古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・悲觀說と樂觀說(2)

但し物は見樣で、人々に依つて自ら觀察に逕庭あることは免れない。現にヒル氏の說に對して大反對の意見を抱いて居る紐育のワンデリップ氏がある。氏の揚言する所に由ると「米國今日の進步は畢竟破天荒の事業を敢てする爲であるから、徹頭徹尾現在の仕事の遣振りを遂行しなければならぬ。若し今日の勢で智識の發達、機械力の增進、資本の增加をいやが上に進ましめたならば、最早世界中に恐るべきものはあるまい。英國は兎も角も富國だから輕蔑されないが、佛國は現狀維持に汲々とし、獨逸亦恐るゝに足らぬ。況や露國をや』と、ヒル氏とは全然反對な積極的意見を發表して居る。併し乍ら是も强ち駄法螺のみとして聞き捨てる譯には行かない。要するに同一の國民中から、斯かる二樣の反對意見が出て居るといふことは餘程興味ある事柄で、一考を要すべき問題であらうと思惟する。極端なる今日の情勢から稽ふれば、米國は向後大に進まなければ巳むまいと思ふ。それは何故かといふに、獨り天與の富源の無盡藏なるのみならず、國民の元氣が潑刺として雄健なると、敎育及び制度が悉く實利主義より割出されて居るからである。日本の如く、學者にして世間の潮流と相離るゝもの、又は法律の煩瑣にして徒らに章句に拘泥せらるゝものなく、飽くまで事實を基礎として居る。從つて學問は事業の爲の學問で、名譽の爲や、道樂の爲や、物好きや、或は超然主義の人を作る爲の學問でない。法律とても其の通り苟も不便と感ずる法文はどし〳〵改正を加へ、可及的便宜に、且つ有効ならしめんと力めて居る。此の點は日本國民の反省して大に學ばなければならぬ一大案件であらうと思ふ。偏狹なる智識の發達手數多き繁文は、軈て世界の進步に後るゝ所以ではあるまいか。

新字:但し物は見様で、人々に依つて自ら観察に逕庭あることは免れない。現にヒル氏の説に対して大反対の意見を抱いて居る紐育のワンデリップ氏がある。氏の揚言する所に由ると「米国今日の進歩は畢竟破天荒の事業を敢てする為であるから、徹頭徹尾現在の仕事の遣振りを遂行しなければならぬ。若し今日の勢で智識の発達、機械力の增進、資本の增加をいやが上に進ましめたならば、最早世界中に恐るべきものはあるまい。英国は兎も角も富国だから軽蔑されないが、仏国は現状維持に汲々とし、独逸亦恐るゝに足らぬ。況や露国をや』と、ヒル氏とは全然反対な積極的意見を発表して居る。併し乍ら是も強ち駄法螺のみとして聞き捨てる訳には行かない。要するに同一の国民中から、斯かる二様の反対意見が出て居るといふことは余程興味ある事柄で、一考を要すべき問題であらうと思惟する。極端なる今日の情勢から稽ふれば、米国は向後大に進まなければ巳むまいと思ふ。それは何故かといふに、独り天与の富源の無尽蔵なるのみならず、国民の元気が溌刺として雄健なると、教育及び制度が悉く実利主義より割出されて居るからである。日本の如く、学者にして世間の潮流と相離るゝもの、又は法律の煩瑣にして徒らに章句に拘泥せらるゝものなく、飽くまで事実を基礎として居る。従つて学問は事業の為の学問で、名誉の為や、道楽の為や、物好きや、或は超然主義の人を作る為の学問でない。法律とても其の通り苟も不便と感ずる法文はどし〳〵改正を加へ、可及的便宜に、且つ有効ならしめんと力めて居る。此の点は日本国民の反省して大に学ばなければならぬ一大案件であらうと思ふ。偏狭なる智識の発達手数多き繁文は、軈て世界の進歩に後るゝ所以ではあるまいか。

書き下し

但し物は見樣で、人々に依つて自ら觀察に逕庭あることは免れない。現にヒル氏の說に對して大反對の意見を抱いて居る紐育のワンデリップ氏がある。氏の揚言する所に由ると「米國今日の進步は畢竟破天荒の事業を敢てする爲であるから、徹頭徹尾現在の仕事の遣振りを遂行しなければならぬ。若し今日の勢で智識の發達、機械力の增進、資本の增加をいやが上に進ましめたならば、最早世界中に恐るべきものはあるまい。英國は兎も角も富國だから輕蔑されないが、佛國は現狀維持に汲々とし、獨逸亦恐るゝに足らぬ。況や露國をや』と、ヒル氏とは全然反對な積極的意見を發表して居る。併し乍ら是も强ち駄法螺のみとして聞き捨てる譯には行かない。要するに同一の國民中から、斯かる二樣の反對意見が出て居るといふことは餘程興味ある事柄で、一考を要すべき問題であらうと思惟する。極端なる今日の情勢から稽ふれば、米國は向後大に進まなければ巳むまいと思ふ。それは何故かといふに、獨り天與の富源の無盡藏なるのみならず、國民の元氣が潑刺として雄健なると、敎育及び制度が悉く實利主義より割出されて居るからである。日本の如く、學者にして世間の潮流と相離るゝもの、又は法律の煩瑣にして徒らに章句に拘泥せらるゝものなく、飽くまで事實を基礎として居る。從つて學問は事業の爲の學問で、名譽の爲や、道樂の爲や、物好きや、或は超然主義の人を作る爲の學問でない。法律とても其の通り苟も不便と感ずる法文はどし〳〵改正を加へ、可及的便宜に、且つ有効ならしめんと力めて居る。此の點は日本國民の反省して大に學ばなければならぬ一大案件であらうと思ふ。偏狹なる智識の發達手數多き繁文は、軈て世界の進步に後るゝ所以ではあるまいか。

現代語訳

ただ、物は見方次第で、人によっておのずと観察に隔たりがあることは免れません。現に、ヒル氏の説に対して大反対の意見を抱いているニューヨークのヴァンダーリップ氏がいます。氏が言うところによると、「アメリカの今日の進歩は、結局のところ前人未踏の事業をあえてするためであるから、徹頭徹尾、現在の仕事のやり方を遂行しなければならない。もし今日の勢いで、知識の発達、機械力の増進、資本の増加をますます進めたならば、もはや世界中に恐るべきものはないだろう。イギリスはともかく富める国だから軽蔑されないが、フランスは現状維持にあくせくし、ドイツもまた恐れるに足りない。まして、ロシアにおいてはなおさらである」と、ヒル氏とはまったく反対の積極的な意見を発表しています。しかしながら、これもあながち大言壮語としてだけ聞き捨てるわけにはいきません。要するに、同じ国民の中から、このような二つの反対の意見が出ているということは、よほど興味のあることで、一考を要する問題だと思います。極端な今日の情勢から考えると、アメリカは今後大いに進まないではやまないだろうと思います。それは何ゆえかといえば、ひとり天から与えられた富の源が無尽蔵であるばかりでなく、国民の元気が活発で力強いことと、教育および制度がことごとく実利主義から割り出されているからです。日本のように、学者でありながら世間の潮流と離れているものや、法律が煩わしくいたずらに章句にこだわるものがなく、あくまで事実を基礎としています。したがって学問は事業のための学問で、名誉のためや、道楽のためや、物好きのため、あるいは超然主義の人を作るための学問ではありません。法律にしても同じで、少しでも不便だと感じる条文はどしどし改正を加え、できる限り便利に、かつ有効にしようと努めています。この点は日本国民が反省して大いに学ばなければならない一大案件だと思います。偏狭な知識の発達と、手数の多い繁雑な文書は、やがて世界の進歩に後れるゆえんではないでしょうか。

解説

ヒルの慎重論に対し、ヴァンダーリップは「進歩は前人未踏の事業を敢行するからこそ」と積極論をぶつけます。渋沢は後者も大言壮語と切り捨てず、同じ国から正反対の意見が出ていること自体を興味深い問題とします。そのうえで、米国の強さの背景に、教育と制度が実利主義で割り出されていることを挙げます。学問は事業のための学問、法律は不便なら改める。日本の教育や制度の硬さを、反省材料として並べる箇所です。反対意見が併存する環境で、自分の判断軸を保つ難しさを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楽観説実利主義教育制度法律改正

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る