古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・米人の氣質

巳まぬのである。一言にして之を盡せば米國人の氣質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪氣な、無頓着な、而も非常に自信の强い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには亂暴とか放縱とかゞ附隨して居るやうであるが、感心なことには米國人に限つて左樣いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米國第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壯麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何處までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る處で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辭の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到處に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る處へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大變立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を缺いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の澤山あることを自慢するやうで、隨分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴會の席上其の他でも、人に物を勸めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇拔なことが、總て米國人の氣質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。

新字:巳まぬのである。一言にして之を尽せば米国人の気質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪気な、無頓着な、而も非常に自信の強い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには乱暴とか放縦とかゞ附随して居るやうであるが、感心なことには米国人に限つて左様いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米国第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壮麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何処までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る処で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辞の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到処に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る処へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大変立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を欠いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の沢山あることを自慢するやうで、随分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴会の席上其の他でも、人に物を勧めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇抜なことが、総て米国人の気質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。

書き下し

巳まぬのである。一言にして之を盡せば米國人の氣質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪氣な、無頓着な、而も非常に自信の强い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには亂暴とか放縱とかゞ附隨して居るやうであるが、感心なことには米國人に限つて左樣いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米國第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壯麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何處までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る處で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辭の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到處に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る處へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大變立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を缺いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の澤山あることを自慢するやうで、隨分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴會の席上其の他でも、人に物を勸めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇拔なことが、總て米國人の氣質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。

現代語訳

一言でいえば、アメリカ人の気質はまず「がさつ」というほかないでしょう。快活で、無遠慮で、無邪気で、無頓着で、しかも非常に自信の強い彼らの行動を見たら、誰もが一目見てそう評することをためらわないでしょう。しかし、日本人がもし「がさつ」といわれるほどであれば、必ずそれには乱暴とか放縦とかが付き従っているようですが、感心なことに、アメリカ人に限ってはそのような風は少しもありません。では彼らはどのような風かといえば、他人の前に出て「私は君よりもえらい」と公言するくらいは朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚だしきは自分の妻まで自慢します。実際、ある土地の紳士に連れられて私たちが自動車で郊外へ出かけたとき、その途中で紳士は突然、「これからアメリカ第一の美人を皆さんにご紹介します」と言いました。誰もが不思議に思っていると、紳士はやがて自動車を自分の家の門前につけさせ、恭しく自分の妻を紹介しました。もちろん彼の家はそれほど壮麗というわけではなかったので、住宅の自慢をしようという趣旨でないことは明らかで、あくまで妻を見せるつもりだったらしいのです。また巡遊中、どこへ行っても、この公園は世界一だの、この建築物は天下一だのと言って見せつけます。こちらはお世辞のつもりで「なるほど見事です、おそらく世界一でしょう」と言うと、彼らはいよいよ得意になって、いかにもこれは世界一だと言っています。こうして私は五十三か所で、行く先々で世界一という言葉を聞かされました。またある所へ行ったときなども、たいそう立派な精神病院があるという自慢話をされたことがありました。立派な病院とでもいえばまだしも、自慢話に事欠いて精神病院をほめるに至っては、いわば狂人がたくさんいることを自慢するようで、ずいぶん滑稽ですが、それでも彼らにとっては普通のことなのです。また宴会の席上などでも、人に物を勧めるのに「これはごく甘いのでお召し上がりください」と言います。些細なことですが、日本人の耳には妙に響きます。しかし、こうした突飛で奇抜なことが、すべてアメリカ人の気質を余すところなく代表したものだろうと思います。

解説

渋沢はアメリカ人を「がさつ」と評しますが、日本でいうがさつさに付きものの乱暴や放縦はないと区別します。自慢の対象が妻や公園、精神病院にまで及ぶ逸話は滑稽ですが、率直に自分を出す気質の表れとして描かれます。なお、当時の精神病院への見方は今と異なる点があります。ここでの要点は、自分の良さを堂々と言う文化と、控えめを美徳とする文化との落差です。自己紹介や成果の発表で自分を小さく見せがちな人は、堂々と語ることの効用を、一つの型として知っておいてもよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気質がさつ自慢世界一無邪気率直

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る