古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(2)

事業上から謂へば學ぶ可き點は尠からずある。彼の製鐵場の組織を見て、米國人の事業經營法の進步せる一特長として認めた點は、總ての事に出來得る限り統一的方針を採つて居る。斯の如きは大に學ばねばならぬ所であらうと思ふ。事業の一面では勉めて分業を奬めて行くけれども、經營の上からは成るべく大きく統一して行くとは、社會進步上當然の趨勢であらう。彼のトラストが他の利益を壟斷する手段は、飽くまで之を忌避しなければならぬが、他國と對抗して事業を擴張して行く場合の方法としては、箇々別々に蝸牛角上の爭をしては居られない。恰も米國の工場會社商店抔の執つて居るやうな傾向を以て進まなければ、實業も到底完全に發達してゆくと謂ふ譯にはゆかぬであらう。 斯の如く大に學ぶべき點があるとしても、之を我國に應用する場合には其の間自ら斟酌しなくてはならぬ。第一日本と米國とは國柄を異にして居る。米國は天惠無盡藏の天產物を有し、之を開發するに米國式の大規模なる方法を以てして居る。我國は必ずしも天與の富が米國と同一程度なりとは云はれない。或は我國にも大銅鑛、大鐵鑛があるかも知れないが、國情として米國式にこれが掘鑿を行ふ譯にはゆくまいど思ふ。また米國流の摩天の大建築物も、宏壯の一美觀を添へるには相違ないが、地震國たる我國へ直に採用され得るや否やは疑問である。ワシントンの停車場が如何に壯麗だからとて、彼國に在つてすら聊か長物の觀がするから、素より我國で之に似たものを設けること抔は無用と思ふ。斯う言ふと、或は余が餘りに保守的で進むことを知らぬから、發展を妨げるので困るなど云ふ者もあらうが、余とても國力發展の爲ならば進步の途を講ずるの必要あるを信ずるのであるけれども、實力乏しき者が徒らに他人を眞似て、唯外觀ばかりを盛んにしたとて、それが必ずしも永久に持續されるものでない。例へば大兵にして强健な男が濶歩するのを見て自分の體力をも顧みず步調の寸尺をも考へず、只管彼に劣らぬやうにと焦慮しても、終に倒れざるを得ぬと同一義である。余は突飛な眞似をするよりも、自己の力量の許す範圍に於て步一步と堅實に進み、漸次に向上發展することを期し度いと希ふのである。

新字:事業上から謂へば学ぶ可き点は尠からずある。彼の製鉄場の組織を見て、米国人の事業経営法の進歩せる一特長として認めた点は、総ての事に出来得る限り統一的方針を採つて居る。斯の如きは大に学ばねばならぬ所であらうと思ふ。事業の一面では勉めて分業を奨めて行くけれども、経営の上からは成るべく大きく統一して行くとは、社会進歩上当然の趨勢であらう。彼のトラストが他の利益を壟断する手段は、飽くまで之を忌避しなければならぬが、他国と対抗して事業を擴張して行く場合の方法としては、箇々別々に蝸牛角上の争をしては居られない。恰も米国の工場会社商店抔の執つて居るやうな傾向を以て進まなければ、実業も到底完全に発達してゆくと謂ふ訳にはゆかぬであらう。 斯の如く大に学ぶべき点があるとしても、之を我国に応用する場合には其の間自ら斟酌しなくてはならぬ。第一日本と米国とは国柄を異にして居る。米国は天恵無尽蔵の天産物を有し、之を開発するに米国式の大規模なる方法を以てして居る。我国は必ずしも天与の富が米国と同一程度なりとは云はれない。或は我国にも大銅鉱、大鉄鉱があるかも知れないが、国情として米国式にこれが掘鑿を行ふ訳にはゆくまいど思ふ。また米国流の摩天の大建築物も、宏壮の一美観を添へるには相違ないが、地震国たる我国へ直に採用され得るや否やは疑問である。ワシントンの停車場が如何に壮麗だからとて、彼国に在つてすら聊か長物の観がするから、素より我国で之に似たものを設けること抔は無用と思ふ。斯う言ふと、或は余が余りに保守的で進むことを知らぬから、発展を妨げるので困るなど云ふ者もあらうが、余とても国力発展の為ならば進歩の途を講ずるの必要あるを信ずるのであるけれども、実力乏しき者が徒らに他人を真似て、唯外観ばかりを盛んにしたとて、それが必ずしも永久に持続されるものでない。例へば大兵にして強健な男が濶歩するのを見て自分の体力をも顧みず歩調の寸尺をも考へず、只管彼に劣らぬやうにと焦慮しても、終に倒れざるを得ぬと同一義である。余は突飛な真似をするよりも、自己の力量の許す範囲に於て歩一歩と堅実に進み、漸次に向上発展することを期し度いと希ふのである。

書き下し

事業上から謂へば學ぶ可き點は尠からずある。彼の製鐵場の組織を見て、米國人の事業經營法の進步せる一特長として認めた點は、總ての事に出來得る限り統一的方針を採つて居る。斯の如きは大に學ばねばならぬ所であらうと思ふ。事業の一面では勉めて分業を奬めて行くけれども、經營の上からは成るべく大きく統一して行くとは、社會進步上當然の趨勢であらう。彼のトラストが他の利益を壟斷する手段は、飽くまで之を忌避しなければならぬが、他國と對抗して事業を擴張して行く場合の方法としては、箇々別々に蝸牛角上の爭をしては居られない。恰も米國の工場會社商店抔の執つて居るやうな傾向を以て進まなければ、實業も到底完全に發達してゆくと謂ふ譯にはゆかぬであらう。 斯の如く大に學ぶべき點があるとしても、之を我國に應用する場合には其の間自ら斟酌しなくてはならぬ。第一日本と米國とは國柄を異にして居る。米國は天惠無盡藏の天產物を有し、之を開發するに米國式の大規模なる方法を以てして居る。我國は必ずしも天與の富が米國と同一程度なりとは云はれない。或は我國にも大銅鑛、大鐵鑛があるかも知れないが、國情として米國式にこれが掘鑿を行ふ譯にはゆくまいど思ふ。また米國流の摩天の大建築物も、宏壯の一美觀を添へるには相違ないが、地震國たる我國へ直に採用され得るや否やは疑問である。ワシントンの停車場が如何に壯麗だからとて、彼國に在つてすら聊か長物の觀がするから、素より我國で之に似たものを設けること抔は無用と思ふ。斯う言ふと、或は余が餘りに保守的で進むことを知らぬから、發展を妨げるので困るなど云ふ者もあらうが、余とても國力發展の爲ならば進步の途を講ずるの必要あるを信ずるのであるけれども、實力乏しき者が徒らに他人を眞似て、唯外觀ばかりを盛んにしたとて、それが必ずしも永久に持續されるものでない。例へば大兵にして强健な男が濶歩するのを見て自分の體力をも顧みず步調の寸尺をも考へず、只管彼に劣らぬやうにと焦慮しても、終に倒れざるを得ぬと同一義である。余は突飛な眞似をするよりも、自己の力量の許す範圍に於て步一步と堅實に進み、漸次に向上發展することを期し度いと希ふのである。

現代語訳

事業の面からいえば、学ぶべき点は少なくありません。あの製鉄場の組織を見て、アメリカ人の事業経営法が進歩している特長として認めた点は、すべてのことにできるだけ統一的な方針をとっていることです。これは大いに学ばなければならないところだと思います。事業の一面ではつとめて分業を奨励していきますが、経営の上ではなるべく大きく統一していくというのは、社会が進歩するうえで当然の趨勢でしょう。あのトラストが他人の利益を独占する手段は、あくまで避けなければなりませんが、他国と対抗して事業を拡張していく場合の方法としては、一つ一つがばらばらにかたつむりの角の上の争いをしてはいられません。ちょうどアメリカの工場、会社、商店などがとっているような傾向で進まなければ、実業もとうてい完全に発達していくというわけにはいかないでしょう。このように大いに学ぶべき点があるとしても、これをわが国に応用する場合には、その間おのずから斟酌しなければなりません。第一に、日本とアメリカとは国柄が違います。アメリカは天の恵みである無尽蔵の天産物を持ち、それを開発するのにアメリカ式の大規模な方法でしています。わが国は必ずしも天から与えられた富がアメリカと同じ程度だとはいえません。あるいはわが国にも大銅鉱、大鉄鉱があるかもしれませんが、国情としてアメリカ式にこれを掘り出すというわけにはいくまいと思います。またアメリカ流の摩天楼のような大建築物も、壮大な美観を一つ添えるには違いありませんが、地震国であるわが国へすぐに採用できるかどうかは疑問です。ワシントンの停車場がいかに壮麗だといっても、あちらにあってさえ少し無駄に大きい観がするのですから、もとよりわが国でこれに似たものを設けることなどは不要だと思います。こう言うと、あるいは私があまりに保守的で進むことを知らないから、発展を妨げるので困ると言う者もあるでしょうが、私とても国力発展のためなら進歩の途を講じる必要があることを信じるのですけれども、実力の乏しい者がむやみに他人をまねて、ただ外観ばかりを盛んにしても、それが必ずしも永久に持続されるものではありません。たとえば大柄で強健な男が大股で歩くのを見て、自分の体力も顧みず、歩幅の大きさも考えず、ひたすら彼に劣らないようにと焦っても、ついには倒れざるを得ないのと同じ理屈です。私は突飛なまねをするよりも、自分の力量の許す範囲で一歩一歩堅実に進み、しだいに向上発展することを期したいと願うのです。

解説

製鉄場に見た「経営は大きく統一する」という学びと、そのまま日本に持ち込めない事情とが並びます。資源の違い、地震、実力の差を挙げ、体力を顧みず大男に張り合えば倒れると喩えます。渋沢の言う堅実とは、保守ではなく、自分の力量の範囲で一歩ずつ進むことです。トラストの独占は退けつつ、統一的な方針は取り入れる。この線引きも見どころです。他社の成功事例を採り入れるとき、自社の体力と環境に合わせて咀嚼する判断の手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

統一分業トラスト斟酌堅実自己の力量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る