古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・余が決心

行かねばならなかつた。元來余は年齡よりしても、亦健康からしても、殊に外國語に熟練して居らぬ點からしても其の適任者ではないので、最初外務大臣から話のあつた時は直に辭退したのであつた。然るに其の後の成行きを觀望すれば、折角の招待に應ずる人が誠に少い。當時余は靑年者だけでは輕視さるゝ恐がある。·此の機會に我が實業界を代表する老人株が成る可く多く奮つて出掛けて吳れる樣に祈つて居たが、どうも此の願は叶はぬらしい。斯くては先方の好意を無にする樣なことになりはしまいかと恐れ、終に決心して此の行に加ることを承諾したのであつた。併し余には前述の諸缺點があるのみならず、其の上船に乘ることが大嫌であるから、出發に際しては是も一つの難問題となり、余が體力健康を以てして、往復日數を差引いて九十餘日間に五十個所に餘る都市を廻ることが出來得られようか。余に取つては寒中登山どころの苦勞ではない。けれども一面より考へれば、これは國家的の旅行である。余は若い時徵兵に行かなかつた、今は其の代りに此の役を務めよう。骨を埋む豈唯墳墓の地のみならんや的の決心を以て出掛けたのであつた。

新字:行かねばならなかつた。元来余は年齢よりしても、亦健康からしても、殊に外国語に熟練して居らぬ点からしても其の適任者ではないので、最初外務大臣から話のあつた時は直に辞退したのであつた。然るに其の後の成行きを観望すれば、折角の招待に応ずる人が誠に少い。当時余は青年者だけでは軽視さるゝ恐がある。·此の機会に我が実業界を代表する老人株が成る可く多く奮つて出掛けて呉れる様に祈つて居たが、どうも此の願は叶はぬらしい。斯くては先方の好意を無にする様なことになりはしまいかと恐れ、終に決心して此の行に加ることを承諾したのであつた。併し余には前述の諸欠点があるのみならず、其の上船に乗ることが大嫌であるから、出発に際しては是も一つの難問題となり、余が体力健康を以てして、往復日数を差引いて九十余日間に五十個所に余る都市を廻ることが出来得られようか。余に取つては寒中登山どころの苦労ではない。けれども一面より考へれば、これは国家的の旅行である。余は若い時徴兵に行かなかつた、今は其の代りに此の役を務めよう。骨を埋む豈唯墳墓の地のみならんや的の決心を以て出掛けたのであつた。

書き下し

行かねばならなかつた。元來余は年齡よりしても、亦健康からしても、殊に外國語に熟練して居らぬ點からしても其の適任者ではないので、最初外務大臣から話のあつた時は直に辭退したのであつた。然るに其の後の成行きを觀望すれば、折角の招待に應ずる人が誠に少い。當時余は靑年者だけでは輕視さるゝ恐がある。·此の機會に我が實業界を代表する老人株が成る可く多く奮つて出掛けて吳れる樣に祈つて居たが、どうも此の願は叶はぬらしい。斯くては先方の好意を無にする樣なことになりはしまいかと恐れ、終に決心して此の行に加ることを承諾したのであつた。併し余には前述の諸缺點があるのみならず、其の上船に乘ることが大嫌であるから、出發に際しては是も一つの難問題となり、余が體力健康を以てして、往復日數を差引いて九十餘日間に五十個所に餘る都市を廻ることが出來得られようか。余に取つては寒中登山どころの苦勞ではない。けれども一面より考へれば、これは國家的の旅行である。余は若い時徵兵に行かなかつた、今は其の代りに此の役を務めよう。骨を埋む豈唯墳墓の地のみならんや的の決心を以て出掛けたのであつた。

現代語訳

もともと私は、年齢からしても、健康からしても、とりわけ外国語に熟練していない点からしても、その適任者ではありませんでしたので、最初に外務大臣から話があったときには、すぐに辞退しました。ところがその後の成り行きを見ていると、せっかくの招待に応じる人が実に少ない。そのころ私は、青年だけでは軽く見られるおそれがあるので、この機会に実業界を代表する年配の者がなるべく多く奮って出かけてほしいと祈っていましたが、どうもその願いはかないそうにありません。これでは先方の好意を無にするようなことになりはしないかと恐れ、ついに決心してこの旅に加わることを承諾したのでした。しかし私には前に述べたような欠点があるだけでなく、そのうえ船に乗ることが大嫌いですから、出発にあたってはこれも一つの難問題となり、私の体力と健康で、往復の日数を差し引いて九十余日の間に五十か所を超える都市を回ることができるだろうか、と思いました。私にとっては寒中の登山どころではない苦労です。けれども一方から考えれば、これは国家的な旅行です。私は若いときに徴兵に行きませんでした。今はその代わりにこの役を務めよう。骨を埋めるのは故郷の墓所だけとは限らない、という決心で出かけたのでした。

解説

渋沢は自分を適任ではないと見て一度は断ります。それでも、手を挙げる年配者が少ないのを見て、先方の好意を無にしないために引き受けました。年齢、語学、船嫌いという弱みを隠さず並べているのが率直です。若いころ徴兵に行かなかった代わりに、この役を国のための務めとして引き受けるという覚悟も語られます。このとき渋沢は七十歳前後でした。得意でない役でも、誰かが担わねば場が成り立たないとき、どこまで引き受けるか。その線引きを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞退決心適任覚悟国家的年配者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る