青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・米人の氣質
巳まぬのである。一言にして之を盡せば米國人の氣質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪氣な、無頓着な、而も非常に自信の强い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには亂暴とか放縱とかゞ附隨して居るやうであるが、感心なことには米國人に限つて左樣いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米國第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壯麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何處までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る處で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辭の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到處に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る處へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大變立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を缺いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の澤山あることを自慢するやうで、隨分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴會の席上其の他でも、人に物を勸めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇拔なことが、總て米國人の氣質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。
新字:巳まぬのである。一言にして之を尽せば米国人の気質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪気な、無頓着な、而も非常に自信の強い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには乱暴とか放縦とかゞ附随して居るやうであるが、感心なことには米国人に限つて左様いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米国第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壮麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何処までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る処で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辞の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到処に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る処へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大変立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を欠いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の沢山あることを自慢するやうで、随分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴会の席上其の他でも、人に物を勧めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇抜なことが、総て米国人の気質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。
書き下し
巳まぬのである。一言にして之を盡せば米國人の氣質は先づがさつと謂はねばなるまい。快活な、無遠慮な、無邪氣な、無頓着な、而も非常に自信の强い彼等の行動を見ては、何人も一見斯く評するに躊躇せぬであらう。しかし日本人にして若しがさつと謂はれる位のものならば、必ずそれには亂暴とか放縱とかゞ附隨して居るやうであるが、感心なことには米國人に限つて左樣いふ風は毫もない。然らば彼等は如何なる風であるかといふに、他人の前へ出て吾輩は君よりも偉らいと公言する位は朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚しきは己の妻君を自慢する。現に某地の紳士に連れられて我々が自働車で郊外へ出掛た時、其の途中紳士は突如として「これから米國第一の美人を皆さんに御紹介する』と曰ふ。孰も奇異の思に打たれて居ると、紳士は軈て自働車を自分の家の門前に着けさせそして敬々しく自分の妻君を紹介した。勿論彼の家が左まで壯麗といふのではなかつたから、住宅の自慢をしようとの趣旨でないことは明かで、何處までも妻君を見せる考であつたらしい。 又巡遊中到る處で、此の公園は世界一だの、此の建築物は天下一だのと云つて見せ附ける。此方ではお世辭の積りで、「成る程見事だ、恐らく世界一であらう』と言ふと、彼等は愈、得意になつて、如何にも是は世界一だと云つて居る。斯の如くにして余は五十三個所に於て到處に世界一といふ言葉を聞かされた。又或る處へ行つた時なども、大層立派な癲狂院があるとの自慢話をされたことがあつた。大變立派な病院とでもいへばまだしも、自慢話に事を缺いて癲狂院を褒めるに至つては、謂はヾ狂人の澤山あることを自慢するやうで、隨分滑稽であるが、それでも彼等に取つては普通のことである。又宴會の席上其の他でも、人に物を勸めるに、『これは極く甘いからお喰り下さい』といふ。些事ではあるが日本人の耳へは妙に響く。併し乍ら斯うした突飛奇拔なことが、總て米國人の氣質を遺憾なく代表したものであらうと思ふ。
現代語訳
一言でいえば、アメリカ人の気質はまず「がさつ」というほかないでしょう。快活で、無遠慮で、無邪気で、無頓着で、しかも非常に自信の強い彼らの行動を見たら、誰もが一目見てそう評することをためらわないでしょう。しかし、日本人がもし「がさつ」といわれるほどであれば、必ずそれには乱暴とか放縦とかが付き従っているようですが、感心なことに、アメリカ人に限ってはそのような風は少しもありません。では彼らはどのような風かといえば、他人の前に出て「私は君よりもえらい」と公言するくらいは朝飯前のこと、自分の仕事を自慢し、土地を自慢し、甚だしきは自分の妻まで自慢します。実際、ある土地の紳士に連れられて私たちが自動車で郊外へ出かけたとき、その途中で紳士は突然、「これからアメリカ第一の美人を皆さんにご紹介します」と言いました。誰もが不思議に思っていると、紳士はやがて自動車を自分の家の門前につけさせ、恭しく自分の妻を紹介しました。もちろん彼の家はそれほど壮麗というわけではなかったので、住宅の自慢をしようという趣旨でないことは明らかで、あくまで妻を見せるつもりだったらしいのです。また巡遊中、どこへ行っても、この公園は世界一だの、この建築物は天下一だのと言って見せつけます。こちらはお世辞のつもりで「なるほど見事です、おそらく世界一でしょう」と言うと、彼らはいよいよ得意になって、いかにもこれは世界一だと言っています。こうして私は五十三か所で、行く先々で世界一という言葉を聞かされました。またある所へ行ったときなども、たいそう立派な精神病院があるという自慢話をされたことがありました。立派な病院とでもいえばまだしも、自慢話に事欠いて精神病院をほめるに至っては、いわば狂人がたくさんいることを自慢するようで、ずいぶん滑稽ですが、それでも彼らにとっては普通のことなのです。また宴会の席上などでも、人に物を勧めるのに「これはごく甘いのでお召し上がりください」と言います。些細なことですが、日本人の耳には妙に響きます。しかし、こうした突飛で奇抜なことが、すべてアメリカ人の気質を余すところなく代表したものだろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第9論 公生涯と私生涯・米人の態度を評す余は先年實業團と共に渡米して、合衆國に於ける首要の地を隈なく步いた。而して其の時余の流儀と米國の風習と甚しく相違して居ることを知つた。余は到る處で米人から自慢話を聞かされた。例へば「自分はこれでも偉い人間である』とか、「此の事業は實に立派ではないか』とか、其の甚しきものに至つては、『僕の妻は非常な美人である』とかいふ風に、米國人は何でも自分のものを無闇に自慢して聞かせたり見せたりした。しかるにそれを見たり聞いたりした余は元來禮讓の德を以て敎育された人間であるから、彼等の態度に就いて少からず異樣の感に打たれた。彼等は客に物を進める場合に『これは甘いものだから召上れ』と言ふ。日本人の頭から解釋したら、此の一句すら既に可笑しいではないか。彼等の進める其の品物が或は甘いかも知れないが、自分の甘いと思ふ所の物を直ちに萬人に甘いと思はせることは不可能事である。人には樣々なる嗜好といふものがある。其の嗜好に適するや否やを知らざる限り、これは甘いから喰へと命令的には出されない筈である。さうかと云つて日本人流の進め方も感心出來ない。日本人は何の氣なしに『これは手前が調理したもので極く詰らないものだが召上つて下さい』といふ。勿論云ふ人の心では自分を卑下して云つて居るには相違ないが、これでは其の云ひ方が完全でない。然らばどう云へばよいかといふに、自分ならば『これは私の心を籠めて拵へたもので御口には合ひますまいが召上つて下さい』と言ふ積りである。此等は極めて些細なことではあるが、心の持ち樣一つで色々に變つて來るのである。 既に先進國と目せられたる米人のそれ等の態度を見たけれども、自分は別に自己の守る所の道德に缺點あるものとは認められなかつた。余は飽くまで此の流儀で押し拔く積りである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・東洋流とは正反對ところが我々東洋人の氣風は殆ど彼等と正反對である。謙讓は一の美德として敎へられ、總て左樣いふ風に躾けられて來た我々の氣質と、がさつな米人氣質とは一見相容れぬやうで卒然として之に臨めば頗る異樣に感ぜられ妙に聞える。併し東洋人の方でも、例へば御馳走する場合に「甘くはありませんが』とか、『何もありませんが』とか云ふ抔は隨分理窟に合はぬ話である。日本人の何もない甘くないは自ら卑下した言葉で、言語の云ひ足らぬ爲に其の意志を十分發表することの出來ぬ點はあらうが、之を表面から解釋すれば、人に不味いものを喰はせたり、强ひて御馳走を拵へなかつたりする樣に聞えて、甚だ妙なものになつて仕舞ふ。それ故お互の言葉爭は兎に角として、米國人は表面から見た所では何となく東洋流と一致せぬらしくも受取れるが、打解けて話して見ると案外で、實に無邪氣に腹の底を打割つて快活に話すといふ風がある。だから彼等は餘り謙遜する人を好まない。然らば斯の如きは抑、彼等の缺點であらうか、長所であらうかといふに恐らくそれは孰とも判じ兼ねる所で、余は國俗風習が然らしめたものと謂ふより外は無からうと思ふ。 如何に自慢好きな、謙遜嫌ひな米國人でも、絕對に我々東洋流の敬虔な態度を嫌ふといふ譯ではないらしい。余は最初米國の事情にも暗く、且つ英語が通ぜぬから、始終東洋的の態度を以て米人に接して來た。然るに中には餘り謙遜に過ぎると評した者もあつたさうだが、又或る者は寧ろ其の方が宜しいと云ひ禮義正しい態度を褒めて『澁澤は謙讓の德に富んで居る』とか、『人はあゝするがよい』とか云つて敬意をこそ拂へ、決して侮蔑する態度は見えなかつた。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米人氣質の長所米人氣質の長所は、其の快活にして勇進敢爲の氣象と、惡を捨て善に就くに速かなる點にある。彼等が一度事業經營の衝に當るや、斃れて後已むの精神を以て冒險的に突進して憚らぬ。是れ實に世界稀に見る所の氣風で、米國の今日ある所以も、蓋し此處に起因したといつてよい。凡そ思慮の深い者は緻密である代りに又甚だ臆病なもの、敢爲の氣象に富む者は粗暴で熟慮に缺くる點があるといふが人間の通有性である。換言すれば大膽な者は學問を輕んじ、學問を重んずる者は臆病であると謂へるが、亞米利加人に限つて左樣でないのは不思議である。彼等は一面がさつで物に頓着しないらしく見えるが、內面から仔細に之を觀察すると、意想外に眞面目な所がある。彼等は學問といふ事に對しては寧ろ一種狂熱的で、又勉强力の强烈なこと公共心の極度に發達して居ることなどは他の文明諸國に比類なき所であらうと思ふ。彼等が學問の爲に私財を擲つことを意とせず、又死に際し自己の財產を擧げて公共事業、慈善事業等に寄附することは敢て珍しくない。現に我々が訪問したコルネル大學、ウイスコンシン大學、或はシカゴ大學、エール大學、ハアバート大學、乃至フォラデルフォア大學の如き、其の建築にも善美を盡し、組織設備にも間然する點なき堂々たる學府であるが此等は皆個人の寄附金から成立した私設學校である。彼の個人としては兎角の評あるロックフェラー氏の如き、シカゴ大學だけに二千萬弗寄附して居るといふ。又カーネギー氏に依つて營まれたるカーネギーホールの如きは、全米國を通じて約三百の多きに達して居るとのことである。 斯の如く彼等は學問を重んじ、又各自に勉强もする。日本人ならばステッキを振廻して散步する所を、彼等は書物を携へて暇さへあればそれを讀んで居る。しかし斯く學問に熱中し、勉强心が强いとしたら、或は學問の爲に中毒されはしまいかとの疑念も起るが、彼等は學問の爲に自己を沒却する樣な恐は決してない。學問は人間の爲に作られたもので、人間は之を遺憾なく應用する筈のものであることを、彼等は充分に理會して居る。故に彼等は巧に學問を活用し、それが爲に却て害の身に及ぶやうなことはない。されば我々は、米國人が一面無頓着で大膽な性質を帶びて居ながら、他の一面には大に學問を尊重して居るといふ所は大に學ぶべきであらうと
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・國家的觀念の權化カーネギー氏(1)余が米國を漫遊したのは明治三十五年と四十二年の兩度であつたが、此の前後二回の旅行に際し、現大統領タフト氏を始めとして前大統領ルーズヴェルト氏ハリマン氏、ロックフェラー氏、ジェームスヒル氏、バンダリップ氏等あらゆる朝野の名士に會見して、親しく談話を交換することの出來たのは、自己の光榮なるのみならず、また亦甚だ愉快に感ずるところであつた。然るに不幸にして前後二回とも、彼の有名なるカーネギー、モルガンの二氏に會見の機會を得なかつたのは甚だ遺憾とする所である。 偖余は此等政治界、又は實業界に傑出したる人々に逢ひ、中には極めて勿卒の間に唯一言の談話を交換したるに過ぎぬ人もあるが、しかし多少議論を上下した人もないではない。而して多くの米國人に接觸して得たる所の米人氣質なるものを一言すれば、總じて所謂、直情徑行、敢爲の氣性或は雄大の智力に富み思うたことは必ず果すといふ氣風を持つて居る。これ實に開國以來の歷史が餘り長くないにも拘らず、偉大なる國力を扶殖し、國光を萬邦に宣揚して居る所以であらうと思ふ。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・米國漫遊の九十日間(1)揭げることにする。由來大規模は米國の特徵である。總て皆大きい。段々中央部の方へ行くに從つて、地域は平坦で多くは牧畜農業を營んで居るが、其の方法が又實に大仕掛である。併し乍ら余は此の大仕掛に就いて疑なきを得ぬ。 あれで果して適當に地力を利用することが出來るであらうか。土地に比例して人口の僅少な時代ならいざ知らず、最早今日の時代からすれば餘りに經營方法が疎放に過ぎはしまいか。米國の風習として、獨り農業のみならず何事も多くは大規模であるが、其の代りどうも遣口が疎放に流れるの嫌がある。詰り米國といふ國柄は、資金も潤澤、土地も豐饒である所から、國民全體が此の豐潤に慣れて、遠い前途を慮るなぞのことは寧ろ忘却して、唯進まう進まうとする一方に傾いて居るやうに見える。恰も富豪の家に生れた子弟に、濫費を知つて生產を顧みない者がある如く、米國人も餘りに天惠の富を濫費する傾が有りはしまいか。例へば太平洋沿岸の森林の如き、如何にも濫伐が甚だ過ぎるやうだ。又鑛物採掘の如きも、其の方法が極めて大仕掛であるから愉快には違ひないが、今少しく節約的に施設してやつたら如何であらうかと思はれる。幾ら天惠豊饒の土地柄とはいへ、物には一定の際限があるものであるから、此等を濫費し盡した曉は如何ならう。此の點は明らかに米國人の缺點ではあるまいかと余は疑惑するのである。我が國人も決して他人事と思うてはなるまい。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・徴兵に行つた意氣打たれざるを得なかつた。一行は各自專門の職業に應じて調査の分擔を定めたのであつたから、余も其の本職から推して銀行の方面を精細に調査しなければならなかつたのであるけれども、不肖ながら團長の任務を帶びて居たので、特別に一方面に就いて精細な取調をすることが出來なかつた。是も必竟無理のない話で、九十日間といふ短からぬ日子を斯うして步廻つたのであるから、中々多忙に追はれて、研究や調査の餘暇なぞを見出せる筈がない。元來米國人は一分間もぼんやりして居られぬ國民である。此の國民が此の旅行を規則的にプログラムを作つたのであるから、極りが良いといへば結構であるが、漫遊といふ點から見れば、人は何時も左樣に健康のみ續くものでない故、不快の時なぞは此の規定に從ひ度くないと思ふこともあつた。それ故一行中には、餘り宴會又は見物が連續するので、少し休んだらどうかと云ふ者も無いではなかつた。併し余は素より徵兵に行つた積りで此の行に加つたのでもあるから、如何なる勞苦にも先立つて當る覺悟であつたし、又折角の先方の厚意を無にするに忍びなかつたので、努めて其の任務を完うせんことに意を注いだ。每晩の宴會とはいふものゝ、何も一席に二度も三度も食事をせよといふではなし、苦勞と思ふからこそ辛くもなるが、愉快に奮つて出れば出られるからと云つて、七十歲の余が却て一行を慰藉し督勵した位であつた。幸に一行も努力黽勉せられ、一人の病む者もなく五十餘箇所の訪問を完うしたことは、余の最も愉快とする所であつた。 見聞談をすれば限りもないことであるが、それは今更余が物珍しげに說き立てるまでもなく、幾多の書物其の他に由つて詳說されたものがあるから此の位にして置いて、余は別に一家の感想を叙述して見度いと思ふのである。