古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・米人氣質の長所

米人氣質の長所は、其の快活にして勇進敢爲の氣象と、惡を捨て善に就くに速かなる點にある。彼等が一度事業經營の衝に當るや、斃れて後已むの精神を以て冒險的に突進して憚らぬ。是れ實に世界稀に見る所の氣風で、米國の今日ある所以も、蓋し此處に起因したといつてよい。凡そ思慮の深い者は緻密である代りに又甚だ臆病なもの、敢爲の氣象に富む者は粗暴で熟慮に缺くる點があるといふが人間の通有性である。換言すれば大膽な者は學問を輕んじ、學問を重んずる者は臆病であると謂へるが、亞米利加人に限つて左樣でないのは不思議である。彼等は一面がさつで物に頓着しないらしく見えるが、內面から仔細に之を觀察すると、意想外に眞面目な所がある。彼等は學問といふ事に對しては寧ろ一種狂熱的で、又勉强力の强烈なこと公共心の極度に發達して居ることなどは他の文明諸國に比類なき所であらうと思ふ。彼等が學問の爲に私財を擲つことを意とせず、又死に際し自己の財產を擧げて公共事業、慈善事業等に寄附することは敢て珍しくない。現に我々が訪問したコルネル大學、ウイスコンシン大學、或はシカゴ大學、エール大學、ハアバート大學、乃至フォラデルフォア大學の如き、其の建築にも善美を盡し、組織設備にも間然する點なき堂々たる學府であるが此等は皆個人の寄附金から成立した私設學校である。彼の個人としては兎角の評あるロックフェラー氏の如き、シカゴ大學だけに二千萬弗寄附して居るといふ。又カーネギー氏に依つて營まれたるカーネギーホールの如きは、全米國を通じて約三百の多きに達して居るとのことである。 斯の如く彼等は學問を重んじ、又各自に勉强もする。日本人ならばステッキを振廻して散步する所を、彼等は書物を携へて暇さへあればそれを讀んで居る。しかし斯く學問に熱中し、勉强心が强いとしたら、或は學問の爲に中毒されはしまいかとの疑念も起るが、彼等は學問の爲に自己を沒却する樣な恐は決してない。學問は人間の爲に作られたもので、人間は之を遺憾なく應用する筈のものであることを、彼等は充分に理會して居る。故に彼等は巧に學問を活用し、それが爲に却て害の身に及ぶやうなことはない。されば我々は、米國人が一面無頓着で大膽な性質を帶びて居ながら、他の一面には大に學問を尊重して居るといふ所は大に學ぶべきであらうと

新字:米人気質の長所は、其の快活にして勇進敢為の気象と、悪を捨て善に就くに速かなる点にある。彼等が一度事業経営の衝に当るや、斃れて後已むの精神を以て冒険的に突進して憚らぬ。是れ実に世界稀に見る所の気風で、米国の今日ある所以も、蓋し此処に起因したといつてよい。凡そ思慮の深い者は緻密である代りに又甚だ臆病なもの、敢為の気象に富む者は粗暴で熟慮に欠くる点があるといふが人間の通有性である。換言すれば大胆な者は学問を軽んじ、学問を重んずる者は臆病であると謂へるが、亜米利加人に限つて左様でないのは不思議である。彼等は一面がさつで物に頓着しないらしく見えるが、内面から仔細に之を観察すると、意想外に真面目な所がある。彼等は学問といふ事に対しては寧ろ一種狂熱的で、又勉強力の強烈なこと公共心の極度に発達して居ることなどは他の文明諸国に比類なき所であらうと思ふ。彼等が学問の為に私財を擲つことを意とせず、又死に際し自己の財産を挙げて公共事業、慈善事業等に寄附することは敢て珍しくない。現に我々が訪問したコルネル大学、ウイスコンシン大学、或はシカゴ大学、エール大学、ハアバート大学、乃至フォラデルフォア大学の如き、其の建築にも善美を尽し、組織設備にも間然する点なき堂々たる学府であるが此等は皆個人の寄附金から成立した私設学校である。彼の個人としては兎角の評あるロックフェラー氏の如き、シカゴ大学だけに二千万弗寄附して居るといふ。又カーネギー氏に依つて営まれたるカーネギーホールの如きは、全米国を通じて約三百の多きに達して居るとのことである。 斯の如く彼等は学問を重んじ、又各自に勉強もする。日本人ならばステッキを振廻して散歩する所を、彼等は書物を携へて暇さへあればそれを読んで居る。しかし斯く学問に熱中し、勉強心が強いとしたら、或は学問の為に中毒されはしまいかとの疑念も起るが、彼等は学問の為に自己を没却する様な恐は決してない。学問は人間の為に作られたもので、人間は之を遺憾なく応用する筈のものであることを、彼等は充分に理会して居る。故に彼等は巧に学問を活用し、それが為に却て害の身に及ぶやうなことはない。されば我々は、米国人が一面無頓着で大胆な性質を帯びて居ながら、他の一面には大に学問を尊重して居るといふ所は大に学ぶべきであらうと

書き下し

米人氣質の長所は、其の快活にして勇進敢爲の氣象と、惡を捨て善に就くに速かなる點にある。彼等が一度事業經營の衝に當るや、斃れて後已むの精神を以て冒險的に突進して憚らぬ。是れ實に世界稀に見る所の氣風で、米國の今日ある所以も、蓋し此處に起因したといつてよい。凡そ思慮の深い者は緻密である代りに又甚だ臆病なもの、敢爲の氣象に富む者は粗暴で熟慮に缺くる點があるといふが人間の通有性である。換言すれば大膽な者は學問を輕んじ、學問を重んずる者は臆病であると謂へるが、亞米利加人に限つて左樣でないのは不思議である。彼等は一面がさつで物に頓着しないらしく見えるが、內面から仔細に之を觀察すると、意想外に眞面目な所がある。彼等は學問といふ事に對しては寧ろ一種狂熱的で、又勉强力の强烈なこと公共心の極度に發達して居ることなどは他の文明諸國に比類なき所であらうと思ふ。彼等が學問の爲に私財を擲つことを意とせず、又死に際し自己の財產を擧げて公共事業、慈善事業等に寄附することは敢て珍しくない。現に我々が訪問したコルネル大學、ウイスコンシン大學、或はシカゴ大學、エール大學、ハアバート大學、乃至フォラデルフォア大學の如き、其の建築にも善美を盡し、組織設備にも間然する點なき堂々たる學府であるが此等は皆個人の寄附金から成立した私設學校である。彼の個人としては兎角の評あるロックフェラー氏の如き、シカゴ大學だけに二千萬弗寄附して居るといふ。又カーネギー氏に依つて營まれたるカーネギーホールの如きは、全米國を通じて約三百の多きに達して居るとのことである。 斯の如く彼等は學問を重んじ、又各自に勉强もする。日本人ならばステッキを振廻して散步する所を、彼等は書物を携へて暇さへあればそれを讀んで居る。しかし斯く學問に熱中し、勉强心が强いとしたら、或は學問の爲に中毒されはしまいかとの疑念も起るが、彼等は學問の爲に自己を沒却する樣な恐は決してない。學問は人間の爲に作られたもので、人間は之を遺憾なく應用する筈のものであることを、彼等は充分に理會して居る。故に彼等は巧に學問を活用し、それが爲に却て害の身に及ぶやうなことはない。されば我々は、米國人が一面無頓着で大膽な性質を帶びて居ながら、他の一面には大に學問を尊重して居るといふ所は大に學ぶべきであらうと

現代語訳

アメリカ人の長所は、その快活で勇ましく進み物事を敢行する気象と、悪を捨てて善につくのが速やかなことにあります。彼らがひとたび事業経営の衝に当たると、倒れて後やむという精神で、冒険的に突き進んで憚りません。これは実に世界にまれに見る気風で、アメリカの今日あるゆえんも、思うにここに起因するといってよいでしょう。そもそも思慮の深い者は緻密である代わりに非常に臆病で、敢行の気象に富む者は粗暴で熟慮に欠けるところがあるというのが人間に通有のことです。言い換えれば、大胆な者は学問を軽んじ、学問を重んじる者は臆病だといえますが、アメリカ人に限ってそうでないのは不思議です。彼らは一面ではがさつで物に頓着しないように見えますが、内面から詳しく観察すると、意外にまじめなところがあります。彼らは学問というものに対してはむしろ一種熱狂的で、また勉強する力が強烈なこと、公共心が極度に発達していることなどは、他の文明諸国に比べるものがないだろうと思います。彼らは学問のために私財を投げ出すことを意に介さず、また死に際して自分の財産をすべて公共事業や慈善事業などに寄付することは、決して珍しくありません。現に私たちが訪問したコーネル大学、ウィスコンシン大学、あるいはシカゴ大学、エール大学、ハーバード大学、さらにフィラデルフィアの大学のように、その建築にも善美を尽くし、組織や設備にも非の打ちどころのない堂々たる学府ですが、これらはみな個人の寄付金から成り立った私立学校です。個人としてはとかく評判のあるロックフェラー氏のごときは、シカゴ大学だけに二千万ドルを寄付しているということです。またカーネギー氏によって営まれたカーネギーホールのごときは、全米国を通じて約三百という多数に達しているとのことです。このように彼らは学問を重んじ、また各自よく勉強もします。日本人ならステッキを振り回して散歩するところを、彼らは書物を携えて、暇さえあればそれを読んでいます。しかしこのように学問に熱中し、勉強心が強いとなると、あるいは学問のために中毒されはしないかという疑念も起こりますが、彼らは学問のために自分を見失うような心配は決してありません。学問は人間のために作られたもので、人間はこれを余すところなく応用するはずのものであることを、彼らは十分に理解しています。ですから彼らは巧みに学問を活用し、そのためにかえって身に害が及ぶようなことはありません。したがって私たちは、アメリカ人が一面では無頓着で大胆な性質を帯びていながら、もう一面では大いに学問を尊重しているところを、大いに学ぶべきだと思います。

解説

渋沢はアメリカ人の長所を、勇進敢為の気象、悪を捨て善に就く速さ、そして学問と公共心に見ます。大胆な人は学問を軽んじ、学問の人は臆病になりがちなのに、彼らはその両方を兼ねていると評します。大学が個人の寄付で成り立っていること、書物を携えて歩く姿などが具体例です。要は、学問は人間のために作られたものとして活用する、という割り切りです。知識を蓄えるだけでなく、仕事に使い切る力が成果を分けるという指摘は、学び直しを促される現代の社会人にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敢為学問公共心寄付大学活用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る