古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・感想

視察中最も羨ましく感じた點は、米國到る處天產物に豐富なことであつた。オレゴン、ワシントン州邊の森林は、開闢以來未だ斧鉞が這入つて居らぬ。氣候が適するものか、地味が肥沃の爲か、太く眞直に伸びのよい大木が、蟲々として天を摩するの樣は眞に壯觀である。又、アナコンダ、ビユーテの二銅山の如き、ヒッピングの大鐵鑛の如き、之を觀るにつけても、如何に米國が無限の天產と無盡藏の富を占有してゐるかに對して、轉た垂涎の感なきを得なかつた。而して更にゲリーの鐵工場を見るに及んでは、其の規模の雄大にして組織設備の精緻巧妙なる學理を應用することの巧なのは、殆ど人智の發達せる極度の力を利用して居るものではあるまいかと思はれる位で、嘆賞の言葉なきを怨むといふ外はなかつたのである。 併し何分にも大勢で唯わや〳〵云つて歩いたので、萬事に細な觀察や精しい研究などして居る隙がなかつたのは甚だ遺憾であつた。けれども此の中には隨分大勢の人にも會ひ、種々の會話も交へたので、米國人の氣質や性情に就いて多少新しく了解した所がないではない。又種々の施設を見て、日本にも之を直に應用仕度いと思つたことも尠くない。今更述べる迄もなく其の國の人情風習を了解して置くこと、新しい施設を知り置くことは、彼我の商業上にも裨益する點が多からうと思ふから左に所感の二三を

新字:視察中最も羨ましく感じた点は、米国到る処天産物に豊富なことであつた。オレゴン、ワシントン州辺の森林は、開闢以来未だ斧鉞が這入つて居らぬ。気候が適するものか、地味が肥沃の為か、太く真直に伸びのよい大木が、虫々として天を摩するの様は真に壮観である。又、アナコンダ、ビユーテの二銅山の如き、ヒッピングの大鉄鉱の如き、之を観るにつけても、如何に米国が無限の天産と無尽蔵の富を占有してゐるかに対して、転た垂涎の感なきを得なかつた。而して更にゲリーの鉄工場を見るに及んでは、其の規模の雄大にして組織設備の精緻巧妙なる学理を応用することの巧なのは、殆ど人智の発達せる極度の力を利用して居るものではあるまいかと思はれる位で、嘆賞の言葉なきを怨むといふ外はなかつたのである。 併し何分にも大勢で唯わや〳〵云つて歩いたので、万事に細な観察や精しい研究などして居る隙がなかつたのは甚だ遺憾であつた。けれども此の中には随分大勢の人にも会ひ、種々の会話も交へたので、米国人の気質や性情に就いて多少新しく了解した所がないではない。又種々の施設を見て、日本にも之を直に応用仕度いと思つたことも尠くない。今更述べる迄もなく其の国の人情風習を了解して置くこと、新しい施設を知り置くことは、彼我の商業上にも裨益する点が多からうと思ふから左に所感の二三を

書き下し

視察中最も羨ましく感じた點は、米國到る處天產物に豐富なことであつた。オレゴン、ワシントン州邊の森林は、開闢以來未だ斧鉞が這入つて居らぬ。氣候が適するものか、地味が肥沃の爲か、太く眞直に伸びのよい大木が、蟲々として天を摩するの樣は眞に壯觀である。又、アナコンダ、ビユーテの二銅山の如き、ヒッピングの大鐵鑛の如き、之を觀るにつけても、如何に米國が無限の天產と無盡藏の富を占有してゐるかに對して、轉た垂涎の感なきを得なかつた。而して更にゲリーの鐵工場を見るに及んでは、其の規模の雄大にして組織設備の精緻巧妙なる學理を應用することの巧なのは、殆ど人智の發達せる極度の力を利用して居るものではあるまいかと思はれる位で、嘆賞の言葉なきを怨むといふ外はなかつたのである。 併し何分にも大勢で唯わや〳〵云つて歩いたので、萬事に細な觀察や精しい研究などして居る隙がなかつたのは甚だ遺憾であつた。けれども此の中には隨分大勢の人にも會ひ、種々の會話も交へたので、米國人の氣質や性情に就いて多少新しく了解した所がないではない。又種々の施設を見て、日本にも之を直に應用仕度いと思つたことも尠くない。今更述べる迄もなく其の國の人情風習を了解して置くこと、新しい施設を知り置くことは、彼我の商業上にも裨益する點が多からうと思ふから左に所感の二三を

現代語訳

視察中もっともうらやましく感じたのは、アメリカがどこへ行っても天然の産物に豊かなことでした。オレゴン、ワシントン州あたりの森林は、開闢以来まだ斧が入ったことがありません。気候が適しているのか、地味が肥えているのか、太くまっすぐによく伸びた大木が、うっそうと天を摩する様子はまことに壮観です。また、アナコンダ、ビュートの二銅山や、ヒビングの大鉄鉱などを見るにつけても、アメリカがいかに無限の天産と尽きることのない富を占有しているかに対して、いよいようらやましく感じざるを得ませんでした。そのうえゲーリーの製鉄工場を見るに及んでは、その規模の雄大さ、組織と設備の精緻で巧みなこと、学理を応用することの巧みさが、ほとんど人の知恵の発達した極限の力を利用しているのではないかと思われるほどで、ほめたたえる言葉がないのを恨むほかはありませんでした。しかし何分にも大勢でただわやわやと言って歩いたので、万事に細かな観察や詳しい研究などをしている暇がなかったのは、まことに遺憾でした。けれどもこの間にはずいぶん大勢の人にも会い、種々の会話も交わしたので、アメリカ人の気質や性情について、多少新しく了解したところがないではありません。また種々の施設を見て、日本にもこれをすぐに応用したいと思ったことも少なくありません。今さら述べるまでもなく、その国の人情や風習を理解しておくこと、新しい施設を知っておくことは、日米の商業上にも益する点が多いだろうと思いますから、以下に所感の二、三を掲げることにします。

解説

ここから渋沢の感想篇に入ります。最初に挙げるのは、天然資源の豊かさへのうらやましさと、ゲーリーの製鉄工場に見た組織と学理の応用です。資源だけでなく、人の知恵を設備に落とし込む力にも感嘆しています。一方で、大勢でわやわやと歩いたため、細かな観察や研究ができなかったと反省も添えます。見聞を所感に変える前に、限界を断っておく書き方です。短い視察で得た印象を、事実と分けて語る誠実さは、出張報告や視察レポートを書く現代の人にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天産森林製鉄工場学理観察感想

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る