古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・鑛石の精煉裝置

噓のやうな話である。鑛石は土の如きものであるから、其の採掘にも眞の鑛石を掘るやうな手數はいらぬ。恰も鬼の首の如き大口を開いた恐しい機械が、蒸氣力で此の土をざくりと掘つて其の口に咥へる。咥へると其の口が閉がつて、また機械の力でずうつと貨車の方に運ばれ、口を開いて鑛土を貨車に吐き込むのであるが、此の機械十三杯で一貨車を滿すやうになつて居る。精煉場は其處より數百哩の遠距離にあるから、之を汽車で運搬する。此の運搬貨車は一列車に六十車も連結して、シューペリオールの湖畔なるダルーズといふ所に送り、其處から更に水路でシカゴ、ピッツパーグ其の他の熔鑛所へ送つて鋼鐵に精煉される。而して此の貨車より船に移す裝置が亦壯大なものであつた。それは鑛土を積んだ列車がシューペリオール湖畔に來ると、此處に大棧橋が三個あるが、列車は此の棧橋の上に進みて荷車の底を開くと、鑛土は棧橋橫の穴から大きな樋を通じて下に落下する。棧橋下には特殊の形狀をした汽船が待受けて居て、巧に之を受入れるの仕懸となつて居る。そして棧橋と船との距離は頗る高くして規模の壯麗なること筆舌の及ぶ所でない。 此の汽船は一萬噸の積載容量を有し、僅に四時間で積込を終る。また棧橋の片側には之と同大の船が六隻橫着けにしてあるといふから、其の仕事の如何に大規模にして且つ迅速であるかゞ察せられよう。余は最初米國の五大湖だけは景色から云つたら兎に角、生產力としては全く無役であらうと思うて居たのに、今此の湖水を利用して鑛土を運搬するを見ては、其の利用の大なるに驚かざるを得なかつた。聞く所に依ればナイヤガラ瀑布も亦其の水力を利用して百萬馬力前後の電氣を起す計畫が立つて居るとのこと、我が國の狀態に比して、彼國が天然物を利用するに巧なるを思ひ、無量の感慨に

新字:噓のやうな話である。鉱石は土の如きものであるから、其の採掘にも真の鉱石を掘るやうな手数はいらぬ。恰も鬼の首の如き大口を開いた恐しい機械が、蒸気力で此の土をざくりと掘つて其の口に咥へる。咥へると其の口が閉がつて、また機械の力でずうつと貨車の方に運ばれ、口を開いて鉱土を貨車に吐き込むのであるが、此の機械十三杯で一貨車を満すやうになつて居る。精煉場は其処より数百哩の遠距離にあるから、之を汽車で運搬する。此の運搬貨車は一列車に六十車も連結して、シューペリオールの湖畔なるダルーズといふ所に送り、其処から更に水路でシカゴ、ピッツパーグ其の他の熔鉱所へ送つて鋼鉄に精煉される。而して此の貨車より船に移す装置が亦壮大なものであつた。それは鉱土を積んだ列車がシューペリオール湖畔に来ると、此処に大棧橋が三個あるが、列車は此の棧橋の上に進みて荷車の底を開くと、鉱土は棧橋横の穴から大きな樋を通じて下に落下する。棧橋下には特殊の形状をした汽船が待受けて居て、巧に之を受入れるの仕懸となつて居る。そして棧橋と船との距離は頗る高くして規模の壮麗なること筆舌の及ぶ所でない。 此の汽船は一万噸の積載容量を有し、僅に四時間で積込を終る。また棧橋の片側には之と同大の船が六隻横着けにしてあるといふから、其の仕事の如何に大規模にして且つ迅速であるかゞ察せられよう。余は最初米国の五大湖だけは景色から云つたら兎に角、生産力としては全く無役であらうと思うて居たのに、今此の湖水を利用して鉱土を運搬するを見ては、其の利用の大なるに驚かざるを得なかつた。聞く所に依ればナイヤガラ瀑布も亦其の水力を利用して百万馬力前後の電気を起す計画が立つて居るとのこと、我が国の状態に比して、彼国が天然物を利用するに巧なるを思ひ、無量の感慨に

書き下し

噓のやうな話である。鑛石は土の如きものであるから、其の採掘にも眞の鑛石を掘るやうな手數はいらぬ。恰も鬼の首の如き大口を開いた恐しい機械が、蒸氣力で此の土をざくりと掘つて其の口に咥へる。咥へると其の口が閉がつて、また機械の力でずうつと貨車の方に運ばれ、口を開いて鑛土を貨車に吐き込むのであるが、此の機械十三杯で一貨車を滿すやうになつて居る。精煉場は其處より數百哩の遠距離にあるから、之を汽車で運搬する。此の運搬貨車は一列車に六十車も連結して、シューペリオールの湖畔なるダルーズといふ所に送り、其處から更に水路でシカゴ、ピッツパーグ其の他の熔鑛所へ送つて鋼鐵に精煉される。而して此の貨車より船に移す裝置が亦壯大なものであつた。それは鑛土を積んだ列車がシューペリオール湖畔に來ると、此處に大棧橋が三個あるが、列車は此の棧橋の上に進みて荷車の底を開くと、鑛土は棧橋橫の穴から大きな樋を通じて下に落下する。棧橋下には特殊の形狀をした汽船が待受けて居て、巧に之を受入れるの仕懸となつて居る。そして棧橋と船との距離は頗る高くして規模の壯麗なること筆舌の及ぶ所でない。 此の汽船は一萬噸の積載容量を有し、僅に四時間で積込を終る。また棧橋の片側には之と同大の船が六隻橫着けにしてあるといふから、其の仕事の如何に大規模にして且つ迅速であるかゞ察せられよう。余は最初米國の五大湖だけは景色から云つたら兎に角、生產力としては全く無役であらうと思うて居たのに、今此の湖水を利用して鑛土を運搬するを見ては、其の利用の大なるに驚かざるを得なかつた。聞く所に依ればナイヤガラ瀑布も亦其の水力を利用して百萬馬力前後の電氣を起す計畫が立つて居るとのこと、我が國の狀態に比して、彼國が天然物を利用するに巧なるを思ひ、無量の感慨に

現代語訳

鉱石は土のようなものですから、その採掘にも本当の鉱石を掘るような手間はいりません。まるで鬼の首のような大口を開けた恐ろしい機械が、蒸気の力でこの土をざくりと掘ってその口にくわえます。くわえるとその口が閉じて、また機械の力でずうっと貨車のほうへ運ばれ、口を開いて鉱土を貨車に吐き込むのですが、この機械十三杯で一貨車を満たすようになっています。精錬場はそこから数百マイルの遠距離にあるので、これを汽車で運搬します。この運搬貨車は一列車に六十両も連結して、スペリオル湖畔のダルースというところに送り、そこからさらに水路でシカゴ、ピッツバーグその他の溶鉱所へ送って鋼鉄に精錬されます。そして、この貨車から船に移す装置がまた壮大なものでした。それは、鉱土を積んだ列車がスペリオル湖畔に来ると、ここに大桟橋が三つあり、列車はこの桟橋の上に進んで荷車の底を開くと、鉱土は桟橋の横の穴から大きな樋を通じて下に落ちていきます。桟橋の下には特殊な形をした汽船が待ち受けていて、巧みにこれを受け入れるしかけになっています。そして桟橋と船との距離はきわめて高く、規模の壮麗なことは筆にも言葉にも尽くせません。この汽船は一万トンの積載容量を持ち、わずか四時間で積み込みを終えます。また桟橋の片側には、これと同じ大きさの船が六隻横づけにしてあるというので、その仕事がいかに大規模で、かつ迅速であるかが察せられましょう。私は最初、アメリカの五大湖は景色の点からならともかく、生産力としてはまったく役に立たないだろうと思っていたのに、今この湖水を利用して鉱土を運搬するのを見ては、その利用の大きさに驚かざるを得ませんでした。聞くところによると、ナイアガラの滝もその水力を利用して百万馬力前後の電気を起こす計画が立っているとのこと、わが国の状態と比べて、かの国が天然物を利用するのに巧みであることを思い、限りない感慨に打たれざるを得ませんでした。

解説

採掘機、貨車、桟橋、専用汽船と、鉱土を運ぶ流れが一続きの仕組みとして語られます。渋沢が驚いたのは機械の大きさだけでなく、五大湖を水路として使い切る発想でした。役に立たないと思い込んでいた湖が、物流の動脈になっていたのです。ナイアガラの水力発電計画にも触れ、天然物を利用する巧みさに感慨を覚えます。自分の持つ資源を、先入観で「使えない」と決めつけていないか。身近な設備や人材の見方を見直すきっかけになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鉱石貨車桟橋五大湖水力物流

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る