古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・交通機關の完備

交通機關の完備といふ點も余が欽羨に堪へなかつたことの一つである。就中道路を修築して自働車を盛んに運轉することは、是非我が國にもやつて見度いものである。我々の旅行日數九十日間であつたにも拘らず、約一萬一千哩の行程を踏破し、大小五十餘個所の都市を巡回し、幾百回の宴席に列し、斬新なる各種の事物を觀覽し、各階級の人物に接して會談したなど殆ど人間業ではない位であつた。然も是は交通機關の完備てふ賜物に非ずして何であらう。文明は實に世界を距離に於て、將た時間に於て縮少せしむるものである。昔時一ケ月を要した距離も今は數日で到達し、以前一ヶ年かゝつた仕事も今は一ヶ月で仕上げるといふやうになつた。現に此の旅行の如きも、僅々三ヶ月間で濟したが、若し交通機關が完備して居らなかつたら或は三年間を費しても猶あれだけの見物をするのは困難であつたかも知れぬ。即ち三年の仕事を十分の一に縮められた譯で從つて世界はそれだけ狹くなり、人の命はそれだけ長くなつたといふことになる。 斯く觀察し來れば、交通機關の完備が人生に直接どれだけの補益を與ふるか、殆ど計り知られぬものである。今日我が國の鐵道は未だ十分とは謂はれぬけれども、更に必要とする所は、此の鐵道と聯絡して交通を完うすべき道路及び自働車の設備なき點である。これは必ずしも今日直に實行せよといふのではなく、又それを强ひたとて國力の未だ許されぬ者があるであらう。併し余は米國に自働車の運轉數多くして又之に堪ふる道路の完全せるを觀、更にデトロイトに自働車製造の盛大なるを觀ては、將來我が國にも自ら之を製造して、多數に使用する日の至らんことを希望して

新字:交通機関の完備といふ点も余が欽羨に堪へなかつたことの一つである。就中道路を修築して自働車を盛んに運転することは、是非我が国にもやつて見度いものである。我々の旅行日数九十日間であつたにも拘らず、約一万一千哩の行程を踏破し、大小五十余個所の都市を巡回し、幾百回の宴席に列し、斬新なる各種の事物を観覧し、各階級の人物に接して会談したなど殆ど人間業ではない位であつた。然も是は交通機関の完備てふ賜物に非ずして何であらう。文明は実に世界を距離に於て、将た時間に於て縮少せしむるものである。昔時一ケ月を要した距離も今は数日で到達し、以前一ヶ年かゝつた仕事も今は一ヶ月で仕上げるといふやうになつた。現に此の旅行の如きも、僅々三ヶ月間で済したが、若し交通機関が完備して居らなかつたら或は三年間を費しても猶あれだけの見物をするのは困難であつたかも知れぬ。即ち三年の仕事を十分の一に縮められた訳で従つて世界はそれだけ狭くなり、人の命はそれだけ長くなつたといふことになる。 斯く観察し来れば、交通機関の完備が人生に直接どれだけの補益を与ふるか、殆ど計り知られぬものである。今日我が国の鉄道は未だ十分とは謂はれぬけれども、更に必要とする所は、此の鉄道と聯絡して交通を完うすべき道路及び自働車の設備なき点である。これは必ずしも今日直に実行せよといふのではなく、又それを強ひたとて国力の未だ許されぬ者があるであらう。併し余は米国に自働車の運転数多くして又之に堪ふる道路の完全せるを観、更にデトロイトに自働車製造の盛大なるを観ては、将来我が国にも自ら之を製造して、多数に使用する日の至らんことを希望して

書き下し

交通機關の完備といふ點も余が欽羨に堪へなかつたことの一つである。就中道路を修築して自働車を盛んに運轉することは、是非我が國にもやつて見度いものである。我々の旅行日數九十日間であつたにも拘らず、約一萬一千哩の行程を踏破し、大小五十餘個所の都市を巡回し、幾百回の宴席に列し、斬新なる各種の事物を觀覽し、各階級の人物に接して會談したなど殆ど人間業ではない位であつた。然も是は交通機關の完備てふ賜物に非ずして何であらう。文明は實に世界を距離に於て、將た時間に於て縮少せしむるものである。昔時一ケ月を要した距離も今は數日で到達し、以前一ヶ年かゝつた仕事も今は一ヶ月で仕上げるといふやうになつた。現に此の旅行の如きも、僅々三ヶ月間で濟したが、若し交通機關が完備して居らなかつたら或は三年間を費しても猶あれだけの見物をするのは困難であつたかも知れぬ。即ち三年の仕事を十分の一に縮められた譯で從つて世界はそれだけ狹くなり、人の命はそれだけ長くなつたといふことになる。 斯く觀察し來れば、交通機關の完備が人生に直接どれだけの補益を與ふるか、殆ど計り知られぬものである。今日我が國の鐵道は未だ十分とは謂はれぬけれども、更に必要とする所は、此の鐵道と聯絡して交通を完うすべき道路及び自働車の設備なき點である。これは必ずしも今日直に實行せよといふのではなく、又それを强ひたとて國力の未だ許されぬ者があるであらう。併し余は米國に自働車の運轉數多くして又之に堪ふる道路の完全せるを觀、更にデトロイトに自働車製造の盛大なるを觀ては、將來我が國にも自ら之を製造して、多數に使用する日の至らんことを希望して

現代語訳

交通機関の完備という点も、私がうらやましくてならなかったことの一つです。とりわけ、道路を整備して自動車を盛んに走らせることは、ぜひわが国でもやってみたいものです。私たちの旅行日数は九十日間であったにもかかわらず、約一万一千マイルの行程を踏破し、大小五十余か所の都市を巡回し、数百回の宴席に列し、斬新な各種の事物を見て回り、各階級の人物に会って談話したなど、ほとんど人間わざではないほどでした。しかもこれは、交通機関が完備しているという賜物でなくて何でしょう。文明は実に世界を、距離においても時間においても縮めるものです。昔は一か月を要した距離も今は数日で着き、以前は一年かかった仕事も今は一か月で仕上げるようになりました。現にこの旅行も、わずか三か月で済ませましたが、もし交通機関が完備していなかったなら、三年を費やしてもなおあれだけの見物をするのは難しかったかもしれません。つまり三年の仕事を十分の一に縮められたわけで、したがって世界はそれだけ狭くなり、人の命はそれだけ長くなったということになります。こうして観察してくると、交通機関の完備が人生に直接どれだけの利益を与えるか、ほとんど計り知れません。今日わが国の鉄道はまだ十分とはいえませんが、さらに必要なのは、この鉄道と連絡して交通を全うすべき道路と自動車の設備がないという点です。これは必ずしも今日すぐに実行せよというのではなく、また、それを強いても国力がまだ許さないという事情もあるでしょう。しかし私は、アメリカに自動車の運転数が多く、またそれに耐える道路が整っているのを見、さらにデトロイトに自動車製造が盛んなのを見て、将来わが国でも自らこれを製造し、多数が使用する日が来ることを希望してやまないのです。

解説

三か月で一万一千マイルを回れたのは交通機関のおかげで、三年の仕事が十分の一に縮まり、世界は狭く、人の命は長くなったと渋沢は述べます。時間の短縮を「命が延びる」と言い換える点が鮮やかです。鉄道に道路と自動車を結びつけるべきだという提言は、のちの日本の姿を先取りしています。ただし今すぐ強いるのではなく、国力に見合った段階を認める点も渋沢らしい手堅さです。移動や情報の速さを、時間という資産の増加として捉え直すと、現代の仕事のインフラ投資の見方も変わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交通機関時間短縮鉄道道路自動車文明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る