古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(3)

町に入つてからは土地の小學生が我々一行を歡迎して吳れたので大に愉快であつた。其處の公園の倶樂部で立食の饗應があつた。其の時余は一場の謝辭を述べて『甚だ失禮のことを言ふやうであるが、此の小都市で五十幾臺といふ自働車を集めて我々を迎へて下すつた一事から推しても、諸君の御厚意を知ることが出來る」と言つた。所が宴會の終つた後歡迎者の一人たる某夫人が我々一行の一人に向ひ「澁澤さんは五十三臺の自働車を集むることに骨折つたと思うて居らるゝであらうが、若し此の町の自働車を全部集めようとすれば、立ち所に二百八臺を集められます』と話したさうである。余の考としては一萬四千の人口に比すれば、五十三臺の自働車は分に過ぎて居る。人口二百萬を有する東京市でさへ其の頃百臺足らずであつたから、余の此の演說は苦心してお世辭を述べた積りであつたが、思へば飛んだ失敗をしたものである。 此處では、靑苅の蜀黍を機械力で高所に持上げ、空氣の力で之を壓搾して貯蓄する設備を見た。是は秋期に靑苅のものを積込んで熱の發せぬやうにし、靑く水分含んだまゝで翌春まで保藏し、それを家畜の飼料に供するのであるとのことだ。 又燕麥の收納場もあつた。我が國でいへば單純な收納場に過ぎぬが其の規模は米國流に壯大なものであつた。

新字:町に入つてからは土地の小学生が我々一行を歓迎して呉れたので大に愉快であつた。其処の公園の倶楽部で立食の饗応があつた。其の時余は一場の謝辞を述べて『甚だ失礼のことを言ふやうであるが、此の小都市で五十幾台といふ自働車を集めて我々を迎へて下すつた一事から推しても、諸君の御厚意を知ることが出来る」と言つた。所が宴会の終つた後歓迎者の一人たる某夫人が我々一行の一人に向ひ「渋沢さんは五十三台の自働車を集むることに骨折つたと思うて居らるゝであらうが、若し此の町の自働車を全部集めようとすれば、立ち所に二百八台を集められます』と話したさうである。余の考としては一万四千の人口に比すれば、五十三台の自働車は分に過ぎて居る。人口二百万を有する東京市でさへ其の頃百台足らずであつたから、余の此の演説は苦心してお世辞を述べた積りであつたが、思へば飛んだ失敗をしたものである。 此処では、青苅の蜀黍を機械力で高所に持上げ、空気の力で之を圧搾して貯蓄する設備を見た。是は秋期に青苅のものを積込んで熱の発せぬやうにし、青く水分含んだまゝで翌春まで保蔵し、それを家畜の飼料に供するのであるとのことだ。 又燕麦の収納場もあつた。我が国でいへば単純な収納場に過ぎぬが其の規模は米国流に壮大なものであつた。

書き下し

町に入つてからは土地の小學生が我々一行を歡迎して吳れたので大に愉快であつた。其處の公園の倶樂部で立食の饗應があつた。其の時余は一場の謝辭を述べて『甚だ失禮のことを言ふやうであるが、此の小都市で五十幾臺といふ自働車を集めて我々を迎へて下すつた一事から推しても、諸君の御厚意を知ることが出來る」と言つた。所が宴會の終つた後歡迎者の一人たる某夫人が我々一行の一人に向ひ「澁澤さんは五十三臺の自働車を集むることに骨折つたと思うて居らるゝであらうが、若し此の町の自働車を全部集めようとすれば、立ち所に二百八臺を集められます』と話したさうである。余の考としては一萬四千の人口に比すれば、五十三臺の自働車は分に過ぎて居る。人口二百萬を有する東京市でさへ其の頃百臺足らずであつたから、余の此の演說は苦心してお世辭を述べた積りであつたが、思へば飛んだ失敗をしたものである。 此處では、靑苅の蜀黍を機械力で高所に持上げ、空氣の力で之を壓搾して貯蓄する設備を見た。是は秋期に靑苅のものを積込んで熱の發せぬやうにし、靑く水分含んだまゝで翌春まで保藏し、それを家畜の飼料に供するのであるとのことだ。 又燕麥の收納場もあつた。我が國でいへば單純な收納場に過ぎぬが其の規模は米國流に壯大なものであつた。

現代語訳

町に入ってからは、土地の小学生が私たち一行を歓迎してくれたので、たいへん愉快でした。そこの公園の倶楽部で立食の饗応がありました。そのとき私は一言お礼を述べて「たいへん失礼なことを言うようですが、この小さな都市で五十台あまりの自動車を集めて私たちを迎えてくださった一事からも、諸君のご厚意を知ることができます」と言いました。ところが宴会が終わった後、歓迎者の一人であるある夫人が、私たち一行の一人に向かい、「渋沢さんは五十三台の自動車を集めるのに骨を折ったと思っておられるでしょうが、もしこの町の自動車を全部集めようとすれば、たちどころに二百八台を集められます」と話したそうです。私の考えとしては、一万四千の人口に比べれば五十三台の自動車は分に過ぎています。人口二百万を有する東京市でさえそのころ百台足らずでしたから、私のこの演説は苦心してお世辞を述べたつもりでしたが、思えばとんだ失敗をしたものです。ここでは、青刈りのとうもろこしを機械の力で高いところに持ち上げ、空気の力でこれを圧搾して貯蔵する設備を見ました。これは秋に青刈りのものを積み込んで熱が出ないようにし、青く水分を含んだまま翌春まで保存して、それを家畜の飼料にするのだということでした。また燕麦の収納場もありました。わが国でいえば単純な収納場に過ぎませんが、その規模はアメリカ流に壮大なものでした。

解説

渋沢が自動車五十三台に感謝を述べたところ、後で夫人から「町の自動車を全部集めれば二百八台」と聞かされ、お世辞が失敗だったと笑い話にします。人口の割に十分だと見た自分の物差しと、現地の実態とのずれを率直に認めています。自分の基準で相手の規模を測り、感心しているつもりが的外れになる。海外でも社内でも起こりうる失敗です。事前に相手の実情を知ることの大切さを、渋沢は自分の失敗談で示しています。続くサイロ(青刈り飼料の貯蔵設備)の見学も、実際の暮らしに根ざした視察です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自動車お世辞失敗人口サイロ規模

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る