古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・公共心に關する一例

思ふ。次に公共心が如何に發達して居るかに就いて更に一例を擧げよう。大の日本美術狂たるデトロイド市のフリヤ氏の如き、半生の心血を全く日本美術品の蒐集に注いだる結果、今日では一大美術館を成すに至り、其の所藏品中には日本ですら容易に見られぬものが澤山ある。自分等一行が其の家に案內された時は、折惡しく主人は旅行中で面晤を得なかつたが、自分だけは案內人に誘はれ、其の倉庫にまで入つて一々詳細に觀覽するの榮を得た。前から評判は高かつたが、まさかそれ程でもあるまいと思うて居た余は、倉庫中に這入つて先づ驚嘆した。大倉庫中の下から上まで秩序整然と日本美術品を陳列してある所は、流石の日本人たる余も二の句がつげない。住宅の大廣間に陳列された屏風、軸物などの中にも目の覺める樣なものが數知れずある。此等の代價を計上したら、幾百萬弗かに上るであらうが、氏は目下其の全部を擧げて米國政府に獻納したが、政府は之が保管を當分氏に賴んで居るとのことであつた。 日本でも大倉喜八郞氏の如きは、美術館も持つて居れば學校も獨力で經營して居るが、其の手段方法に何となくまだ飽き足らぬ點が見える。之を米國人の仕事に比すれば、少しく自己本位といふ嫌があるやうに思はれる。併し他人の惡口は自由に言へるが、現に斯く申す澁澤抔は、平素出來るだけ公共事業や、慈善事業、又は學校の爲には資金を投ずる覺悟であるも、根が微力であるから迚も米國人の眞似は出來ない。無理に奮發しても一家一族の生計如何をも顧慮せねばならぬ。要するに米國と日本とは根底に於て相違がある。日本の如き家族制度の國柄では、自分一個の考を以てのみ裁斷することは出來ぬが、米國は其處へゆくと自由である。彼等は個人制度たるの結果、自然と斯の如き習俗を作るに至つたのであらう。それに就いての弊害も亦あるであらうが、一面から謂へば誠に羨望に堪へぬ次第である。

新字:思ふ。次に公共心が如何に発達して居るかに就いて更に一例を挙げよう。大の日本美術狂たるデトロイド市のフリヤ氏の如き、半生の心血を全く日本美術品の蒐集に注いだる結果、今日では一大美術館を成すに至り、其の所蔵品中には日本ですら容易に見られぬものが沢山ある。自分等一行が其の家に案内された時は、折悪しく主人は旅行中で面晤を得なかつたが、自分だけは案内人に誘はれ、其の倉庫にまで入つて一々詳細に観覧するの栄を得た。前から評判は高かつたが、まさかそれ程でもあるまいと思うて居た余は、倉庫中に這入つて先づ驚嘆した。大倉庫中の下から上まで秩序整然と日本美術品を陳列してある所は、流石の日本人たる余も二の句がつげない。住宅の大広間に陳列された屏風、軸物などの中にも目の覚める様なものが数知れずある。此等の代価を計上したら、幾百万弗かに上るであらうが、氏は目下其の全部を挙げて米国政府に献納したが、政府は之が保管を当分氏に頼んで居るとのことであつた。 日本でも大倉喜八郎氏の如きは、美術館も持つて居れば学校も独力で経営して居るが、其の手段方法に何となくまだ飽き足らぬ点が見える。之を米国人の仕事に比すれば、少しく自己本位といふ嫌があるやうに思はれる。併し他人の悪口は自由に言へるが、現に斯く申す渋沢抔は、平素出来るだけ公共事業や、慈善事業、又は学校の為には資金を投ずる覚悟であるも、根が微力であるから迚も米国人の真似は出来ない。無理に奮発しても一家一族の生計如何をも顧慮せねばならぬ。要するに米国と日本とは根底に於て相違がある。日本の如き家族制度の国柄では、自分一個の考を以てのみ裁断することは出来ぬが、米国は其処へゆくと自由である。彼等は個人制度たるの結果、自然と斯の如き習俗を作るに至つたのであらう。それに就いての弊害も亦あるであらうが、一面から謂へば誠に羨望に堪へぬ次第である。

書き下し

思ふ。次に公共心が如何に發達して居るかに就いて更に一例を擧げよう。大の日本美術狂たるデトロイド市のフリヤ氏の如き、半生の心血を全く日本美術品の蒐集に注いだる結果、今日では一大美術館を成すに至り、其の所藏品中には日本ですら容易に見られぬものが澤山ある。自分等一行が其の家に案內された時は、折惡しく主人は旅行中で面晤を得なかつたが、自分だけは案內人に誘はれ、其の倉庫にまで入つて一々詳細に觀覽するの榮を得た。前から評判は高かつたが、まさかそれ程でもあるまいと思うて居た余は、倉庫中に這入つて先づ驚嘆した。大倉庫中の下から上まで秩序整然と日本美術品を陳列してある所は、流石の日本人たる余も二の句がつげない。住宅の大廣間に陳列された屏風、軸物などの中にも目の覺める樣なものが數知れずある。此等の代價を計上したら、幾百萬弗かに上るであらうが、氏は目下其の全部を擧げて米國政府に獻納したが、政府は之が保管を當分氏に賴んで居るとのことであつた。 日本でも大倉喜八郞氏の如きは、美術館も持つて居れば學校も獨力で經營して居るが、其の手段方法に何となくまだ飽き足らぬ點が見える。之を米國人の仕事に比すれば、少しく自己本位といふ嫌があるやうに思はれる。併し他人の惡口は自由に言へるが、現に斯く申す澁澤抔は、平素出來るだけ公共事業や、慈善事業、又は學校の爲には資金を投ずる覺悟であるも、根が微力であるから迚も米國人の眞似は出來ない。無理に奮發しても一家一族の生計如何をも顧慮せねばならぬ。要するに米國と日本とは根底に於て相違がある。日本の如き家族制度の國柄では、自分一個の考を以てのみ裁斷することは出來ぬが、米國は其處へゆくと自由である。彼等は個人制度たるの結果、自然と斯の如き習俗を作るに至つたのであらう。それに就いての弊害も亦あるであらうが、一面から謂へば誠に羨望に堪へぬ次第である。

現代語訳

次に、公共心がどれほど発達しているかについて、さらに一つ例を挙げましょう。大の日本美術好きであるデトロイト市のフリア氏のような人は、半生の心血をすっかり日本美術品の収集に注いだ結果、今日では一大美術館をなすに至り、その所蔵品の中には、日本でさえ容易に見られないものがたくさんあります。私たち一行がその家に案内されたときは、あいにく主人は旅行中で会うことができませんでしたが、私だけは案内人に誘われて、その倉庫にまで入って、一つひとつ詳しく見る光栄を得ました。前から評判は高かったものの、まさかそれほどでもあるまいと思っていた私は、倉庫に入ってまず驚嘆しました。大きな倉庫の中の下から上まで、秩序整然と日本美術品を陳列してあるのは、さすがの日本人である私も二の句がつげません。住宅の大広間に陳列された屏風や軸物などの中にも、目の覚めるようなものが数知れずあります。これらの価格を計上したら、数百万ドルにものぼるでしょうが、氏は目下その全部を挙げてアメリカ政府に献納し、政府はその保管を当分の間氏に頼んでいるとのことでした。日本でも大倉喜八郎氏のような人は、美術館も持っていれば学校も独力で経営していますが、その手段や方法に、何となくまだ物足りない点が見えます。これをアメリカ人の仕事に比べれば、少し自己本位という嫌いがあるように思われます。しかし他人の悪口は自由に言えますが、現にこうして申す渋沢などは、普段からできるだけ公共事業や慈善事業、あるいは学校のためには資金を投じる覚悟でいるものの、もともと微力ですから、とてもアメリカ人のまねはできません。無理に奮発しても、一家一族の生計がどうなるかも考えなければなりません。要するにアメリカと日本とは根底において違いがあります。日本のような家族制度の国柄では、自分一個の考えだけで裁断することはできませんが、アメリカはそこへいくと自由です。彼らは個人制度であるという結果、おのずとこのような習俗を作るに至ったのでしょう。それについての弊害もあるでしょうが、一面からいえば、まことにうらやましい次第です。

解説

公共心の例として、日本美術を集めて全部を国に献納する米国人収集家が挙げられます。渋沢は大倉喜八郎氏の事業にもやや自己本位の嫌いがあると率直に比べ、自分もまた微力で真似できないと認めています。ここで見逃せないのは、日米の違いを家族制度と個人制度という社会の仕組みに求めている点です。個人の善意だけでなく、制度の違いが寄付の習慣を左右するという見方です。当時の見方としての限界はありますが、社会貢献を個人の気概に頼らず、仕組みで育てる視点は今日にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公共心美術館献納家族制度個人制度慈善

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る