古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・動く家(1)

シャトルを出發した以後タコマ、ポートランド、スポーケン、アナコンダ、グランドホーク、ウェスコンシン、ミネヤポリス、セントポール、デトロイド、シラキュース、紐育、ボストン、ヒラドルヒヤ、ワシントン、セントルイス、デンバー、サクラメント、ロスアンゼルス、サンチヤゴ等の重立ちたる都市其の他幾多の市街を經て、十一月二十六日桑港に到着する間、一萬哩の大旅行を繼續した。而して玆に特筆すべきは、此の大旅行を始終同一の汽車で乘通したといふことである。此の列車は今回一行の爲に或る鐵道會社から特約して借入れたもので、設備萬端が完全して居た。一室に二人宛割當て、上下に二個の寢臺があり、畫は之を疊めば對坐される樣な裝置、別に洗面臺も便所も備へられて、殆ど一の不足する所もない。一車に五室づゝを有する車臺が六列車、其の他に附屬車及び食堂車、荷物車觀覽車等がある。荷物車には一行の荷物を積込み、必要に應じて何時でも荷物の出入が出來る。又最後に連ねたる觀覽車は立派な談話室で、窓を大きく作りて眺望を自由にし、其の端の甲板は明放しになり、十人位椅子に凭つて四邊の風光を賞することが出來る。何のことは無い、謂はヾ動く家である。

新字:シャトルを出発した以後タコマ、ポートランド、スポーケン、アナコンダ、グランドホーク、ウェスコンシン、ミネヤポリス、セントポール、デトロイド、シラキュース、紐育、ボストン、ヒラドルヒヤ、ワシントン、セントルイス、デンバー、サクラメント、ロスアンゼルス、サンチヤゴ等の重立ちたる都市其の他幾多の市街を経て、十一月二十六日桑港に到着する間、一万哩の大旅行を継続した。而して玆に特筆すべきは、此の大旅行を始終同一の汽車で乗通したといふことである。此の列車は今回一行の為に或る鉄道会社から特約して借入れたもので、設備万端が完全して居た。一室に二人宛割当て、上下に二個の寝台があり、画は之を畳めば対坐される様な装置、別に洗面台も便所も備へられて、殆ど一の不足する所もない。一車に五室づゝを有する車台が六列車、其の他に附属車及び食堂車、荷物車観覧車等がある。荷物車には一行の荷物を積込み、必要に応じて何時でも荷物の出入が出来る。又最後に連ねたる観覧車は立派な談話室で、窓を大きく作りて眺望を自由にし、其の端の甲板は明放しになり、十人位椅子に凭つて四辺の風光を賞することが出来る。何のことは無い、謂はヾ動く家である。

書き下し

シャトルを出發した以後タコマ、ポートランド、スポーケン、アナコンダ、グランドホーク、ウェスコンシン、ミネヤポリス、セントポール、デトロイド、シラキュース、紐育、ボストン、ヒラドルヒヤ、ワシントン、セントルイス、デンバー、サクラメント、ロスアンゼルス、サンチヤゴ等の重立ちたる都市其の他幾多の市街を經て、十一月二十六日桑港に到着する間、一萬哩の大旅行を繼續した。而して玆に特筆すべきは、此の大旅行を始終同一の汽車で乘通したといふことである。此の列車は今回一行の爲に或る鐵道會社から特約して借入れたもので、設備萬端が完全して居た。一室に二人宛割當て、上下に二個の寢臺があり、畫は之を疊めば對坐される樣な裝置、別に洗面臺も便所も備へられて、殆ど一の不足する所もない。一車に五室づゝを有する車臺が六列車、其の他に附屬車及び食堂車、荷物車觀覽車等がある。荷物車には一行の荷物を積込み、必要に應じて何時でも荷物の出入が出來る。又最後に連ねたる觀覽車は立派な談話室で、窓を大きく作りて眺望を自由にし、其の端の甲板は明放しになり、十人位椅子に凭つて四邊の風光を賞することが出來る。何のことは無い、謂はヾ動く家である。

現代語訳

シアトルを出発してからは、タコマ、ポートランド、スポケーン、アナコンダ、グランドフォークス、ウィスコンシン、ミネアポリス、セントポール、デトロイト、シラキュース、ニューヨーク、ボストン、フィラデルフィア、ワシントン、セントルイス、デンバー、サクラメント、ロサンゼルス、サンディエゴなどの主な都市やそのほか数多くの町を経て、十一月二十六日にサンフランシスコに到着するまで、一万マイルの大旅行を続けました。ここで特筆すべきは、この大旅行をはじめから終わりまで同じ汽車で通したということです。この列車は、今回の一行のために、ある鉄道会社から特約で借り入れたもので、設備はすべて整っていました。一室に二人ずつを割り当て、上下に二つの寝台があり、昼はこれをたためば向かい合って座れるような装置で、別に洗面台も便所も備えられ、ほとんど一つも不足するものがありません。一両に五室ずつある車両が六両、そのほかに付属車、食堂車、荷物車、展望車などがあります。荷物車には一行の荷物を積み込み、必要に応じていつでも荷物を出し入れできます。また最後尾に連ねた展望車は立派な談話室で、窓を大きく作って眺めを自由にし、その端のデッキは吹きさらしになっていて、十人ほどが椅子にもたれて周囲の風景を楽しむことができます。何のことはない、いわば動く家です。

解説

九月から十一月まで、約一万マイルを同じ貸切列車で通した旅の足回りの話です。二人一室の寝台、洗面台、食堂車、荷物車、談話室を備えた展望車まで揃い、渋沢は「動く家」と呼びます。この環境の特徴は、移動のたびに荷物と人を入れ替える手間を丸ごと消した点にあります。出張や研修でも、本題に使える時間と体力は、段取りの設計で大きく変わります。本題以外の負担をどれだけ減らせるかが、成果の質を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貸切列車動く家設備一万マイル展望車段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る