古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(3)

且つ米國近時の發達の有樣を探究するに、無限の富源と勇敢なる國民性の二つが相寄つて其の原因を爲して居ることは勿論だが、一面各種機關の完備も亦大なる原因の一つとなつて居ると思ふ。例へば旅館の設備の滿足なること、道路の修理の行屆くこと等は其の一因に數へられるであらう。旅館の設備の如き之を一國の大よりすれば如何にも小問題のやうではあるが、其の實決して馬鹿に出來ない。年々多額の金圓が米國に落つる所以の一つは、確かにホテルが完備して居る爲に、世界各國人をして來遊に便ならしむるに據るのである。米國は近年漫遊客の數年每に增加し、爲に一國の經濟に影響を與へつゝあるを見れば、必ずしも等閑にすべからざる問題であらう。此の點より東京の前途を思へば、旅館設備を完全にすることは緊急問題の一つで、國家的事業といふも不可なきものである。それと同時に道路の改善も亦相俟つてやらねばなるまい。 また米國の振を見て我が國の振を直し度いことは、新進國の特長と短所と謂ふことに就いてヾある。蓋し米國の今日に到れるは其の特長を發揮したものであつて、僅々四五十年間に別して長足の進步を遂げた。殊に人物其の者の力量の大なることに因つて根底を爲して居ると思ふ。即ち國古く、人民亦一定の生活に慣るれば、最早それ以上に進むといふことは容易に爲し難きもので、旣に此の事實は同じ米國でも東部に於て能く立證されて居る。足一度西部を去りて東部に進まんか、人民の態度が落付いて肅然たる風が見えるばかりでなく、社會百般の事物にも何となく熟成した趣があつて、西部に於けるが如き活潑にして敢爲なる氣象は薄らいで居るやうに思はれる。併し乍ら是は固より巳むを得ざるの結果で、社會の狀態、時勢、風潮が自ら此處に導いたのである。日本國民も宜しく米國の此の潮流に鑑み、老成國たらざることに

新字:且つ米国近時の発達の有様を探究するに、無限の富源と勇敢なる国民性の二つが相寄つて其の原因を為して居ることは勿論だが、一面各種機関の完備も亦大なる原因の一つとなつて居ると思ふ。例へば旅館の設備の満足なること、道路の修理の行届くこと等は其の一因に数へられるであらう。旅館の設備の如き之を一国の大よりすれば如何にも小問題のやうではあるが、其の実決して馬鹿に出来ない。年々多額の金円が米国に落つる所以の一つは、確かにホテルが完備して居る為に、世界各国人をして来遊に便ならしむるに拠るのである。米国は近年漫遊客の数年毎に增加し、為に一国の経済に影響を与へつゝあるを見れば、必ずしも等閑にすべからざる問題であらう。此の点より東京の前途を思へば、旅館設備を完全にすることは緊急問題の一つで、国家的事業といふも不可なきものである。それと同時に道路の改善も亦相俟つてやらねばなるまい。 また米国の振を見て我が国の振を直し度いことは、新進国の特長と短所と謂ふことに就いてヾある。蓋し米国の今日に到れるは其の特長を発揮したものであつて、僅々四五十年間に別して長足の進歩を遂げた。殊に人物其の者の力量の大なることに因つて根底を為して居ると思ふ。即ち国古く、人民亦一定の生活に慣るれば、最早それ以上に進むといふことは容易に為し難きもので、既に此の事実は同じ米国でも東部に於て能く立証されて居る。足一度西部を去りて東部に進まんか、人民の態度が落付いて粛然たる風が見えるばかりでなく、社会百般の事物にも何となく熟成した趣があつて、西部に於けるが如き活溌にして敢為なる気象は薄らいで居るやうに思はれる。併し乍ら是は固より巳むを得ざるの結果で、社会の状態、時勢、風潮が自ら此処に導いたのである。日本国民も宜しく米国の此の潮流に鑑み、老成国たらざることに

書き下し

且つ米國近時の發達の有樣を探究するに、無限の富源と勇敢なる國民性の二つが相寄つて其の原因を爲して居ることは勿論だが、一面各種機關の完備も亦大なる原因の一つとなつて居ると思ふ。例へば旅館の設備の滿足なること、道路の修理の行屆くこと等は其の一因に數へられるであらう。旅館の設備の如き之を一國の大よりすれば如何にも小問題のやうではあるが、其の實決して馬鹿に出來ない。年々多額の金圓が米國に落つる所以の一つは、確かにホテルが完備して居る爲に、世界各國人をして來遊に便ならしむるに據るのである。米國は近年漫遊客の數年每に增加し、爲に一國の經濟に影響を與へつゝあるを見れば、必ずしも等閑にすべからざる問題であらう。此の點より東京の前途を思へば、旅館設備を完全にすることは緊急問題の一つで、國家的事業といふも不可なきものである。それと同時に道路の改善も亦相俟つてやらねばなるまい。 また米國の振を見て我が國の振を直し度いことは、新進國の特長と短所と謂ふことに就いてヾある。蓋し米國の今日に到れるは其の特長を發揮したものであつて、僅々四五十年間に別して長足の進步を遂げた。殊に人物其の者の力量の大なることに因つて根底を爲して居ると思ふ。即ち國古く、人民亦一定の生活に慣るれば、最早それ以上に進むといふことは容易に爲し難きもので、旣に此の事實は同じ米國でも東部に於て能く立證されて居る。足一度西部を去りて東部に進まんか、人民の態度が落付いて肅然たる風が見えるばかりでなく、社會百般の事物にも何となく熟成した趣があつて、西部に於けるが如き活潑にして敢爲なる氣象は薄らいで居るやうに思はれる。併し乍ら是は固より巳むを得ざるの結果で、社會の狀態、時勢、風潮が自ら此處に導いたのである。日本國民も宜しく米國の此の潮流に鑑み、老成國たらざることに

現代語訳

そのうえ、アメリカの近ごろの発達の有様を探ってみると、無限の富の源と勇敢な国民性の二つが相寄って、その原因をなしていることはもちろんですが、一方で、各種の機関が完備していることもまた大きな原因の一つになっていると思います。たとえば、旅館の設備が満足なこと、道路の修理が行き届いていることなどは、その一因に数えられるでしょう。旅館の設備のようなものは、一国の大局からすれば、いかにも小さな問題のようですが、その実、決してばかにはできません。毎年多額の金がアメリカに落ちるゆえんの一つは、確かにホテルが完備しているために、世界各国の人が来遊するのに便利だからです。アメリカは近年、漫遊客の数が年ごとに増加し、そのために一国の経済に影響を与えつつあるのを見れば、必ずしもなおざりにしてよい問題ではないでしょう。この点から東京の前途を思えば、旅館の設備を完全にすることは緊急問題の一つで、国家的事業といっても差し支えないものです。と同時に、道路の改善もあわせてやらなければなりません。また、アメリカの振る舞いを見て、わが国の振る舞いを直したいことは、新興国の長所と短所ということについてです。思うに、アメリカが今日に至ったのは、その長所を発揮したからで、わずか四、五十年間に目覚ましい長足の進歩を遂げました。とくに人物そのものの力量が大きいことによって、その根底をなしていると思います。つまり、国が古く、人民もまた一定の生活に慣れれば、もはやそれ以上に進むことは容易にしがたいもので、すでにこの事実は同じアメリカでも東部においてよく証明されています。ひとたび西部を去って東部に進むと、人民の態度が落ち着いて厳粛な風が見えるばかりでなく、社会百般の事物にも何となく熟成した趣があって、西部のような活発で敢行的な気象は薄らいでいるように思われます。しかしこれはもとより、やむを得ない結果で、社会の状態、時勢、風潮がおのずとここに導いたのです。日本国民もよろしくアメリカのこの潮流に鑑み、老成した国にならないように心がけなければなりません。

解説

発展の要因として、資源と国民性に加え、ホテルや道路など各種機関の完備を渋沢は挙げます。旅館設備を国家的事業と呼び、東京の前途のために急ぐよう主張する点は、観光の経済効果への早い気づきです。さらに、新興国の西部と古い東部の気風の差から、国が老成すれば進む勢いが薄れると語り、日本は老成国にならないようにと戒めます。当時の地域観に基づく見方ですが、組織が成熟して挑戦の熱を失う危うさは、今の企業にも当てはまる論点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

旅館道路観光新進国老成国気象

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る