古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・國家的觀念の權化カーネギー氏(1)

余が米國を漫遊したのは明治三十五年と四十二年の兩度であつたが、此の前後二回の旅行に際し、現大統領タフト氏を始めとして前大統領ルーズヴェルト氏ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームスヒル氏、バンダリップ氏等あらゆる朝野の名士に會見して、親しく談話を交換することの出來たのは、自己の光榮なるのみならず、また亦甚だ愉快に感ずるところであつた。然るに不幸にして前後二回とも、彼の有名なるカーネギー、モルガンの二氏に會見の機會を得なかつたのは甚だ遺憾とする所である。 偖余は此等政治界、又は實業界に傑出したる人々に逢ひ、中には極めて勿卒の間に唯一言の談話を交換したるに過ぎぬ人もあるが、しかし多少議論を上下した人もないではない。而して多くの米國人に接觸して得たる所の米人氣質なるものを一言すれば、總じて所謂、直情徑行、敢爲の氣性或は雄大の智力に富み思うたことは必ず果すといふ氣風を持つて居る。これ實に開國以來の歷史が餘り長くないにも拘らず、偉大なる國力を扶殖し、國光を萬邦に宣揚して居る所以であらうと思ふ。

新字:余が米国を漫遊したのは明治三十五年と四十二年の両度であつたが、此の前後二回の旅行に際し、現大統領タフト氏を始めとして前大統領ルーズヴェルト氏ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームスヒル氏、バンダリップ氏等あらゆる朝野の名士に会見して、親しく談話を交換することの出来たのは、自己の光栄なるのみならず、また亦甚だ愉快に感ずるところであつた。然るに不幸にして前後二回とも、彼の有名なるカーネギー、モルガンの二氏に会見の機会を得なかつたのは甚だ遺憾とする所である。 偖余は此等政治界、又は実業界に傑出したる人々に逢ひ、中には極めて勿卒の間に唯一言の談話を交換したるに過ぎぬ人もあるが、しかし多少議論を上下した人もないではない。而して多くの米国人に接触して得たる所の米人気質なるものを一言すれば、総じて所謂、直情径行、敢為の気性或は雄大の智力に富み思うたことは必ず果すといふ気風を持つて居る。これ実に開国以来の歴史が余り長くないにも拘らず、偉大なる国力を扶殖し、国光を万邦に宣揚して居る所以であらうと思ふ。

書き下し

余が米國を漫遊したのは明治三十五年と四十二年の兩度であつたが、此の前後二回の旅行に際し、現大統領タフト氏を始めとして前大統領ルーズヴェルト氏ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームスヒル氏、バンダリップ氏等あらゆる朝野の名士に會見して、親しく談話を交換することの出來たのは、自己の光榮なるのみならず、また亦甚だ愉快に感ずるところであつた。然るに不幸にして前後二回とも、彼の有名なるカーネギー、モルガンの二氏に會見の機會を得なかつたのは甚だ遺憾とする所である。 偖余は此等政治界、又は實業界に傑出したる人々に逢ひ、中には極めて勿卒の間に唯一言の談話を交換したるに過ぎぬ人もあるが、しかし多少議論を上下した人もないではない。而して多くの米國人に接觸して得たる所の米人氣質なるものを一言すれば、總じて所謂、直情徑行、敢爲の氣性或は雄大の智力に富み思うたことは必ず果すといふ氣風を持つて居る。これ實に開國以來の歷史が餘り長くないにも拘らず、偉大なる國力を扶殖し、國光を萬邦に宣揚して居る所以であらうと思ふ。

現代語訳

私が米国を漫遊したのは、明治三十五年と四十二年の二度でしたが、この前後二回の旅行の際、現大統領のタフト氏をはじめ、前大統領のルーズヴェルト氏、ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームス・ヒル氏、バンダリップ氏など、あらゆる官民の名士に会見し、直接談話を交わすことができたのは、自分の光栄であるばかりでなく、またたいへん愉快に感じるところでした。ところが不幸にして、前後二回とも、あの有名なカーネギー、モルガンの二氏には会う機会を得られなかったのは、まことに遺憾とするところです。 さて私は、これら政界や実業界で傑出した人々に会い、中にはきわめて慌ただしい間にただ一言の談話を交わしただけの人もありますが、多少議論を交わした人もないではありません。そして、多くの米国人に接して得た米国人気質というものを一言で言えば、総じて、いわゆる直情径行で、思い切ったことをする気性、あるいは雄大な知力に富み、思ったことは必ずやり遂げるという気風を持っています。これは、開国以来の歴史がそれほど長くないにもかかわらず、偉大な国力を養い、国の光を万国に宣揚している理由であろうと思います。

解説

渋沢は二度の訪米で出会った米国の名士たちを振り返り、米国人の気質を「直情径行で、思ったことは必ず果たす」とまとめます。明治三十五年と四十二年の旅で、カーネギーとモルガンにだけは会えなかったことも惜しんでいます。短い面会の印象から国の力の源を読み取る姿勢は、いまの海外出張や取引でも参考になります。ただし印象に基づく見方なので、一人ひとりの人柄から全体を言い切る危うさも念頭に置いて読みたい一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

米国気質直情径行訪米タフトルーズヴェルト

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る