青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・渡米の目的
我が實業團の一行五十餘名が招待されて米國に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米國太平洋沿岸の商業會議所代表者が來朝した際、日本の實業家と懇親を結んだ關係から、更に交誼を溫め度いとの旨意で、右の商業會議所が發起者となり、更に全國各地の會議所に勸誘した結果、各所の米國民一致して日本の有力なる商工業者の一團を案內すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業會議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米國四十六個所の實業家が吾々を請待して吳れることゝなつた譯である。其處で此の招きに應じた吾々も責任が重くなつた。單一なる見物旅行の氣樂なものではなく、大きな言葉でいへば日本の實業界を代表して日本國民の情意を吐露し、二つには米國實業界の狀勢を視察するといふ大任務を帶びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出發せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身體を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る處で日本の國情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覺悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年來朝した米國實業團に對し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返禮たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ點である。米國と日本とは太平洋を隔てゝ相對する國柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば淸國方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競爭の狀態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の發展が互に國是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に當つては師に讓らず』と同樣、飽くまで競爭をしても勝利を期さなければならない。唯之が爲に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壞するやうなことが有つては甚だ遺憾千萬である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を圖り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も實に此の大精神を彼等に傳へて其の誤解を豫防すると共に、彼等の眞相をも我が國民に傳へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覺悟を以て
新字:我が実業団の一行五十余名が招待されて米国に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米国太平洋沿岸の商業会議所代表者が来朝した際、日本の実業家と懇親を結んだ関係から、更に交誼を温め度いとの旨意で、右の商業会議所が発起者となり、更に全国各地の会議所に勧誘した結果、各所の米国民一致して日本の有力なる商工業者の一団を案内すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業会議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米国四十六個所の実業家が吾々を請待して呉れることゝなつた訳である。其処で此の招きに応じた吾々も責任が重くなつた。単一なる見物旅行の気楽なものではなく、大きな言葉でいへば日本の実業界を代表して日本国民の情意を吐露し、二つには米国実業界の状勢を視察するといふ大任務を帯びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出発せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身体を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る処で日本の国情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覚悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年来朝した米国実業団に対し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返礼たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ点である。米国と日本とは太平洋を隔てゝ相対する国柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば清国方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競争の状態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の発展が互に国是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に当つては師に譲らず』と同様、飽くまで競争をしても勝利を期さなければならない。唯之が為に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壊するやうなことが有つては甚だ遺憾千万である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を図り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も実に此の大精神を彼等に伝へて其の誤解を予防すると共に、彼等の真相をも我が国民に伝へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覚悟を以て
書き下し
我が實業團の一行五十餘名が招待されて米國に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米國太平洋沿岸の商業會議所代表者が來朝した際、日本の實業家と懇親を結んだ關係から、更に交誼を溫め度いとの旨意で、右の商業會議所が發起者となり、更に全國各地の會議所に勸誘した結果、各所の米國民一致して日本の有力なる商工業者の一團を案內すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業會議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米國四十六個所の實業家が吾々を請待して吳れることゝなつた譯である。其處で此の招きに應じた吾々も責任が重くなつた。單一なる見物旅行の氣樂なものではなく、大きな言葉でいへば日本の實業界を代表して日本國民の情意を吐露し、二つには米國實業界の狀勢を視察するといふ大任務を帶びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出發せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身體を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る處で日本の國情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覺悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年來朝した米國實業團に對し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返禮たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ點である。米國と日本とは太平洋を隔てゝ相對する國柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば淸國方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競爭の狀態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の發展が互に國是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に當つては師に讓らず』と同樣、飽くまで競爭をしても勝利を期さなければならない。唯之が爲に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壞するやうなことが有つては甚だ遺憾千萬である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を圖り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も實に此の大精神を彼等に傳へて其の誤解を豫防すると共に、彼等の眞相をも我が國民に傳へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覺悟を以て
現代語訳
私たち実業団の一行五十余名が招待されてアメリカを訪れたのは、明治四十二年の秋のことでした。この旅の目的と動機を簡単に述べますと、先年、アメリカ太平洋沿岸の商業会議所の代表者が来日した際、日本の実業家と親しく交わったことから、さらに交わりを温めたいという趣旨で、その商業会議所が発起人となり、全国各地の会議所に呼びかけた結果、各地のアメリカ国民が一致して、日本の有力な商工業者の一行を案内しようということになりました。つまり太平洋沿岸の八つの商業会議所をはじめとして、ついには東部の諸州までが加わり、アメリカの四十六か所の実業家が私たちを招いてくれることになったのです。そこで、この招きに応じる私たちも責任が重くなりました。ただ見物して回る気楽な旅ではなく、大きな言い方をすれば、日本の実業界を代表して日本国民の心情を伝え、二つには、アメリカ実業界の状況を視察するという大任を負って出かけなければならなくなったのです。さて、一行が出発しようとするにあたって、有力者からの餞別の言葉は、第一に身体を大切にすること、第二に精神をいつも快活にして健全を保つこと、第三に行く先々で日本の国情を十分に紹介してほしいということ、この三つの要件でした。もとより私は十分な覚悟で出かけました。要するにこの一行は、先年来日したアメリカ実業団に対して、わが官民が真心をこめて迎えた好意に報いる返礼であることは言うまでもありませんが、私はそのほかにもう一つ、重要な意味を含んでいることを知っていました。それは、日米間の相互の親しみを厚くするという点です。アメリカと日本は太平洋を隔てて向かい合う国柄で、常に同じ方面に商工業の手を伸ばさなければならない立場にあります。たとえば清国方面などでは、互いにその利害を痛切に感じ合うので、おのずと競争の状態に入ることを免れません。しかし、これは商工業の発展がお互いの国是である以上やむを得ない現象で、孔子のいう「仁に当たっては師にも譲らず」と同じように、あくまで競争をして勝利を期さなければなりません。ただ、そのために誤解を生み、感情を損ね、相互の親しみを壊すようなことがあれば、まことに遺憾千万です。これを避けようとするなら、常に意思の疎通を図り、お互いに誠意と赤心を打ち明けて、協調の道を講じるほかありません。私たち一行もまさにこの大精神を彼らに伝えて誤解を防ぐとともに、彼らの実情も日本国民に伝えて、双方の感情を和らげたいというほどの覚悟で行かなければなりませんでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・來らんとする日米の商戰(2)假に米國と競爭するとすれば、素より天然の富は比較にならぬから、何を以て爭ふべきかといふことが當面に橫はる極めて困難の問題である。徒らに輕進すれば蹉躓の恐がある。去りとて退嬰すれば彼我の懸隔は愈、大となり遂には相對峙することすら出來なくなる。例へば十貫目の力しかない人に、急に十五貫目のものを持たすれば其の重さに堪へなくなるが、又餘りに重さのみを心配すると、十貫目の力ある人でも七貫目の重みにも堪へ難くなる樣なもので、兎角世の中のことは氣の張方一つに依つては思ひの外進むこともあり、又減じても尙且つ多過ぎると感ずることもある。故に此の邊の案排が最も肝要であるが、何れにしても餘程の覺悟と、決心と、準備とがなくてはならない。由來米國民は猛烈なる活動力を有すると共に、一面又緻密な思考力を持つて居るから、苟も商備に少々の間隙でもあらうものなら、一撃の下に敗殘の悲運を觀なければならぬ。我が國民は此の際宜しく熟慮考察し、來るべき米國の商戰に勝利を得らるゝやう、今より努力して貰ひ
-
修省論・生產力及生產者綿や小麥の例を引いたが、實に米國の農夫や製粉業者や棉花栽培者が、何を斟酌顧慮してか他國の麥作農夫や製粉業者や棉花栽培者を壓迫することを憚らうか。たゞに之を憚らざるのみならず實に其の肚裏に於ては、他國の同業者を壓迫し殲滅せんと欲するの念に燃えて居ても別に酷議すべきでは無い。米利堅粉の布袋を他國のあらゆる土地に行渡らせて、其の國の小麥農業及び製粉業を日に月に衰退させ、米利堅粉を以て其の國の民の口腹を充たして遣ることは、實に米國の小麥農夫及び製粉業者の勝利として祝すべき事なのである。棉花に於てもまた其の通りである。牛酪を輸出し、石油を輸出し、歐羅巴及亞細亞の諸國に對して誇つて居る米國は、猶愈其の勢を發展し、若くは保留せんと力めてゐるのである。鐵類及び鐵製品を輸出し、石炭、毛織物、機械類を輸出して誇つて居る英國は、此等の物品を產出することに於て他國を壓するを力めて居るのである。絹絲、絹製品、及び銅等の產出するに於て、日本は他邦に劣らざらんと力めて居るのである。およそ此等の產出物に就て、此等の國々は、他國を壓倒することを差控ふるものでは無い。皆各我を立て他を壓せんことを祈求して居るのである。實に米國小麥農夫及び製粉業者は、他國の同業者を壓倒し殲滅せんとして居るのである。鐵類及び鐵製品に於ては、英國の該業者は他邦の該業者を鏖殺せんことを欲して居るのである。假令該業者等にして右の如き意識無しとするも、自然の結果は其の然るを致すやうになつて居るのである。絹絲及絹製品茶等に於ては、日本は餘國に劣らざらんことを欲して居るのである。然し絹絲等に於ては佛蘭西、伊太利等と競爭衝突を敢てして之に克た無ければならぬ運命を有し、茶に於ては印度、支那と競爭衝突を敢てして、勝たねばならぬのである。およそ此等の生產の業に從ふ國民にして、若し眞に熱烈なる愛國心に燃ゆる時は、自國の產業の進步及び確立を希求するより、然るべき道を取りて他國の同業者を壓倒し去らんとするは無理ならぬ希望にして、是の如き希望を非とすべき理は那處にも無いのである。
-
福翁自伝・王政維新・幕府の攘夷主義(2)是等の事実を見ても、井伊大老は真実間違いもない徳川家の譜代、豪勇無二の忠臣ではあるが、開鎖の議論に至ては、真闇な攘実家と云うより外に評論はない。唯その徳川が開国であると云うのは、外国交際の衝に当て居るから余儀なく渋々開国論に従て居た丈けの話で、一幕捲て正味の楽屋を見たらば大変な攘夷藩だ。こんな政府に私が同情を表することが出来ないと云うのも無理はなかろう。先ずその時の徳川政府の頑固な一例を申せば斯う云うことがある。私がチエーンバーの経済論を一冊持て居て、何か話の序に御勘定方の有力な人、即ち今で申せば大蔵省中の重要の職に居る人にその経済書の事を語ると、大造悦んで、ドウか目録だけでも宜いから是非見たいと所望するから、早速飜訳する中に、コンペチションと云う原語に出遭い、色々考えた末、競争と云う訳字を造り出して之に当箝め、前後二十条ばかりの目録を飜訳して之を見せた所が、その人が之を見て頻りに感心して居たようだが、「イヤ茲に争と云う字がある、ドウも是れが穏かでない、どんな事であるか。「どんな事ッて是れは何も珍らしいことはない、日本の商人のして居る通り、隣で物を安く売ると云えば此方の店ではソレよりも安くしよう、又甲の商人が品物を宜くすると云えば、乙はソレよりも一層宜くして客を呼ぼうと斯う云うので、又或る金貸が利息を下げれば、隣の金貸も割合を安くして店の繁昌を謀ると云うような事で、互に競い争うて、ソレで以てちゃんと物価も定まれば金利も極まる、之を名けて競争と云うので御座る。「成程、爾うか、西洋の流儀はキツイものだね。「何もキツイ事はない、ソレで都て商売世界の大本が定まるのである。
-
福翁自伝・王政維新・幕府の攘夷主義(3)「成程、爾う云えば分らないことはないが、何分ドウも争と云う文字が穏かならぬ。是れではドウモ御老中方へ御覧に入れることが出来ないと、妙な事を云うその様子を見るに、経済書中に人間互に相譲るとか云うような文字が見たいのであろう。例えば商売をしながらも忠君愛国、国家の為めには無代価でも売るとか云うような意味が記してあったらば気に入るであろうが、夫れは出来ないから、「ドウも争と云う字が御差支ならば、外に飜訳の致しようもないから、丸で是れは削りましょうと云て、競争の文字を真黒に消して目録書を渡したことがある。この一事でも幕府全体の気風は推察が出来ましょう。夫れから又長州征伐のとき外国人は中々注意して居て、或時英人であったか米人であったか幕府に書翰を出し、長州の大名にドウ云う罪があって征伐するのだろうか、ソレを承りたいと云て来た。爾うするとその時の閣老役人達がいろ/\評議をしたと見え、長々と返辞を遣たその返辞の中に、開鎖論と云うことを頓と云わない。当りまえならば国を開いた今日、長州の大名は政府の命令を奉ぜずに外国人を敵視するとか、下ノ関で外国の船艦に発砲したからとか云いそうなものであるに、ソンな事は一言半句も云わないで、イヤどうも京都に暴れ込んだとか、或は勅命に戻り台命に背き、その罪南山の竹を尽すも数えがたしと云うような、漢学者流の文句をゴテ/″\書て遣た。私はその返辞を見て、コリャどうも仕様がない、表面には開国を装うて居るも、幕府は真実自分も攘夷が為たくて堪らないのだ、迚もモウ手の着けようのない政府だと、実に愛想が尽きて同情を表する気がない。
-
『論語と算盤』実業と士道・此の如き誤解あり由来競争は何物にも伴うもので、その最も激烈を極むるものは競馬とか競漕とかいう場合である。その他朝起きるにも競争がある。読書するにも競争がある。また徳の高い人が徳の低い人から尊重されるにも、それぞれ競争がある。けれどもこれら後の方のものにおいては、あまり激烈なものは認めない。しかるに競馬競漕となると、命を懸けても構わないというほどになる。自己の財産を増すについてもこれと同様で、激烈なる競争の念を起こし、彼よりも我に財産の多からんことを欲する。その極、道義の観念も打ち忘れて、いわゆる目的のためには手段を択ばぬというようにもなる。すなわち同僚を誤り、他人を毀ち、あるいは大いに自己を腐敗する。古語に「富をなせば仁ならず」というのも、畢竟そういう所から出た言葉であろう。アリストートルは「すべての商売は罪悪なり」と言っているそうであるが、それはいまだ人文の開けぬ時代のことで、いかに大哲学者の申し分とあっても、真面目には受け取れない。しかし孟子も「富をなせば仁ならず、仁をなせば富まず」と言っているから、等しく味わうべき言葉である。
-
史記 平原君虞卿列伝是の時、斉に孟嘗有り、魏に信陵有り、楚に春申有り、故に争ひて相傾けて以て士を待す。