古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・動く家(2)

假に一行五十餘人が至る所で汽車を乘換ゆるものとしたら、其の面倒と混雜とは非常なものであつたであらうが、旣に列車が我々のホテルとなつて居て、銘々の居間が一室づゝあるのであるから、其の便利にして煩冗を避けることは此の上もなかつた。汽車とは謂へ、全國到る所我々の欲する所で停車し、一行がホテルに宿り、または見物して居る間は、何時迄も其のまゝに停車場で一行の歸りを待つて居るので、歡迎會が濟めば直ぐ列車の中へ歸つて來る。別に手荷物を運び換へる手數も心遣も要せずに其のまゝ甲の都市から乙の都市に移轉することが出來るので、其の好都合と愉快とは云ふばかりない。元來米國の鐵道は民設の經營であるから、統一しての設備を爲すことは困難である。然るにこれ程までの設備をして吳れたといふ一事を以てしても、如何に米國人が我々を歡迎したかといふことが推測される。同時に米國側の委員が苦心の程も察せられたが、併し此の位にせねば、到底短日月間にあれだけの大訪問は出來なかつたであらう。其の代り繁忙なことも言語に絕した。余は平生一分間でもぼんやりして居ることを好まず、用事がなければ讀書なり談話なりして寸暇も休まぬから、自動的に多忙なことには慣れて居ても、强制的に多忙にされたことは稍、苦痛であつた。尤も最初から徵兵の覺悟で出たから、此の位のことはまだしもとして意にも介せぬ

新字:仮に一行五十余人が至る所で汽車を乗換ゆるものとしたら、其の面倒と混雑とは非常なものであつたであらうが、既に列車が我々のホテルとなつて居て、銘々の居間が一室づゝあるのであるから、其の便利にして煩冗を避けることは此の上もなかつた。汽車とは謂へ、全国到る所我々の欲する所で停車し、一行がホテルに宿り、または見物して居る間は、何時迄も其のまゝに停車場で一行の帰りを待つて居るので、歓迎会が済めば直ぐ列車の中へ帰つて来る。別に手荷物を運び換へる手数も心遣も要せずに其のまゝ甲の都市から乙の都市に移転することが出来るので、其の好都合と愉快とは云ふばかりない。元来米国の鉄道は民設の経営であるから、統一しての設備を為すことは困難である。然るにこれ程までの設備をして呉れたといふ一事を以てしても、如何に米国人が我々を歓迎したかといふことが推測される。同時に米国側の委員が苦心の程も察せられたが、併し此の位にせねば、到底短日月間にあれだけの大訪問は出来なかつたであらう。其の代り繁忙なことも言語に絶した。余は平生一分間でもぼんやりして居ることを好まず、用事がなければ読書なり談話なりして寸暇も休まぬから、自動的に多忙なことには慣れて居ても、強制的に多忙にされたことは稍、苦痛であつた。尤も最初から徴兵の覚悟で出たから、此の位のことはまだしもとして意にも介せぬ

書き下し

假に一行五十餘人が至る所で汽車を乘換ゆるものとしたら、其の面倒と混雜とは非常なものであつたであらうが、旣に列車が我々のホテルとなつて居て、銘々の居間が一室づゝあるのであるから、其の便利にして煩冗を避けることは此の上もなかつた。汽車とは謂へ、全國到る所我々の欲する所で停車し、一行がホテルに宿り、または見物して居る間は、何時迄も其のまゝに停車場で一行の歸りを待つて居るので、歡迎會が濟めば直ぐ列車の中へ歸つて來る。別に手荷物を運び換へる手數も心遣も要せずに其のまゝ甲の都市から乙の都市に移轉することが出來るので、其の好都合と愉快とは云ふばかりない。元來米國の鐵道は民設の經營であるから、統一しての設備を爲すことは困難である。然るにこれ程までの設備をして吳れたといふ一事を以てしても、如何に米國人が我々を歡迎したかといふことが推測される。同時に米國側の委員が苦心の程も察せられたが、併し此の位にせねば、到底短日月間にあれだけの大訪問は出來なかつたであらう。其の代り繁忙なことも言語に絕した。余は平生一分間でもぼんやりして居ることを好まず、用事がなければ讀書なり談話なりして寸暇も休まぬから、自動的に多忙なことには慣れて居ても、强制的に多忙にされたことは稍、苦痛であつた。尤も最初から徵兵の覺悟で出たから、此の位のことはまだしもとして意にも介せぬ

現代語訳

もし一行五十余人が行く先々で汽車を乗り換えるとしたら、その面倒と混雑は大変なものだったでしょうが、すでに列車が私たちのホテルとなっていて、それぞれの居間が一室ずつあるのですから、その便利さ、煩わしさを避けられることはこの上もありませんでした。汽車とはいえ、全国どこでも私たちの望む所で停車し、一行がホテルに泊まったり、見物したりしている間は、いつまでもそのまま停車場で一行の帰りを待っていて、歓迎会が済めばすぐ列車の中へ帰ってこられます。手荷物を運び換える手間も心づかいも要らず、そのまま甲の都市から乙の都市へ移ることができるので、その好都合と愉快さは言いようがありません。もともとアメリカの鉄道は民間の経営ですから、統一した設備をすることは難しいはずです。それなのにこれほどの設備をしてくれたという一事をもってしても、アメリカ人がいかに私たちを歓迎したかが推測されます。同時にアメリカ側の委員の苦心のほどもうかがえましたが、このくらいにしなければ、とうてい短い期間にあれだけの大訪問はできなかったでしょう。その代わり、忙しさも言葉に尽くせないほどでした。私は普段、一分間でもぼんやりしていることを好まず、用事がなければ読書か談話をして少しの暇も休みませんから、自分から進んで多忙にすることには慣れていますが、強制的に多忙にされるのは少し苦痛でした。もっとも、最初から徴兵に行く覚悟で出たので、このくらいのことはまだよいほうだと、気にもかけないようにしていました。

解説

列車がそのまま宿になる便利さを述べつつ、渋沢は設備の厚さに受け入れ側の苦心を読み取ります。民営鉄道の国で、ここまで整えさせたこと自体が歓迎の証だというのです。同時に、自分で選ぶ忙しさと、強いられる忙しさの違いにも正直に触れます。普段から寸暇を惜しむ人でも、他人が決めた予定で動くのは苦痛だと言います。部下に仕事を割り振るとき、量だけでなく、自分で動かせる余地があるかどうかで負担の重さが変わることを思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

列車設備苦心繁忙強制覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る