古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・實利主義

斯う謂ふ實利主義の結果は、『人は徒手で使役するもので無い』といふ實例を生ずるに至つて居る。それ故何事にも成る可く人力を省かんが爲に各種の機械力が次第に發達してゆくのみならず、堂々たる富豪の主人でも自らエレベーターを運轉して客の應對を爲し。或は下女下男の爲すべき樣なことまでも自分でやる。若し是が日本であるならば、主人も夫人も奧深く威張つて居て、客の送迎にさへ容易に玄關などへは出て來ない。從つて一人の女中で間に合ふ所を二人も三人も要するといふ譯になる。然るに米國には『時は金なり』の格言が實現して居るので、例へば要談があつて人を訪ぬれば其の要談だけを濟してさつさと歸り殆ど他の雜談などを交へて居る者がないのみか、來客に茶を出すといふことすらもしない。ホテルに宿泊する旅客でも若し食事以外臨時に茶を請求すれば、必ずボーイに相當の心附を遣らねばならぬ。余は最初此の心附をやるのが頗る面倒でたまらなかつたが、米國の事情に通ずるに從ひ、漸く其の何故にこれをやるべきかを知り得たのであつた。即ち『人を徒手で使役す可らず』『時は金なり』といふ實利主義から來た所の風習であるのだ。

新字:斯う謂ふ実利主義の結果は、『人は徒手で使役するもので無い』といふ実例を生ずるに至つて居る。それ故何事にも成る可く人力を省かんが為に各種の機械力が次第に発達してゆくのみならず、堂々たる富豪の主人でも自らエレベーターを運転して客の応対を為し。或は下女下男の為すべき様なことまでも自分でやる。若し是が日本であるならば、主人も夫人も奥深く威張つて居て、客の送迎にさへ容易に玄関などへは出て来ない。従つて一人の女中で間に合ふ所を二人も三人も要するといふ訳になる。然るに米国には『時は金なり』の格言が実現して居るので、例へば要談があつて人を訪ぬれば其の要談だけを済してさつさと帰り殆ど他の雑談などを交へて居る者がないのみか、来客に茶を出すといふことすらもしない。ホテルに宿泊する旅客でも若し食事以外臨時に茶を請求すれば、必ずボーイに相当の心附を遣らねばならぬ。余は最初此の心附をやるのが頗る面倒でたまらなかつたが、米国の事情に通ずるに従ひ、漸く其の何故にこれをやるべきかを知り得たのであつた。即ち『人を徒手で使役す可らず』『時は金なり』といふ実利主義から来た所の風習であるのだ。

書き下し

斯う謂ふ實利主義の結果は、『人は徒手で使役するもので無い』といふ實例を生ずるに至つて居る。それ故何事にも成る可く人力を省かんが爲に各種の機械力が次第に發達してゆくのみならず、堂々たる富豪の主人でも自らエレベーターを運轉して客の應對を爲し。或は下女下男の爲すべき樣なことまでも自分でやる。若し是が日本であるならば、主人も夫人も奧深く威張つて居て、客の送迎にさへ容易に玄關などへは出て來ない。從つて一人の女中で間に合ふ所を二人も三人も要するといふ譯になる。然るに米國には『時は金なり』の格言が實現して居るので、例へば要談があつて人を訪ぬれば其の要談だけを濟してさつさと歸り殆ど他の雜談などを交へて居る者がないのみか、來客に茶を出すといふことすらもしない。ホテルに宿泊する旅客でも若し食事以外臨時に茶を請求すれば、必ずボーイに相當の心附を遣らねばならぬ。余は最初此の心附をやるのが頗る面倒でたまらなかつたが、米國の事情に通ずるに從ひ、漸く其の何故にこれをやるべきかを知り得たのであつた。即ち『人を徒手で使役す可らず』『時は金なり』といふ實利主義から來た所の風習であるのだ。

現代語訳

こうした実利主義の結果は、「人は手ぶらで使うものではない」という実例を生じるに至っています。そのため、何事にもなるべく人の力を省こうとして、各種の機械力がしだいに発達していくだけでなく、堂々たる富豪の主人でも、みずからエレベーターを運転して客の応対をしたり、女中や下男がするようなことまで自分でやったりします。もしこれが日本であるなら、主人も夫人も奥深くいばっていて、客の送り迎えにさえ容易に玄関などへは出てきません。したがって、一人の女中で間に合うところを、二人も三人も必要とするということになります。ところがアメリカには「時は金なり」という格言が実現しているので、たとえば要談があって人を訪ねれば、その要談だけを済ませてさっさと帰り、ほとんどほかの雑談などを交えている者がないばかりか、来客に茶を出すということすらしません。ホテルに宿泊する旅客でも、もし食事以外に臨時に茶を求めれば、必ずボーイに相当の心づけをやらなければなりません。私は最初、この心づけをやるのがひどく面倒でたまりませんでしたが、アメリカの事情に通じるにしたがって、ようやく、なぜこれをやるべきかを知り得たのでした。すなわち「人を手ぶらで使ってはならない」「時は金なり」という実利主義から来た風習なのです。

解説

「時は金なり」と「人を手ぶらで使うな」という二つの合理から、富豪の主人が自らエレベーターを運転し、来客に茶も出さずに用件だけを済ませる風習を渋沢は読み解きます。ホテルでボーイに心づけを渡す習慣も、働きへの対価としての筋を通す行為だと気づきます。最初は面倒だった慣習が、背景の論理を知ると腑に落ちる。異文化の理解とは、行為の裏の原理を知ることだという例です。身分や上下で人手を増やす組織の無駄に、気づかされる指摘でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

実利主義時は金なり心づけ機械力合理風習

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る