古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・來らんとする日米の商戰(1)

心掛けねばならぬ。以上述ぶるが如くにして、米國の實業界は今後何處迄發展するか解らない。のみならず、種々なる方法を以て他邦に向つて猛進するに相違ない。先づ第一に目を着けるのは東洋で、殊に日本を敵として商戰を挑んで來る。曾て大統領タフト氏はミネヤポリス市にて實業團と會見の時の演說に、我々一行の渡米を殊の外喜ばれ、我が日本に對する好意を衷心より表されたが、一面には東洋に對し飽くまで平和の戰爭、即ち商業貿易の競爭を爲さんとする意志を充分に述べた。これ亦彼の地の實業家も公會の席上我々の面前に於て告白した所であつた。事實然りとせば我々も亦大に覺悟しなければならぬ。全體米國人は一般に日本人を買ひ被つて居る。我が國民が敢爲の氣象に富めること、善を見て必ず遷ること、佳境に入れば我を忘るゝこと、義俠心あること等、我々大和民族が誇とすべきことをも能く認めて居る樣であるが、而も實質以上に能く見て居る。實質以上に觀られることは面目を施す譯で、結構ではあるが實は恐しい。彼等がより以上に我が實力に對する準備を以て、迫り來るものと推定しなければならぬからである。而して我々は此の屈强なる商敵の來襲に對し、如何なる設備を以て應戰すべきか。

新字:心掛けねばならぬ。以上述ぶるが如くにして、米国の実業界は今後何処迄発展するか解らない。のみならず、種々なる方法を以て他邦に向つて猛進するに相違ない。先づ第一に目を着けるのは東洋で、殊に日本を敵として商戦を挑んで来る。曽て大統領タフト氏はミネヤポリス市にて実業団と会見の時の演説に、我々一行の渡米を殊の外喜ばれ、我が日本に対する好意を衷心より表されたが、一面には東洋に対し飽くまで平和の戦争、即ち商業貿易の競争を為さんとする意志を充分に述べた。これ亦彼の地の実業家も公会の席上我々の面前に於て告白した所であつた。事実然りとせば我々も亦大に覚悟しなければならぬ。全体米国人は一般に日本人を買ひ被つて居る。我が国民が敢為の気象に富めること、善を見て必ず遷ること、佳境に入れば我を忘るゝこと、義侠心あること等、我々大和民族が誇とすべきことをも能く認めて居る様であるが、而も実質以上に能く見て居る。実質以上に観られることは面目を施す訳で、結構ではあるが実は恐しい。彼等がより以上に我が実力に対する準備を以て、迫り来るものと推定しなければならぬからである。而して我々は此の屈強なる商敵の来襲に対し、如何なる設備を以て応戦すべきか。

書き下し

心掛けねばならぬ。以上述ぶるが如くにして、米國の實業界は今後何處迄發展するか解らない。のみならず、種々なる方法を以て他邦に向つて猛進するに相違ない。先づ第一に目を着けるのは東洋で、殊に日本を敵として商戰を挑んで來る。曾て大統領タフト氏はミネヤポリス市にて實業團と會見の時の演說に、我々一行の渡米を殊の外喜ばれ、我が日本に對する好意を衷心より表されたが、一面には東洋に對し飽くまで平和の戰爭、即ち商業貿易の競爭を爲さんとする意志を充分に述べた。これ亦彼の地の實業家も公會の席上我々の面前に於て告白した所であつた。事實然りとせば我々も亦大に覺悟しなければならぬ。全體米國人は一般に日本人を買ひ被つて居る。我が國民が敢爲の氣象に富めること、善を見て必ず遷ること、佳境に入れば我を忘るゝこと、義俠心あること等、我々大和民族が誇とすべきことをも能く認めて居る樣であるが、而も實質以上に能く見て居る。實質以上に觀られることは面目を施す譯で、結構ではあるが實は恐しい。彼等がより以上に我が實力に對する準備を以て、迫り來るものと推定しなければならぬからである。而して我々は此の屈强なる商敵の來襲に對し、如何なる設備を以て應戰すべきか。

現代語訳

以上述べたようにして、アメリカの実業界は今後どこまで発展するか分かりません。のみならず、さまざまな方法をもって他国に向かって猛進するに違いありません。まず第一に目をつけるのは東洋で、とくに日本を相手に商戦を挑んでくるでしょう。かつて大統領タフト氏は、ミネアポリス市での実業団との会見のときの演説で、私たち一行の渡米をことのほか喜ばれ、わが日本に対する好意を心から示されましたが、一方では、東洋に対してあくまで平和の戦争、すなわち商業貿易の競争をしようとする意志を十分に述べました。これもまた、かの地の実業家が公の席で私たちの面前で告白したところでした。事実がそうであるなら、私たちもまた大いに覚悟しなければなりません。総じてアメリカ人は一般に日本人を買いかぶっています。わが国民が敢行の気象に富んでいること、善を見れば必ずそちらへ移ること、佳境に入れば我を忘れること、義俠心があることなど、私たち大和民族が誇りとすべきことをもよく認めているようですが、しかも実質以上によく見ています。実質以上に見られることは面目を施すことで、結構ではありますが、実は恐ろしいことです。彼らがそれ以上の、わが実力に対する準備をもって、迫ってくるものと推定しなければならないからです。そして私たちは、この手ごわい商売敵の来襲に対して、どのような設備をもって応戦すべきでしょうか。

解説

タフト大統領も米国の実業家も、東洋に「平和の戦争」、つまり貿易競争を仕掛ける意志を隠しませんでした。渋沢が警戒するのは、彼らが日本人を実質以上に高く見ている点です。高い評価は面目になる一方、相手がそれ相応の準備で迫ってくることを意味します。評価の高さを、そのまま次の要求水準として受け止める発想です。取引先や顧客から過大に期待されたとき、喜ぶだけでなく、そこに備える責任を見ておく。そんな冷静さの手本として、現代の営業や経営にも通じる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商戦平和の戦争買いかぶり覚悟タフト準備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る