古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・重役辭職の宣言(1)

明治四十二年六月六日余は知人及び關係者に兜町の事務所へ集合を請ひ、其の席上突然各會社の重役を辭職する旨を宣告した。宣告なぞと言ふと甚だ大袈裟であるが、相談して然る後に事を決すれば、引止められるといふ恐があるから、決心を斷行することが出來難いと思ひ、尠くとも宣告の如き形を取つて余が志を陳べたのであつた。然るに第一銀行の人々と家族の者とより外固く此の決心を漏さなかつた故、之を聞いた人々には靑天の霹靂、寢耳に水とでも喩へようか。中には隨分熱心に反對する人もあり、或は種々の議論を以て余の決意を飜さうと試みた者もあつた。當時帝國劇場の專務取締役たりし西野惠之助氏なぞは其の一人で、『澁澤さんが諸會社の重役を廢めるのは世間の攻擊を恐れた爲ではあるまいが、兎も角も事務の範圍を狹めて事業に從ふといふのは貴方にとりては大間違である。それは普通人の云ふ可きこと、爲すべきことで、貴方の如き精力旺盛な人の口にすべきことではない。それに第一貴方に廢められては私が困る。私が劇場會社へ入つたのは貴方が監督指導するからといふ保證の下に引受けたので、謂はヾ貴方を力にして事業を營むのだ。これは單に私一人の感想ばかりでなく、恐らく他の會社にも斯ういふ考の人が居るであらう。若し貴方が今强ひて辭職なさるといふなら、私も同時に事務を辭す』と斯う理窟攻めにして來た。『併し西野君それは無理といふものである。若し私が病死したらどうする』と言ふと、『病死は別である。生きて居る中は理窟をいふ』と曰つて容易に承知しない。余は實に是等の人の厚情に感じたのであつた。余とても素より其處に氣の附かなかつた譯ではなく、且つ如何に會者定離が世の常とはいへ、是迄其の會社、其の人々とは行動を一にして來たのである。それだのに自分から言出して今更訣れるかと思へば、言ふに言はれぬ感慨に打たれ、面にこそ出して泣かなかつたが、何となく親が子に別れるやうな心地がして、實に斷膓の思に堪へなかつた。

新字:明治四十二年六月六日余は知人及び関係者に兜町の事務所へ集合を請ひ、其の席上突然各会社の重役を辞職する旨を宣告した。宣告なぞと言ふと甚だ大袈裟であるが、相談して然る後に事を決すれば、引止められるといふ恐があるから、決心を断行することが出来難いと思ひ、尠くとも宣告の如き形を取つて余が志を陳べたのであつた。然るに第一銀行の人々と家族の者とより外固く此の決心を漏さなかつた故、之を聞いた人々には青天の霹靂、寝耳に水とでも喩へようか。中には随分熱心に反対する人もあり、或は種々の議論を以て余の決意を翻さうと試みた者もあつた。当時帝国劇場の専務取締役たりし西野恵之助氏なぞは其の一人で、『渋沢さんが諸会社の重役を廃めるのは世間の攻撃を恐れた為ではあるまいが、兎も角も事務の範囲を狭めて事業に従ふといふのは貴方にとりては大間違である。それは普通人の云ふ可きこと、為すべきことで、貴方の如き精力旺盛な人の口にすべきことではない。それに第一貴方に廃められては私が困る。私が劇場会社へ入つたのは貴方が監督指導するからといふ保証の下に引受けたので、謂はヾ貴方を力にして事業を営むのだ。これは単に私一人の感想ばかりでなく、恐らく他の会社にも斯ういふ考の人が居るであらう。若し貴方が今強ひて辞職なさるといふなら、私も同時に事務を辞す』と斯う理窟攻めにして来た。『併し西野君それは無理といふものである。若し私が病死したらどうする』と言ふと、『病死は別である。生きて居る中は理窟をいふ』と曰つて容易に承知しない。余は実に是等の人の厚情に感じたのであつた。余とても素より其処に気の附かなかつた訳ではなく、且つ如何に会者定離が世の常とはいへ、是迄其の会社、其の人々とは行動を一にして来たのである。それだのに自分から言出して今更訣れるかと思へば、言ふに言はれぬ感慨に打たれ、面にこそ出して泣かなかつたが、何となく親が子に別れるやうな心地がして、実に断膓の思に堪へなかつた。

書き下し

明治四十二年六月六日余は知人及び關係者に兜町の事務所へ集合を請ひ、其の席上突然各會社の重役を辭職する旨を宣告した。宣告なぞと言ふと甚だ大袈裟であるが、相談して然る後に事を決すれば、引止められるといふ恐があるから、決心を斷行することが出來難いと思ひ、尠くとも宣告の如き形を取つて余が志を陳べたのであつた。然るに第一銀行の人々と家族の者とより外固く此の決心を漏さなかつた故、之を聞いた人々には靑天の霹靂、寢耳に水とでも喩へようか。中には隨分熱心に反對する人もあり、或は種々の議論を以て余の決意を飜さうと試みた者もあつた。當時帝國劇場の專務取締役たりし西野惠之助氏なぞは其の一人で、『澁澤さんが諸會社の重役を廢めるのは世間の攻擊を恐れた爲ではあるまいが、兎も角も事務の範圍を狹めて事業に從ふといふのは貴方にとりては大間違である。それは普通人の云ふ可きこと、爲すべきことで、貴方の如き精力旺盛な人の口にすべきことではない。それに第一貴方に廢められては私が困る。私が劇場會社へ入つたのは貴方が監督指導するからといふ保證の下に引受けたので、謂はヾ貴方を力にして事業を營むのだ。これは單に私一人の感想ばかりでなく、恐らく他の會社にも斯ういふ考の人が居るであらう。若し貴方が今强ひて辭職なさるといふなら、私も同時に事務を辭す』と斯う理窟攻めにして來た。『併し西野君それは無理といふものである。若し私が病死したらどうする』と言ふと、『病死は別である。生きて居る中は理窟をいふ』と曰つて容易に承知しない。余は實に是等の人の厚情に感じたのであつた。余とても素より其處に氣の附かなかつた譯ではなく、且つ如何に會者定離が世の常とはいへ、是迄其の會社、其の人々とは行動を一にして來たのである。それだのに自分から言出して今更訣れるかと思へば、言ふに言はれぬ感慨に打たれ、面にこそ出して泣かなかつたが、何となく親が子に別れるやうな心地がして、實に斷膓の思に堪へなかつた。

現代語訳

明治四十二年六月六日、私は知人や関係者に兜町の事務所へ集まってもらい、その席で突然、各会社の重役を辞任すると宣告しました。宣告などと言うと大げさですが、相談してから決めようとすれば引き止められる恐れがあり、決心を断行できなくなると思い、少なくとも宣告のような形をとって私の志を述べたのです。第一銀行の人々と家族のほかには固くこの決心を漏らさなかったので、聞いた人々にとっては青天の霹靂、寝耳に水というところだったでしょう。中には熱心に反対する人もあり、さまざまな議論で私の決意を翻そうとした者もいました。当時帝国劇場の専務取締役だった西野恵之助氏もその一人で、「渋沢さんが諸会社の重役をおやめになるのは、世間の攻撃を恐れてのことではないでしょうが、いずれにせよ事務の範囲を狭めて専業に従うというのは、あなたにとって大間違いです。それは普通の人が言うべきこと、することで、あなたのような精力旺盛な方が口にすべきことではありません。それに第一、あなたにやめられては私が困ります。私が劇場会社に入ったのは、あなたが監督指導するという保証のもとで引き受けたのであって、いわばあなたを頼りに事業を営むのです。これは私一人の感想だけでなく、おそらく他の会社にもそう考える人がいるでしょう。もしあなたが今あえて辞職なさるなら、私も同時に専務を辞します」と、このように理屈で攻めてきました。「しかし西野君、それは無理というものだ。もし私が病死したらどうするのか」と言うと、「病死は別です。生きているうちは理屈を言います」と言って、容易に承知しません。私は実にこれらの人の厚情に感じ入りました。私とても、そこに気がつかなかったわけではなく、いかに会者定離が世の常とはいえ、これまでその会社、その人々とは行動を共にしてきたのです。それなのに自分から言い出して今さら別れるのかと思うと、言うに言われぬ感慨に打たれ、顔には出して泣きこそしなかったものの、なんとなく親が子に別れるような心持ちがして、まことに断腸の思いに堪えませんでした。

解説

辞任の意向を相談ではなく宣告の形で切り出したのは、引き止められると決心が鈍ると見たからだと渋沢は明かします。帝国劇場の西野恵之助が理屈で食い下がったのは、渋沢の監督と指導を保証と受け取って専務を引き受けていたためでした。古稀を迎えた渋沢が、数多くの会社の重役を一度に退くと告げた場面です。組織の要だった人が去るとき、残る側が何に頼っていたのかが見えてきます。人に寄りかかる仕組みになっていないかを、立場を問わず点検する材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宣告西野恵之助厚情会者定離重役辞任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る