古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・悲觀說と樂觀說(1)

現に亞米利加人の中にも、此の大規模に對するに悲觀的の眼を以てし、假令無限の鑛物あり、豊富なる森林、廣濶なる宏野ありたりとて、現況の如くにては其の永續する期間、果して今日の如き狀態を以て進み行くものであるかどうか、頗る疑はしいと云つて居る者もある。彼の大北鐵道會社のゼームス·ヒル氏の如きは、明かに此の杞憂を抱ける一人であると思ふ。氏常に意見を發表して曰ふ「米國人が今日の如く各種の鑛物を亂掘して其の消費を大ならしめたならば、歸する所は恰も自己の壽命を短縮すると何等異る所はあるまい。尊むべき自己の生命を短縮してまでも、尙且つ鑛物の亂掘を敢てしなければならぬとは、聊か常理を以ての判斷に苦むではないか。斯くては米國の前途に一種の缺陷を生ぜしむると同樣である』と、半ば諷刺し半ば慷慨的に切言して居る。且つヒル氏は一轉して米國の大農法にも論及し、「今日米國に行はれつゝある大農法は、所謂精密なる智識と周到なる注意とを拂はざる極めて疎雜なる仕方であるから、一エーカーの收穫は僅に四十ブッセルにしか當らない。斯の如きは徒らに土地の面積を多く耕すといふに過ぎぬ故、大農法は必ずしも善良なる方法といふことは出來ぬ」と曰つて居る。尤も米國人の現在では、此の議論に耳を藉す樣なものは未だ甚だ稀であらうが余を以て觀れば決して看過す可らざる大問題であらうと思はれる。余は他國民の爲しつゝある事業に向つて、一言半句容喙するの權利はないが、若し日本にも斯の如き事實ありとすれば、或はヒル氏と同一の婆言を呈するかも知れないのである。

新字:現に亜米利加人の中にも、此の大規模に対するに悲観的の眼を以てし、仮令無限の鉱物あり、豊富なる森林、広濶なる宏野ありたりとて、現況の如くにては其の永続する期間、果して今日の如き状態を以て進み行くものであるかどうか、頗る疑はしいと云つて居る者もある。彼の大北鉄道会社のゼームス·ヒル氏の如きは、明かに此の杞憂を抱ける一人であると思ふ。氏常に意見を発表して曰ふ「米国人が今日の如く各種の鉱物を乱掘して其の消費を大ならしめたならば、帰する所は恰も自己の寿命を短縮すると何等異る所はあるまい。尊むべき自己の生命を短縮してまでも、尚且つ鉱物の乱掘を敢てしなければならぬとは、聊か常理を以ての判断に苦むではないか。斯くては米国の前途に一種の欠陥を生ぜしむると同様である』と、半ば諷刺し半ば慷慨的に切言して居る。且つヒル氏は一転して米国の大農法にも論及し、「今日米国に行はれつゝある大農法は、所謂精密なる智識と周到なる注意とを払はざる極めて疎雑なる仕方であるから、一エーカーの収穫は僅に四十ブッセルにしか当らない。斯の如きは徒らに土地の面積を多く耕すといふに過ぎぬ故、大農法は必ずしも善良なる方法といふことは出来ぬ」と曰つて居る。尤も米国人の現在では、此の議論に耳を藉す様なものは未だ甚だ稀であらうが余を以て観れば決して看過す可らざる大問題であらうと思はれる。余は他国民の為しつゝある事業に向つて、一言半句容喙するの権利はないが、若し日本にも斯の如き事実ありとすれば、或はヒル氏と同一の婆言を呈するかも知れないのである。

書き下し

現に亞米利加人の中にも、此の大規模に對するに悲觀的の眼を以てし、假令無限の鑛物あり、豊富なる森林、廣濶なる宏野ありたりとて、現況の如くにては其の永續する期間、果して今日の如き狀態を以て進み行くものであるかどうか、頗る疑はしいと云つて居る者もある。彼の大北鐵道會社のゼームス·ヒル氏の如きは、明かに此の杞憂を抱ける一人であると思ふ。氏常に意見を發表して曰ふ「米國人が今日の如く各種の鑛物を亂掘して其の消費を大ならしめたならば、歸する所は恰も自己の壽命を短縮すると何等異る所はあるまい。尊むべき自己の生命を短縮してまでも、尙且つ鑛物の亂掘を敢てしなければならぬとは、聊か常理を以ての判斷に苦むではないか。斯くては米國の前途に一種の缺陷を生ぜしむると同樣である』と、半ば諷刺し半ば慷慨的に切言して居る。且つヒル氏は一轉して米國の大農法にも論及し、「今日米國に行はれつゝある大農法は、所謂精密なる智識と周到なる注意とを拂はざる極めて疎雜なる仕方であるから、一エーカーの收穫は僅に四十ブッセルにしか當らない。斯の如きは徒らに土地の面積を多く耕すといふに過ぎぬ故、大農法は必ずしも善良なる方法といふことは出來ぬ」と曰つて居る。尤も米國人の現在では、此の議論に耳を藉す樣なものは未だ甚だ稀であらうが余を以て觀れば決して看過す可らざる大問題であらうと思はれる。余は他國民の爲しつゝある事業に向つて、一言半句容喙するの權利はないが、若し日本にも斯の如き事實ありとすれば、或はヒル氏と同一の婆言を呈するかも知れないのである。

現代語訳

現にアメリカ人の中にも、この大規模に対して悲観的な目を向け、たとえ無限の鉱物があり、豊富な森林、広々とした平野があったとしても、現状のようなやり方では、その永続する期間はたして今日のような状態で進んでいけるものかどうか、はなはだ疑わしいと言っている者もいます。かの大北鉄道会社のジェームズ・ヒル氏などは、明らかにこの杞憂を抱いている一人だと思います。氏はつねに意見を発表して言います。「アメリカ人が今日のように各種の鉱物を乱掘して、その消費を大きくしたならば、行き着くところは、ちょうど自分の寿命を縮めるのと何ら異なるところはないだろう。尊ぶべき自分の生命を縮めてまでも、なお鉱物の乱掘をあえてしなければならないとは、いささか常識による判断に苦しむではないか。これではアメリカの前途に一種の欠陥を生じさせるのと同じである」と、なかば風刺し、なかば憤慨して切言しています。さらにヒル氏は転じて、アメリカの大農法にも論及し、「今日アメリカで行われている大農法は、いわゆる精密な知識と周到な注意を払わない、きわめて粗雑なやり方であるから、一エーカーの収穫はわずかに四十ブッシェルにしかあたらない。これはむやみに土地の面積を多く耕すというに過ぎないので、大農法は必ずしも良い方法とはいえない」と言っています。もっとも、アメリカ人の現状では、この議論に耳を貸すような者はまだ非常にまれでしょうが、私から見れば、決して見過ごしてはならない大問題だと思われます。私は他国民がしつつある事業に向かって、一言半句口出しをする権利はありませんが、もし日本にもこのような事実があるとすれば、あるいはヒル氏と同じ忠告を述べるかもしれないのです。

解説

米国の大規模経営に警鐘を鳴らす人物として、大北鉄道のジェームズ・ヒルが登場します。鉱物の乱掘は自分の寿命を縮めるのと同じ、大農法は面積を耕すだけで収穫が少ない、という批判です。渋沢はこれを杞憂と片づけず、決して見過ごせない大問題だと受け止めます。他国のことには口を出せないとしながら、日本にも同じ事実があれば同じ忠告をするかもしれない、と自戒に結びつけます。規模の拡大を急ぐ組織に、持続性という別の物差しを持ち込む視点として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

ジェームズ・ヒル乱掘大農法持続杞憂警鐘

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る