青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・實利主義
斯う謂ふ實利主義の結果は、『人は徒手で使役するもので無い』といふ實例を生ずるに至つて居る。それ故何事にも成る可く人力を省かんが爲に各種の機械力が次第に發達してゆくのみならず、堂々たる富豪の主人でも自らエレベーターを運轉して客の應對を爲し。或は下女下男の爲すべき樣なことまでも自分でやる。若し是が日本であるならば、主人も夫人も奧深く威張つて居て、客の送迎にさへ容易に玄關などへは出て來ない。從つて一人の女中で間に合ふ所を二人も三人も要するといふ譯になる。然るに米國には『時は金なり』の格言が實現して居るので、例へば要談があつて人を訪ぬれば其の要談だけを濟してさつさと歸り殆ど他の雜談などを交へて居る者がないのみか、來客に茶を出すといふことすらもしない。ホテルに宿泊する旅客でも若し食事以外臨時に茶を請求すれば、必ずボーイに相當の心附を遣らねばならぬ。余は最初此の心附をやるのが頗る面倒でたまらなかつたが、米國の事情に通ずるに從ひ、漸く其の何故にこれをやるべきかを知り得たのであつた。即ち『人を徒手で使役す可らず』『時は金なり』といふ實利主義から來た所の風習であるのだ。
新字:斯う謂ふ実利主義の結果は、『人は徒手で使役するもので無い』といふ実例を生ずるに至つて居る。それ故何事にも成る可く人力を省かんが為に各種の機械力が次第に発達してゆくのみならず、堂々たる富豪の主人でも自らエレベーターを運転して客の応対を為し。或は下女下男の為すべき様なことまでも自分でやる。若し是が日本であるならば、主人も夫人も奥深く威張つて居て、客の送迎にさへ容易に玄関などへは出て来ない。従つて一人の女中で間に合ふ所を二人も三人も要するといふ訳になる。然るに米国には『時は金なり』の格言が実現して居るので、例へば要談があつて人を訪ぬれば其の要談だけを済してさつさと帰り殆ど他の雑談などを交へて居る者がないのみか、来客に茶を出すといふことすらもしない。ホテルに宿泊する旅客でも若し食事以外臨時に茶を請求すれば、必ずボーイに相当の心附を遣らねばならぬ。余は最初此の心附をやるのが頗る面倒でたまらなかつたが、米国の事情に通ずるに従ひ、漸く其の何故にこれをやるべきかを知り得たのであつた。即ち『人を徒手で使役す可らず』『時は金なり』といふ実利主義から来た所の風習であるのだ。
書き下し
斯う謂ふ實利主義の結果は、『人は徒手で使役するもので無い』といふ實例を生ずるに至つて居る。それ故何事にも成る可く人力を省かんが爲に各種の機械力が次第に發達してゆくのみならず、堂々たる富豪の主人でも自らエレベーターを運轉して客の應對を爲し。或は下女下男の爲すべき樣なことまでも自分でやる。若し是が日本であるならば、主人も夫人も奧深く威張つて居て、客の送迎にさへ容易に玄關などへは出て來ない。從つて一人の女中で間に合ふ所を二人も三人も要するといふ譯になる。然るに米國には『時は金なり』の格言が實現して居るので、例へば要談があつて人を訪ぬれば其の要談だけを濟してさつさと歸り殆ど他の雜談などを交へて居る者がないのみか、來客に茶を出すといふことすらもしない。ホテルに宿泊する旅客でも若し食事以外臨時に茶を請求すれば、必ずボーイに相當の心附を遣らねばならぬ。余は最初此の心附をやるのが頗る面倒でたまらなかつたが、米國の事情に通ずるに從ひ、漸く其の何故にこれをやるべきかを知り得たのであつた。即ち『人を徒手で使役す可らず』『時は金なり』といふ實利主義から來た所の風習であるのだ。
現代語訳
こうした実利主義の結果は、「人は手ぶらで使うものではない」という実例を生じるに至っています。そのため、何事にもなるべく人の力を省こうとして、各種の機械力がしだいに発達していくだけでなく、堂々たる富豪の主人でも、みずからエレベーターを運転して客の応対をしたり、女中や下男がするようなことまで自分でやったりします。もしこれが日本であるなら、主人も夫人も奥深くいばっていて、客の送り迎えにさえ容易に玄関などへは出てきません。したがって、一人の女中で間に合うところを、二人も三人も必要とするということになります。ところがアメリカには「時は金なり」という格言が実現しているので、たとえば要談があって人を訪ねれば、その要談だけを済ませてさっさと帰り、ほとんどほかの雑談などを交えている者がないばかりか、来客に茶を出すということすらしません。ホテルに宿泊する旅客でも、もし食事以外に臨時に茶を求めれば、必ずボーイに相当の心づけをやらなければなりません。私は最初、この心づけをやるのがひどく面倒でたまりませんでしたが、アメリカの事情に通じるにしたがって、ようやく、なぜこれをやるべきかを知り得たのでした。すなわち「人を手ぶらで使ってはならない」「時は金なり」という実利主義から来た風習なのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・東洋流とは正反對ところが我々東洋人の氣風は殆ど彼等と正反對である。謙讓は一の美德として敎へられ、總て左樣いふ風に躾けられて來た我々の氣質と、がさつな米人氣質とは一見相容れぬやうで卒然として之に臨めば頗る異樣に感ぜられ妙に聞える。併し東洋人の方でも、例へば御馳走する場合に「甘くはありませんが』とか、『何もありませんが』とか云ふ抔は隨分理窟に合はぬ話である。日本人の何もない甘くないは自ら卑下した言葉で、言語の云ひ足らぬ爲に其の意志を十分發表することの出來ぬ點はあらうが、之を表面から解釋すれば、人に不味いものを喰はせたり、强ひて御馳走を拵へなかつたりする樣に聞えて、甚だ妙なものになつて仕舞ふ。それ故お互の言葉爭は兎に角として、米國人は表面から見た所では何となく東洋流と一致せぬらしくも受取れるが、打解けて話して見ると案外で、實に無邪氣に腹の底を打割つて快活に話すといふ風がある。だから彼等は餘り謙遜する人を好まない。然らば斯の如きは抑、彼等の缺點であらうか、長所であらうかといふに恐らくそれは孰とも判じ兼ねる所で、余は國俗風習が然らしめたものと謂ふより外は無からうと思ふ。 如何に自慢好きな、謙遜嫌ひな米國人でも、絕對に我々東洋流の敬虔な態度を嫌ふといふ譯ではないらしい。余は最初米國の事情にも暗く、且つ英語が通ぜぬから、始終東洋的の態度を以て米人に接して來た。然るに中には餘り謙遜に過ぎると評した者もあつたさうだが、又或る者は寧ろ其の方が宜しいと云ひ禮義正しい態度を褒めて『澁澤は謙讓の德に富んで居る』とか、『人はあゝするがよい』とか云つて敬意をこそ拂へ、決して侮蔑する態度は見えなかつた。
-
青淵百話・第9論 公生涯と私生涯・米人の態度を評す余は先年實業團と共に渡米して、合衆國に於ける首要の地を隈なく步いた。而して其の時余の流儀と米國の風習と甚しく相違して居ることを知つた。余は到る處で米人から自慢話を聞かされた。例へば「自分はこれでも偉い人間である』とか、「此の事業は實に立派ではないか』とか、其の甚しきものに至つては、『僕の妻は非常な美人である』とかいふ風に、米國人は何でも自分のものを無闇に自慢して聞かせたり見せたりした。しかるにそれを見たり聞いたりした余は元來禮讓の德を以て敎育された人間であるから、彼等の態度に就いて少からず異樣の感に打たれた。彼等は客に物を進める場合に『これは甘いものだから召上れ』と言ふ。日本人の頭から解釋したら、此の一句すら既に可笑しいではないか。彼等の進める其の品物が或は甘いかも知れないが、自分の甘いと思ふ所の物を直ちに萬人に甘いと思はせることは不可能事である。人には樣々なる嗜好といふものがある。其の嗜好に適するや否やを知らざる限り、これは甘いから喰へと命令的には出されない筈である。さうかと云つて日本人流の進め方も感心出來ない。日本人は何の氣なしに『これは手前が調理したもので極く詰らないものだが召上つて下さい』といふ。勿論云ふ人の心では自分を卑下して云つて居るには相違ないが、これでは其の云ひ方が完全でない。然らばどう云へばよいかといふに、自分ならば『これは私の心を籠めて拵へたもので御口には合ひますまいが召上つて下さい』と言ふ積りである。此等は極めて些細なことではあるが、心の持ち樣一つで色々に變つて來るのである。 既に先進國と目せられたる米人のそれ等の態度を見たけれども、自分は別に自己の守る所の道德に缺點あるものとは認められなかつた。余は飽くまで此の流儀で押し拔く積りである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(1)揭げることにする。由來大規模は米國の特徵である。總て皆大きい。段々中央部の方へ行くに從つて、地域は平坦で多くは牧畜農業を營んで居るが、其の方法が又實に大仕掛である。併し乍ら余は此の大仕掛に就いて疑なきを得ぬ。 あれで果して適當に地力を利用することが出來るであらうか。土地に比例して人口の僅少な時代ならいざ知らず、最早今日の時代からすれば餘りに經營方法が疎放に過ぎはしまいか。米國の風習として、獨り農業のみならず何事も多くは大規模であるが、其の代りどうも遣口が疎放に流れるの嫌がある。詰り米國といふ國柄は、資金も潤澤、土地も豐饒である所から、國民全體が此の豐潤に慣れて、遠い前途を慮るなぞのことは寧ろ忘却して、唯進まう進まうとする一方に傾いて居るやうに見える。恰も富豪の家に生れた子弟に、濫費を知つて生產を顧みない者がある如く、米國人も餘りに天惠の富を濫費する傾が有りはしまいか。例へば太平洋沿岸の森林の如き、如何にも濫伐が甚だ過ぎるやうだ。又鑛物採掘の如きも、其の方法が極めて大仕掛であるから愉快には違ひないが、今少しく節約的に施設してやつたら如何であらうかと思はれる。幾ら天惠豊饒の土地柄とはいへ、物には一定の際限があるものであるから、此等を濫費し盡した曉は如何ならう。此の點は明らかに米國人の缺點ではあるまいかと余は疑惑するのである。我が國人も決して他人事と思うてはなるまい。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・動く家(2)假に一行五十餘人が至る所で汽車を乘換ゆるものとしたら、其の面倒と混雜とは非常なものであつたであらうが、旣に列車が我々のホテルとなつて居て、銘々の居間が一室づゝあるのであるから、其の便利にして煩冗を避けることは此の上もなかつた。汽車とは謂へ、全國到る所我々の欲する所で停車し、一行がホテルに宿り、または見物して居る間は、何時迄も其のまゝに停車場で一行の歸りを待つて居るので、歡迎會が濟めば直ぐ列車の中へ歸つて來る。別に手荷物を運び換へる手數も心遣も要せずに其のまゝ甲の都市から乙の都市に移轉することが出來るので、其の好都合と愉快とは云ふばかりない。元來米國の鐵道は民設の經營であるから、統一しての設備を爲すことは困難である。然るにこれ程までの設備をして吳れたといふ一事を以てしても、如何に米國人が我々を歡迎したかといふことが推測される。同時に米國側の委員が苦心の程も察せられたが、併し此の位にせねば、到底短日月間にあれだけの大訪問は出來なかつたであらう。其の代り繁忙なことも言語に絕した。余は平生一分間でもぼんやりして居ることを好まず、用事がなければ讀書なり談話なりして寸暇も休まぬから、自動的に多忙なことには慣れて居ても、强制的に多忙にされたことは稍、苦痛であつた。尤も最初から徵兵の覺悟で出たから、此の位のことはまだしもとして意にも介せぬ
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(2)事業上から謂へば學ぶ可き點は尠からずある。彼の製鐵場の組織を見て、米國人の事業經營法の進步せる一特長として認めた點は、總ての事に出來得る限り統一的方針を採つて居る。斯の如きは大に學ばねばならぬ所であらうと思ふ。事業の一面では勉めて分業を奬めて行くけれども、經營の上からは成るべく大きく統一して行くとは、社會進步上當然の趨勢であらう。彼のトラストが他の利益を壟斷する手段は、飽くまで之を忌避しなければならぬが、他國と對抗して事業を擴張して行く場合の方法としては、箇々別々に蝸牛角上の爭をしては居られない。恰も米國の工場會社商店抔の執つて居るやうな傾向を以て進まなければ、實業も到底完全に發達してゆくと謂ふ譯にはゆかぬであらう。 斯の如く大に學ぶべき點があるとしても、之を我國に應用する場合には其の間自ら斟酌しなくてはならぬ。第一日本と米國とは國柄を異にして居る。米國は天惠無盡藏の天產物を有し、之を開發するに米國式の大規模なる方法を以てして居る。我國は必ずしも天與の富が米國と同一程度なりとは云はれない。或は我國にも大銅鑛、大鐵鑛があるかも知れないが、國情として米國式にこれが掘鑿を行ふ譯にはゆくまいど思ふ。また米國流の摩天の大建築物も、宏壯の一美觀を添へるには相違ないが、地震國たる我國へ直に採用され得るや否やは疑問である。ワシントンの停車場が如何に壯麗だからとて、彼國に在つてすら聊か長物の觀がするから、素より我國で之に似たものを設けること抔は無用と思ふ。斯う言ふと、或は余が餘りに保守的で進むことを知らぬから、發展を妨げるので困るなど云ふ者もあらうが、余とても國力發展の爲ならば進步の途を講ずるの必要あるを信ずるのであるけれども、實力乏しき者が徒らに他人を眞似て、唯外觀ばかりを盛んにしたとて、それが必ずしも永久に持續されるものでない。例へば大兵にして强健な男が濶歩するのを見て自分の體力をも顧みず步調の寸尺をも考へず、只管彼に劣らぬやうにと焦慮しても、終に倒れざるを得ぬと同一義である。余は突飛な眞似をするよりも、自己の力量の許す範圍に於て步一步と堅實に進み、漸次に向上發展することを期し度いと希ふのである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(3)且つ米國近時の發達の有樣を探究するに、無限の富源と勇敢なる國民性の二つが相寄つて其の原因を爲して居ることは勿論だが、一面各種機關の完備も亦大なる原因の一つとなつて居ると思ふ。例へば旅館の設備の滿足なること、道路の修理の行屆くこと等は其の一因に數へられるであらう。旅館の設備の如き之を一國の大よりすれば如何にも小問題のやうではあるが、其の實決して馬鹿に出來ない。年々多額の金圓が米國に落つる所以の一つは、確かにホテルが完備して居る爲に、世界各國人をして來遊に便ならしむるに據るのである。米國は近年漫遊客の數年每に增加し、爲に一國の經濟に影響を與へつゝあるを見れば、必ずしも等閑にすべからざる問題であらう。此の點より東京の前途を思へば、旅館設備を完全にすることは緊急問題の一つで、國家的事業といふも不可なきものである。それと同時に道路の改善も亦相俟つてやらねばなるまい。 また米國の振を見て我が國の振を直し度いことは、新進國の特長と短所と謂ふことに就いてヾある。蓋し米國の今日に到れるは其の特長を發揮したものであつて、僅々四五十年間に別して長足の進步を遂げた。殊に人物其の者の力量の大なることに因つて根底を爲して居ると思ふ。即ち國古く、人民亦一定の生活に慣るれば、最早それ以上に進むといふことは容易に爲し難きもので、旣に此の事實は同じ米國でも東部に於て能く立證されて居る。足一度西部を去りて東部に進まんか、人民の態度が落付いて肅然たる風が見えるばかりでなく、社會百般の事物にも何となく熟成した趣があつて、西部に於けるが如き活潑にして敢爲なる氣象は薄らいで居るやうに思はれる。併し乍ら是は固より巳むを得ざるの結果で、社會の狀態、時勢、風潮が自ら此處に導いたのである。日本國民も宜しく米國の此の潮流に鑑み、老成國たらざることに