古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(1)

樣にして居た。實は渡米以前に多少氣遣になつたのは、其の待遇が如何であらうかといふことであつた。太平洋沿岸の各商業會議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待も其の返禮の意味が含まれて居ることだから、相當に待遇するだらうとは思つた。併し米國中東部の人はそれに反し、嘗て日本へ來たといふではなし、日頃取引の關係も淺い場所もある、謂はゞ今回は勸められて招待の仲間に這入つたといふものだが、果して相當に歡迎して吳れるであらうか。我々とても個人の旅行なら格別、國家を代表して來た一行が、若し不充分なる取扱を受けることでもあれば、母國の名譽上甚だ歎はしいことであると、余は私かに此の事を氣遣つて居つた。然るに實際は想像と大違ひで、到る處殆ど競爭的に、華も實もある歡迎を受け、最初の懸念は全く無用であつたことを喜んだ。のみならず、何故自分等は各地に於て斯樣に持て囃さるゝであらうか、如何なれば斯の如き鄭重なる尊敬と、親切なる待遇を受けるであらうかと、寧ろそれが疑はれる位に、衷心感謝の念に堪へなかつた。それと共に余は又これも必竟母國の名譽のお蔭であると思ふと、或は恐懼し、或は愉快に感じ、此の丁寧親切なる歡迎の模樣を早く我が同胞に知らせ度いと、其の爲に懷鄕の念に驅らるゝことなどもあつた。故に余は歸來此の事實を出來得る限り詳しく我が國民に披露し社會に傳へることに努めた。これ軈て米人の厚意に酬ゆるの一端ともなり、又吾々渡米の責務を完うする所以でもあらうと思うたからである。

新字:様にして居た。実は渡米以前に多少気遣になつたのは、其の待遇が如何であらうかといふことであつた。太平洋沿岸の各商業会議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待も其の返礼の意味が含まれて居ることだから、相当に待遇するだらうとは思つた。併し米国中東部の人はそれに反し、嘗て日本へ来たといふではなし、日頃取引の関係も浅い場所もある、謂はゞ今回は勧められて招待の仲間に這入つたといふものだが、果して相当に歓迎して呉れるであらうか。我々とても個人の旅行なら格別、国家を代表して来た一行が、若し不充分なる取扱を受けることでもあれば、母国の名誉上甚だ嘆はしいことであると、余は私かに此の事を気遣つて居つた。然るに実際は想像と大違ひで、到る処殆ど競争的に、華も実もある歓迎を受け、最初の懸念は全く無用であつたことを喜んだ。のみならず、何故自分等は各地に於て斯様に持て囃さるゝであらうか、如何なれば斯の如き鄭重なる尊敬と、親切なる待遇を受けるであらうかと、寧ろそれが疑はれる位に、衷心感謝の念に堪へなかつた。それと共に余は又これも必竟母国の名誉のお蔭であると思ふと、或は恐懼し、或は愉快に感じ、此の丁寧親切なる歓迎の模様を早く我が同胞に知らせ度いと、其の為に懐郷の念に駆らるゝことなどもあつた。故に余は帰来此の事実を出来得る限り詳しく我が国民に披露し社会に伝へることに努めた。これ軈て米人の厚意に酬ゆるの一端ともなり、又吾々渡米の責務を完うする所以でもあらうと思うたからである。

書き下し

樣にして居た。實は渡米以前に多少氣遣になつたのは、其の待遇が如何であらうかといふことであつた。太平洋沿岸の各商業會議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待も其の返禮の意味が含まれて居ることだから、相當に待遇するだらうとは思つた。併し米國中東部の人はそれに反し、嘗て日本へ來たといふではなし、日頃取引の關係も淺い場所もある、謂はゞ今回は勸められて招待の仲間に這入つたといふものだが、果して相當に歡迎して吳れるであらうか。我々とても個人の旅行なら格別、國家を代表して來た一行が、若し不充分なる取扱を受けることでもあれば、母國の名譽上甚だ歎はしいことであると、余は私かに此の事を氣遣つて居つた。然るに實際は想像と大違ひで、到る處殆ど競爭的に、華も實もある歡迎を受け、最初の懸念は全く無用であつたことを喜んだ。のみならず、何故自分等は各地に於て斯樣に持て囃さるゝであらうか、如何なれば斯の如き鄭重なる尊敬と、親切なる待遇を受けるであらうかと、寧ろそれが疑はれる位に、衷心感謝の念に堪へなかつた。それと共に余は又これも必竟母國の名譽のお蔭であると思ふと、或は恐懼し、或は愉快に感じ、此の丁寧親切なる歡迎の模樣を早く我が同胞に知らせ度いと、其の爲に懷鄕の念に驅らるゝことなどもあつた。故に余は歸來此の事實を出來得る限り詳しく我が國民に披露し社會に傳へることに努めた。これ軈て米人の厚意に酬ゆるの一端ともなり、又吾々渡米の責務を完うする所以でもあらうと思うたからである。

現代語訳

実は、渡米以前に少し気がかりだったのは、その待遇がどのようなものだろうかということでした。太平洋沿岸の各商業会議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待もその返礼の意味が含まれているのですから、相応にもてなしてくれるだろうとは思いました。しかし、アメリカの中部や東部の人々はそれと違って、かつて日本へ来たというわけでもなく、日ごろ取引の関係も浅い土地もあります。いわば今回は勧められて招待の仲間に入ったというものですが、はたして相応に歓迎してくれるだろうか。私たちも個人の旅行なら格別、国家を代表して来た一行が、もし不十分な扱いを受けるようなことがあれば、母国の名誉の上でまことに嘆かわしいことだと、私はひそかにこのことを気にかけていました。ところが実際は想像と大違いで、どこへ行ってもほとんど競い合うように、花も実もある歓迎を受け、最初の懸念はまったく無用であったことを喜びました。そればかりか、どうして自分たちは各地でこのようにもてはやされるのだろうか、どうしてこのような丁重な尊敬と親切なもてなしを受けるのだろうかと、むしろそれが不思議に思われるほどで、心から感謝の念に堪えませんでした。それとともに私は、これもつまるところ母国の名誉のおかげだと思うと、あるいは恐れ入り、あるいは愉快に感じ、この丁寧で親切な歓迎の様子を早く同胞に知らせたいと、そのために切実な思いに駆られることなどもありました。そこで私は帰国後、この事実をできる限り詳しく国民に披露し、社会に伝えることに努めました。これがやがてアメリカ人の厚意に報いる一端ともなり、また私たちが渡米した責務を果たす道でもあろうと思ったからです。

解説

渋沢は、縁の薄い中部・東部でどう迎えられるかを案じていましたが、杞憂に終わります。注目したいのは、その歓迎を自分の人徳とせず、母国の名誉のおかげと受け止める姿勢です。そして感謝を胸にしまわず、帰国後に国民へ詳しく伝えることで返そうとします。受けた厚意を「伝える」という形で返す発想です。評価や称賛をもらったとき、それを自分の手柄にせず、組織や仲間の力として言葉にして返す。そうした振る舞いが信頼を厚くします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懸念歓迎母国の名誉感謝責務披露

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る