分担を決めましたので、私もその本職から推して、銀行の方面を詳しく調査しなければならなかったのですが、不肖ながら団長の任務を負っていたので、特別に一方面について詳しい取り調べをすることができませんでした。これも結局無理のない話で、九十日間という短くない日数をこのように歩き回ったのですから、なかなか多忙に追われて、研究や調査の暇など見つけられるはずがありません。そもそもアメリカ人は一分間もぼんやりしていられない国民です。この国民がこの旅行を規則的に日程表にしたのですから、きちんとしていて結構といえば結構ですが、漫遊という点から見れば、人はいつもそのように健康ばかりが続くものではないので、気分の悪いときなどはこの規定に従いたくないと思うこともありました。そのため一行の中には、あまり宴会や見物が続くので少し休んではどうかと言う者もないではありませんでした。しかし私はもとより徴兵に行ったつもりでこの旅に加わったのですから、どんな苦労にも先に立って当たる覚悟でしたし、また、せっかくの先方の厚意を無にするに忍びなかったので、努めてその任務を全うすることに心を注ぎました。毎晩の宴会とはいうものの、一回の席で二度も三度も食事をしなければならないわけではなく、苦労と思うからこそつらくもなるので、愉快に奮って出れば出られるからと言って、七十歳の私がかえって一行を慰め励ましたほどでした。幸い一行も努力してくださり、一人の病む者もなく五十余か所の訪問をやり遂げたことは、私のもっとも愉快とする所でした。見聞談をすれば限りもないことですが、それは今さら私が物珍しげに説き立てるまでもなく、多くの書物その他によって詳しく述べられたものがありますから、このくらいにしておいて、私は別に自分なりの感想を述べてみたいと思います。

解説

専門ごとに調査を分担したのに、団長の渋沢は銀行方面を深く調べる余裕がなかったと正直に書きます。連日の宴会に音を上げる者もいるなか、七十歳の渋沢が「苦労と思うからつらくなる」と一行を励ましたという話は、リーダーの振る舞いとして印象的です。徴兵に行かなかった代わりという覚悟が、その背骨にあります。つらさの一部は受け止め方で変わる、という言葉は、研修や長期の出張で疲れた現場に向けて、管理職が口にできる実感のある一言です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

団長調査苦労覚悟慰藉七十歳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る