青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・公共心に關する一例
思ふ。次に公共心が如何に發達して居るかに就いて更に一例を擧げよう。大の日本美術狂たるデトロイド市のフリヤ氏の如き、半生の心血を全く日本美術品の蒐集に注いだる結果、今日では一大美術館を成すに至り、其の所藏品中には日本ですら容易に見られぬものが澤山ある。自分等一行が其の家に案內された時は、折惡しく主人は旅行中で面晤を得なかつたが、自分だけは案內人に誘はれ、其の倉庫にまで入つて一々詳細に觀覽するの榮を得た。前から評判は高かつたが、まさかそれ程でもあるまいと思うて居た余は、倉庫中に這入つて先づ驚嘆した。大倉庫中の下から上まで秩序整然と日本美術品を陳列してある所は、流石の日本人たる余も二の句がつげない。住宅の大廣間に陳列された屏風、軸物などの中にも目の覺める樣なものが數知れずある。此等の代價を計上したら、幾百萬弗かに上るであらうが、氏は目下其の全部を擧げて米國政府に獻納したが、政府は之が保管を當分氏に賴んで居るとのことであつた。 日本でも大倉喜八郞氏の如きは、美術館も持つて居れば學校も獨力で經營して居るが、其の手段方法に何となくまだ飽き足らぬ點が見える。之を米國人の仕事に比すれば、少しく自己本位といふ嫌があるやうに思はれる。併し他人の惡口は自由に言へるが、現に斯く申す澁澤抔は、平素出來るだけ公共事業や、慈善事業、又は學校の爲には資金を投ずる覺悟であるも、根が微力であるから迚も米國人の眞似は出來ない。無理に奮發しても一家一族の生計如何をも顧慮せねばならぬ。要するに米國と日本とは根底に於て相違がある。日本の如き家族制度の國柄では、自分一個の考を以てのみ裁斷することは出來ぬが、米國は其處へゆくと自由である。彼等は個人制度たるの結果、自然と斯の如き習俗を作るに至つたのであらう。それに就いての弊害も亦あるであらうが、一面から謂へば誠に羨望に堪へぬ次第である。
新字:思ふ。次に公共心が如何に発達して居るかに就いて更に一例を挙げよう。大の日本美術狂たるデトロイド市のフリヤ氏の如き、半生の心血を全く日本美術品の蒐集に注いだる結果、今日では一大美術館を成すに至り、其の所蔵品中には日本ですら容易に見られぬものが沢山ある。自分等一行が其の家に案内された時は、折悪しく主人は旅行中で面晤を得なかつたが、自分だけは案内人に誘はれ、其の倉庫にまで入つて一々詳細に観覧するの栄を得た。前から評判は高かつたが、まさかそれ程でもあるまいと思うて居た余は、倉庫中に這入つて先づ驚嘆した。大倉庫中の下から上まで秩序整然と日本美術品を陳列してある所は、流石の日本人たる余も二の句がつげない。住宅の大広間に陳列された屏風、軸物などの中にも目の覚める様なものが数知れずある。此等の代価を計上したら、幾百万弗かに上るであらうが、氏は目下其の全部を挙げて米国政府に献納したが、政府は之が保管を当分氏に頼んで居るとのことであつた。 日本でも大倉喜八郎氏の如きは、美術館も持つて居れば学校も独力で経営して居るが、其の手段方法に何となくまだ飽き足らぬ点が見える。之を米国人の仕事に比すれば、少しく自己本位といふ嫌があるやうに思はれる。併し他人の悪口は自由に言へるが、現に斯く申す渋沢抔は、平素出来るだけ公共事業や、慈善事業、又は学校の為には資金を投ずる覚悟であるも、根が微力であるから迚も米国人の真似は出来ない。無理に奮発しても一家一族の生計如何をも顧慮せねばならぬ。要するに米国と日本とは根底に於て相違がある。日本の如き家族制度の国柄では、自分一個の考を以てのみ裁断することは出来ぬが、米国は其処へゆくと自由である。彼等は個人制度たるの結果、自然と斯の如き習俗を作るに至つたのであらう。それに就いての弊害も亦あるであらうが、一面から謂へば誠に羨望に堪へぬ次第である。
書き下し
思ふ。次に公共心が如何に發達して居るかに就いて更に一例を擧げよう。大の日本美術狂たるデトロイド市のフリヤ氏の如き、半生の心血を全く日本美術品の蒐集に注いだる結果、今日では一大美術館を成すに至り、其の所藏品中には日本ですら容易に見られぬものが澤山ある。自分等一行が其の家に案內された時は、折惡しく主人は旅行中で面晤を得なかつたが、自分だけは案內人に誘はれ、其の倉庫にまで入つて一々詳細に觀覽するの榮を得た。前から評判は高かつたが、まさかそれ程でもあるまいと思うて居た余は、倉庫中に這入つて先づ驚嘆した。大倉庫中の下から上まで秩序整然と日本美術品を陳列してある所は、流石の日本人たる余も二の句がつげない。住宅の大廣間に陳列された屏風、軸物などの中にも目の覺める樣なものが數知れずある。此等の代價を計上したら、幾百萬弗かに上るであらうが、氏は目下其の全部を擧げて米國政府に獻納したが、政府は之が保管を當分氏に賴んで居るとのことであつた。 日本でも大倉喜八郞氏の如きは、美術館も持つて居れば學校も獨力で經營して居るが、其の手段方法に何となくまだ飽き足らぬ點が見える。之を米國人の仕事に比すれば、少しく自己本位といふ嫌があるやうに思はれる。併し他人の惡口は自由に言へるが、現に斯く申す澁澤抔は、平素出來るだけ公共事業や、慈善事業、又は學校の爲には資金を投ずる覺悟であるも、根が微力であるから迚も米國人の眞似は出來ない。無理に奮發しても一家一族の生計如何をも顧慮せねばならぬ。要するに米國と日本とは根底に於て相違がある。日本の如き家族制度の國柄では、自分一個の考を以てのみ裁斷することは出來ぬが、米國は其處へゆくと自由である。彼等は個人制度たるの結果、自然と斯の如き習俗を作るに至つたのであらう。それに就いての弊害も亦あるであらうが、一面から謂へば誠に羨望に堪へぬ次第である。
現代語訳
次に、公共心がどれほど発達しているかについて、さらに一つ例を挙げましょう。大の日本美術好きであるデトロイト市のフリア氏のような人は、半生の心血をすっかり日本美術品の収集に注いだ結果、今日では一大美術館をなすに至り、その所蔵品の中には、日本でさえ容易に見られないものがたくさんあります。私たち一行がその家に案内されたときは、あいにく主人は旅行中で会うことができませんでしたが、私だけは案内人に誘われて、その倉庫にまで入って、一つひとつ詳しく見る光栄を得ました。前から評判は高かったものの、まさかそれほどでもあるまいと思っていた私は、倉庫に入ってまず驚嘆しました。大きな倉庫の中の下から上まで、秩序整然と日本美術品を陳列してあるのは、さすがの日本人である私も二の句がつげません。住宅の大広間に陳列された屏風や軸物などの中にも、目の覚めるようなものが数知れずあります。これらの価格を計上したら、数百万ドルにものぼるでしょうが、氏は目下その全部を挙げてアメリカ政府に献納し、政府はその保管を当分の間氏に頼んでいるとのことでした。日本でも大倉喜八郎氏のような人は、美術館も持っていれば学校も独力で経営していますが、その手段や方法に、何となくまだ物足りない点が見えます。これをアメリカ人の仕事に比べれば、少し自己本位という嫌いがあるように思われます。しかし他人の悪口は自由に言えますが、現にこうして申す渋沢などは、普段からできるだけ公共事業や慈善事業、あるいは学校のためには資金を投じる覚悟でいるものの、もともと微力ですから、とてもアメリカ人のまねはできません。無理に奮発しても、一家一族の生計がどうなるかも考えなければなりません。要するにアメリカと日本とは根底において違いがあります。日本のような家族制度の国柄では、自分一個の考えだけで裁断することはできませんが、アメリカはそこへいくと自由です。彼らは個人制度であるという結果、おのずとこのような習俗を作るに至ったのでしょう。それについての弊害もあるでしょうが、一面からいえば、まことにうらやましい次第です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米人氣質の長所米人氣質の長所は、其の快活にして勇進敢爲の氣象と、惡を捨て善に就くに速かなる點にある。彼等が一度事業經營の衝に當るや、斃れて後已むの精神を以て冒險的に突進して憚らぬ。是れ實に世界稀に見る所の氣風で、米國の今日ある所以も、蓋し此處に起因したといつてよい。凡そ思慮の深い者は緻密である代りに又甚だ臆病なもの、敢爲の氣象に富む者は粗暴で熟慮に缺くる點があるといふが人間の通有性である。換言すれば大膽な者は學問を輕んじ、學問を重んずる者は臆病であると謂へるが、亞米利加人に限つて左樣でないのは不思議である。彼等は一面がさつで物に頓着しないらしく見えるが、內面から仔細に之を觀察すると、意想外に眞面目な所がある。彼等は學問といふ事に對しては寧ろ一種狂熱的で、又勉强力の强烈なこと公共心の極度に發達して居ることなどは他の文明諸國に比類なき所であらうと思ふ。彼等が學問の爲に私財を擲つことを意とせず、又死に際し自己の財產を擧げて公共事業、慈善事業等に寄附することは敢て珍しくない。現に我々が訪問したコルネル大學、ウイスコンシン大學、或はシカゴ大學、エール大學、ハアバート大學、乃至フォラデルフォア大學の如き、其の建築にも善美を盡し、組織設備にも間然する點なき堂々たる學府であるが此等は皆個人の寄附金から成立した私設學校である。彼の個人としては兎角の評あるロックフェラー氏の如き、シカゴ大學だけに二千萬弗寄附して居るといふ。又カーネギー氏に依つて營まれたるカーネギーホールの如きは、全米國を通じて約三百の多きに達して居るとのことである。 斯の如く彼等は學問を重んじ、又各自に勉强もする。日本人ならばステッキを振廻して散步する所を、彼等は書物を携へて暇さへあればそれを讀んで居る。しかし斯く學問に熱中し、勉强心が强いとしたら、或は學問の爲に中毒されはしまいかとの疑念も起るが、彼等は學問の爲に自己を沒却する樣な恐は決してない。學問は人間の爲に作られたもので、人間は之を遺憾なく應用する筈のものであることを、彼等は充分に理會して居る。故に彼等は巧に學問を活用し、それが爲に却て害の身に及ぶやうなことはない。されば我々は、米國人が一面無頓着で大膽な性質を帶びて居ながら、他の一面には大に學問を尊重して居るといふ所は大に學ぶべきであらうと
-
青淵百話・第9論 公生涯と私生涯・米人の態度を評す余は先年實業團と共に渡米して、合衆國に於ける首要の地を隈なく步いた。而して其の時余の流儀と米國の風習と甚しく相違して居ることを知つた。余は到る處で米人から自慢話を聞かされた。例へば「自分はこれでも偉い人間である』とか、「此の事業は實に立派ではないか』とか、其の甚しきものに至つては、『僕の妻は非常な美人である』とかいふ風に、米國人は何でも自分のものを無闇に自慢して聞かせたり見せたりした。しかるにそれを見たり聞いたりした余は元來禮讓の德を以て敎育された人間であるから、彼等の態度に就いて少からず異樣の感に打たれた。彼等は客に物を進める場合に『これは甘いものだから召上れ』と言ふ。日本人の頭から解釋したら、此の一句すら既に可笑しいではないか。彼等の進める其の品物が或は甘いかも知れないが、自分の甘いと思ふ所の物を直ちに萬人に甘いと思はせることは不可能事である。人には樣々なる嗜好といふものがある。其の嗜好に適するや否やを知らざる限り、これは甘いから喰へと命令的には出されない筈である。さうかと云つて日本人流の進め方も感心出來ない。日本人は何の氣なしに『これは手前が調理したもので極く詰らないものだが召上つて下さい』といふ。勿論云ふ人の心では自分を卑下して云つて居るには相違ないが、これでは其の云ひ方が完全でない。然らばどう云へばよいかといふに、自分ならば『これは私の心を籠めて拵へたもので御口には合ひますまいが召上つて下さい』と言ふ積りである。此等は極めて些細なことではあるが、心の持ち樣一つで色々に變つて來るのである。 既に先進國と目せられたる米人のそれ等の態度を見たけれども、自分は別に自己の守る所の道德に缺點あるものとは認められなかつた。余は飽くまで此の流儀で押し拔く積りである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米人の氣質巳まぬのである。一言にして之を盡せば米國人の氣質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪氣な、無頓着な、而も非常に自信の强い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには亂暴とか放縱とかゞ附隨して居るやうであるが、感心なことには米國人に限つて左樣いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米國第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壯麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何處までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る處で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辭の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到處に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る處へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大變立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を缺いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の澤山あることを自慢するやうで、隨分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴會の席上其の他でも、人に物を勸めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇拔なことが、總て米國人の氣質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(1)樣にして居た。實は渡米以前に多少氣遣になつたのは、其の待遇が如何であらうかといふことであつた。太平洋沿岸の各商業會議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待も其の返禮の意味が含まれて居ることだから、相當に待遇するだらうとは思つた。併し米國中東部の人はそれに反し、嘗て日本へ來たといふではなし、日頃取引の關係も淺い場所もある、謂はゞ今回は勸められて招待の仲間に這入つたといふものだが、果して相當に歡迎して吳れるであらうか。我々とても個人の旅行なら格別、國家を代表して來た一行が、若し不充分なる取扱を受けることでもあれば、母國の名譽上甚だ歎はしいことであると、余は私かに此の事を氣遣つて居つた。然るに實際は想像と大違ひで、到る處殆ど競爭的に、華も實もある歡迎を受け、最初の懸念は全く無用であつたことを喜んだ。のみならず、何故自分等は各地に於て斯樣に持て囃さるゝであらうか、如何なれば斯の如き鄭重なる尊敬と、親切なる待遇を受けるであらうかと、寧ろそれが疑はれる位に、衷心感謝の念に堪へなかつた。それと共に余は又これも必竟母國の名譽のお蔭であると思ふと、或は恐懼し、或は愉快に感じ、此の丁寧親切なる歡迎の模樣を早く我が同胞に知らせ度いと、其の爲に懷鄕の念に驅らるゝことなどもあつた。故に余は歸來此の事實を出來得る限り詳しく我が國民に披露し社會に傳へることに努めた。これ軈て米人の厚意に酬ゆるの一端ともなり、又吾々渡米の責務を完うする所以でもあらうと思うたからである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(2)事業上から謂へば學ぶ可き點は尠からずある。彼の製鐵場の組織を見て、米國人の事業經營法の進步せる一特長として認めた點は、總ての事に出來得る限り統一的方針を採つて居る。斯の如きは大に學ばねばならぬ所であらうと思ふ。事業の一面では勉めて分業を奬めて行くけれども、經營の上からは成るべく大きく統一して行くとは、社會進步上當然の趨勢であらう。彼のトラストが他の利益を壟斷する手段は、飽くまで之を忌避しなければならぬが、他國と對抗して事業を擴張して行く場合の方法としては、箇々別々に蝸牛角上の爭をしては居られない。恰も米國の工場會社商店抔の執つて居るやうな傾向を以て進まなければ、實業も到底完全に發達してゆくと謂ふ譯にはゆかぬであらう。 斯の如く大に學ぶべき點があるとしても、之を我國に應用する場合には其の間自ら斟酌しなくてはならぬ。第一日本と米國とは國柄を異にして居る。米國は天惠無盡藏の天產物を有し、之を開發するに米國式の大規模なる方法を以てして居る。我國は必ずしも天與の富が米國と同一程度なりとは云はれない。或は我國にも大銅鑛、大鐵鑛があるかも知れないが、國情として米國式にこれが掘鑿を行ふ譯にはゆくまいど思ふ。また米國流の摩天の大建築物も、宏壯の一美觀を添へるには相違ないが、地震國たる我國へ直に採用され得るや否やは疑問である。ワシントンの停車場が如何に壯麗だからとて、彼國に在つてすら聊か長物の觀がするから、素より我國で之に似たものを設けること抔は無用と思ふ。斯う言ふと、或は余が餘りに保守的で進むことを知らぬから、發展を妨げるので困るなど云ふ者もあらうが、余とても國力發展の爲ならば進步の途を講ずるの必要あるを信ずるのであるけれども、實力乏しき者が徒らに他人を眞似て、唯外觀ばかりを盛んにしたとて、それが必ずしも永久に持續されるものでない。例へば大兵にして强健な男が濶歩するのを見て自分の體力をも顧みず步調の寸尺をも考へず、只管彼に劣らぬやうにと焦慮しても、終に倒れざるを得ぬと同一義である。余は突飛な眞似をするよりも、自己の力量の許す範圍に於て步一步と堅實に進み、漸次に向上發展することを期し度いと希ふのである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・感想視察中最も羨ましく感じた點は、米國到る處天產物に豐富なことであつた。オレゴン、ワシントン州邊の森林は、開闢以來未だ斧鉞が這入つて居らぬ。氣候が適するものか、地味が肥沃の爲か、太く眞直に伸びのよい大木が、蟲々として天を摩するの樣は眞に壯觀である。又、アナコンダ、ビユーテの二銅山の如き、ヒッピングの大鐵鑛の如き、之を觀るにつけても、如何に米國が無限の天產と無盡藏の富を占有してゐるかに對して、轉た垂涎の感なきを得なかつた。而して更にゲリーの鐵工場を見るに及んでは、其の規模の雄大にして組織設備の精緻巧妙なる學理を應用することの巧なのは、殆ど人智の發達せる極度の力を利用して居るものではあるまいかと思はれる位で、嘆賞の言葉なきを怨むといふ外はなかつたのである。 併し何分にも大勢で唯わや〳〵云つて歩いたので、萬事に細な觀察や精しい研究などして居る隙がなかつたのは甚だ遺憾であつた。けれども此の中には隨分大勢の人にも會ひ、種々の會話も交へたので、米國人の氣質や性情に就いて多少新しく了解した所がないではない。又種々の施設を見て、日本にも之を直に應用仕度いと思つたことも尠くない。今更述べる迄もなく其の國の人情風習を了解して置くこと、新しい施設を知り置くことは、彼我の商業上にも裨益する點が多からうと思ふから左に所感の二三を