古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・渡米の目的

我が實業團の一行五十餘名が招待されて米國に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米國太平洋沿岸の商業會議所代表者が來朝した際、日本の實業家と懇親を結んだ關係から、更に交誼を溫め度いとの旨意で、右の商業會議所が發起者となり、更に全國各地の會議所に勸誘した結果、各所の米國民一致して日本の有力なる商工業者の一團を案內すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業會議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米國四十六個所の實業家が吾々を請待して吳れることゝなつた譯である。其處で此の招きに應じた吾々も責任が重くなつた。單一なる見物旅行の氣樂なものではなく、大きな言葉でいへば日本の實業界を代表して日本國民の情意を吐露し、二つには米國實業界の狀勢を視察するといふ大任務を帶びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出發せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身體を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る處で日本の國情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覺悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年來朝した米國實業團に對し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返禮たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ點である。米國と日本とは太平洋を隔てゝ相對する國柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば淸國方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競爭の狀態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の發展が互に國是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に當つては師に讓らず』と同樣、飽くまで競爭をしても勝利を期さなければならない。唯之が爲に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壞するやうなことが有つては甚だ遺憾千萬である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を圖り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も實に此の大精神を彼等に傳へて其の誤解を豫防すると共に、彼等の眞相をも我が國民に傳へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覺悟を以て

新字:我が実業団の一行五十余名が招待されて米国に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米国太平洋沿岸の商業会議所代表者が来朝した際、日本の実業家と懇親を結んだ関係から、更に交誼を温め度いとの旨意で、右の商業会議所が発起者となり、更に全国各地の会議所に勧誘した結果、各所の米国民一致して日本の有力なる商工業者の一団を案内すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業会議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米国四十六個所の実業家が吾々を請待して呉れることゝなつた訳である。其処で此の招きに応じた吾々も責任が重くなつた。単一なる見物旅行の気楽なものではなく、大きな言葉でいへば日本の実業界を代表して日本国民の情意を吐露し、二つには米国実業界の状勢を視察するといふ大任務を帯びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出発せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身体を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る処で日本の国情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覚悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年来朝した米国実業団に対し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返礼たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ点である。米国と日本とは太平洋を隔てゝ相対する国柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば清国方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競争の状態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の発展が互に国是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に当つては師に譲らず』と同様、飽くまで競争をしても勝利を期さなければならない。唯之が為に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壊するやうなことが有つては甚だ遺憾千万である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を図り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も実に此の大精神を彼等に伝へて其の誤解を予防すると共に、彼等の真相をも我が国民に伝へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覚悟を以て

書き下し

我が實業團の一行五十餘名が招待されて米國に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米國太平洋沿岸の商業會議所代表者が來朝した際、日本の實業家と懇親を結んだ關係から、更に交誼を溫め度いとの旨意で、右の商業會議所が發起者となり、更に全國各地の會議所に勸誘した結果、各所の米國民一致して日本の有力なる商工業者の一團を案內すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業會議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米國四十六個所の實業家が吾々を請待して吳れることゝなつた譯である。其處で此の招きに應じた吾々も責任が重くなつた。單一なる見物旅行の氣樂なものではなく、大きな言葉でいへば日本の實業界を代表して日本國民の情意を吐露し、二つには米國實業界の狀勢を視察するといふ大任務を帶びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出發せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身體を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る處で日本の國情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覺悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年來朝した米國實業團に對し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返禮たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ點である。米國と日本とは太平洋を隔てゝ相對する國柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば淸國方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競爭の狀態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の發展が互に國是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に當つては師に讓らず』と同樣、飽くまで競爭をしても勝利を期さなければならない。唯之が爲に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壞するやうなことが有つては甚だ遺憾千萬である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を圖り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も實に此の大精神を彼等に傳へて其の誤解を豫防すると共に、彼等の眞相をも我が國民に傳へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覺悟を以て

現代語訳

私たち実業団の一行五十余名が招待されてアメリカを訪れたのは、明治四十二年の秋のことでした。この旅の目的と動機を簡単に述べますと、先年、アメリカ太平洋沿岸の商業会議所の代表者が来日した際、日本の実業家と親しく交わったことから、さらに交わりを温めたいという趣旨で、その商業会議所が発起人となり、全国各地の会議所に呼びかけた結果、各地のアメリカ国民が一致して、日本の有力な商工業者の一行を案内しようということになりました。つまり太平洋沿岸の八つの商業会議所をはじめとして、ついには東部の諸州までが加わり、アメリカの四十六か所の実業家が私たちを招いてくれることになったのです。そこで、この招きに応じる私たちも責任が重くなりました。ただ見物して回る気楽な旅ではなく、大きな言い方をすれば、日本の実業界を代表して日本国民の心情を伝え、二つには、アメリカ実業界の状況を視察するという大任を負って出かけなければならなくなったのです。さて、一行が出発しようとするにあたって、有力者からの餞別の言葉は、第一に身体を大切にすること、第二に精神をいつも快活にして健全を保つこと、第三に行く先々で日本の国情を十分に紹介してほしいということ、この三つの要件でした。もとより私は十分な覚悟で出かけました。要するにこの一行は、先年来日したアメリカ実業団に対して、わが官民が真心をこめて迎えた好意に報いる返礼であることは言うまでもありませんが、私はそのほかにもう一つ、重要な意味を含んでいることを知っていました。それは、日米間の相互の親しみを厚くするという点です。アメリカと日本は太平洋を隔てて向かい合う国柄で、常に同じ方面に商工業の手を伸ばさなければならない立場にあります。たとえば清国方面などでは、互いにその利害を痛切に感じ合うので、おのずと競争の状態に入ることを免れません。しかし、これは商工業の発展がお互いの国是である以上やむを得ない現象で、孔子のいう「仁に当たっては師にも譲らず」と同じように、あくまで競争をして勝利を期さなければなりません。ただ、そのために誤解を生み、感情を損ね、相互の親しみを壊すようなことがあれば、まことに遺憾千万です。これを避けようとするなら、常に意思の疎通を図り、お互いに誠意と赤心を打ち明けて、協調の道を講じるほかありません。私たち一行もまさにこの大精神を彼らに伝えて誤解を防ぐとともに、彼らの実情も日本国民に伝えて、双方の感情を和らげたいというほどの覚悟で行かなければなりませんでした。

解説

明治42年(1909)の渡米実業団について、渋沢は招待への返礼にとどまらず、日米の誤解を防ぎ、互いの実情を伝え合う役目だと語ります。太平洋を挟んで同じ市場へ手を伸ばす以上、競争は避けられない。だからこそ意思の疎通と誠意の披瀝が要る、という考えです。孔子の「仁に当たっては師にも譲らず」を引き、競うことと信頼を保つことを両立させています。取引先や他部署と競い合う現場でも、勝ち負けの外側で関係を守る工夫は欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

実業団返礼競争誤解誠意日米親善

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る