古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・歡迎

八月十九日橫濱の埠頭を離れ、鵬程萬里の航海を無事に同月三十一日シャトルに着いた。上陸したのは九月一日であるが、其の歡迎振は實に意想外のものであつた.上陸第一着手の歡迎であるから、其の模樣の一般を述べて見ようなら、彼地に於ける我々一行を招待して吳れた實業家は云ふに及ばず、他の市民までが狂熱的に歡迎して吳れた。盛宴は張られ、演說は交換され、余の如き言語の通ぜぬ者でも、言葉こそ互に分らぬにせよ、熱誠なる友情は心と心との間に通じて非常に愉快であつた。シャトルには恰もアラスカユーコン博覽會が開催されて居たが、我々一行の着後『日本日』といふものが設けられ、一行はそれに招かれて大に欵待された。此の日は殊更炎熱甚しく、黃塵は濛々として天に冲するの有樣であつたのに、かてて加へて五十餘臺の自働車を連ねて會場に向ふのであつたから、帽子も服も烈しく埃だらけとなつた。暑い上に無蓋自働車だから其の苦しさは一通りでない。それも全速力で走らせたら暑さだけは避けられたらうが、シャトル市民は棚をなして我々一行を歡迎して吳れることだから自働車ながら徐々と練步いたのであつた自働車の練も隨分壯大ではあるが、我々日本人の眼からは矢張牛に引かせた方が趣味多く感ぜられる。斯くて會場を巡覽して後鄭重なる晩餐會があつて、更に又其の夜は廣大なるレセプションがあつた。一行は欵待に欵待を重ねられて此の地に五日間滯在し、それより汽車旅行に移つた。 之より先、我々はシャトルで九十日間の旅行プログラムを贈られて驚いた。十日や二十日のプログラムなら我慢も出來ようが前後三個月に亘る大日數であつては、日本人の如き放逸な生活に慣れて居る國民にはなかなかの苦痛である。余は斃れて已むの決心を持たなければ、到底我々の巡遊を終ることは出來まいと思つた。

新字:八月十九日横浜の埠頭を離れ、鵬程万里の航海を無事に同月三十一日シャトルに着いた。上陸したのは九月一日であるが、其の歓迎振は実に意想外のものであつた.上陸第一着手の歓迎であるから、其の模様の一般を述べて見ようなら、彼地に於ける我々一行を招待して呉れた実業家は云ふに及ばず、他の市民までが狂熱的に歓迎して呉れた。盛宴は張られ、演説は交換され、余の如き言語の通ぜぬ者でも、言葉こそ互に分らぬにせよ、熱誠なる友情は心と心との間に通じて非常に愉快であつた。シャトルには恰もアラスカユーコン博覧会が開催されて居たが、我々一行の着後『日本日』といふものが設けられ、一行はそれに招かれて大に欵待された。此の日は殊更炎熱甚しく、黄塵は濛々として天に沖するの有様であつたのに、かてて加へて五十余台の自働車を連ねて会場に向ふのであつたから、帽子も服も烈しく埃だらけとなつた。暑い上に無蓋自働車だから其の苦しさは一通りでない。それも全速力で走らせたら暑さだけは避けられたらうが、シャトル市民は棚をなして我々一行を歓迎して呉れることだから自働車ながら徐々と練歩いたのであつた自働車の練も随分壮大ではあるが、我々日本人の眼からは矢張牛に引かせた方が趣味多く感ぜられる。斯くて会場を巡覧して後鄭重なる晩餐会があつて、更に又其の夜は広大なるレセプションがあつた。一行は欵待に欵待を重ねられて此の地に五日間滞在し、それより汽車旅行に移つた。 之より先、我々はシャトルで九十日間の旅行プログラムを贈られて驚いた。十日や二十日のプログラムなら我慢も出来ようが前後三個月に亘る大日数であつては、日本人の如き放逸な生活に慣れて居る国民にはなかなかの苦痛である。余は斃れて已むの決心を持たなければ、到底我々の巡遊を終ることは出来まいと思つた。

書き下し

八月十九日橫濱の埠頭を離れ、鵬程萬里の航海を無事に同月三十一日シャトルに着いた。上陸したのは九月一日であるが、其の歡迎振は實に意想外のものであつた.上陸第一着手の歡迎であるから、其の模樣の一般を述べて見ようなら、彼地に於ける我々一行を招待して吳れた實業家は云ふに及ばず、他の市民までが狂熱的に歡迎して吳れた。盛宴は張られ、演說は交換され、余の如き言語の通ぜぬ者でも、言葉こそ互に分らぬにせよ、熱誠なる友情は心と心との間に通じて非常に愉快であつた。シャトルには恰もアラスカユーコン博覽會が開催されて居たが、我々一行の着後『日本日』といふものが設けられ、一行はそれに招かれて大に欵待された。此の日は殊更炎熱甚しく、黃塵は濛々として天に冲するの有樣であつたのに、かてて加へて五十餘臺の自働車を連ねて會場に向ふのであつたから、帽子も服も烈しく埃だらけとなつた。暑い上に無蓋自働車だから其の苦しさは一通りでない。それも全速力で走らせたら暑さだけは避けられたらうが、シャトル市民は棚をなして我々一行を歡迎して吳れることだから自働車ながら徐々と練步いたのであつた自働車の練も隨分壯大ではあるが、我々日本人の眼からは矢張牛に引かせた方が趣味多く感ぜられる。斯くて會場を巡覽して後鄭重なる晩餐會があつて、更に又其の夜は廣大なるレセプションがあつた。一行は欵待に欵待を重ねられて此の地に五日間滯在し、それより汽車旅行に移つた。 之より先、我々はシャトルで九十日間の旅行プログラムを贈られて驚いた。十日や二十日のプログラムなら我慢も出來ようが前後三個月に亘る大日數であつては、日本人の如き放逸な生活に慣れて居る國民にはなかなかの苦痛である。余は斃れて已むの決心を持たなければ、到底我々の巡遊を終ることは出來まいと思つた。

現代語訳

八月十九日に横浜の埠頭を離れ、はるかな大洋の航海を無事に終えて、同月三十一日にシアトルに着きました。上陸したのは九月一日ですが、その歓迎ぶりは本当に思いもよらないものでした。上陸して最初の歓迎ですので、その様子を一通り述べてみますと、現地で私たち一行を招待してくれた実業家はいうまでもなく、ほかの市民までが熱狂的に歓迎してくれました。盛大な宴が開かれ、演説が交わされ、私のように言葉の通じない者でも、言葉こそお互いに分からないものの、真心のこもった友情は心と心の間に通じて、たいへん愉快でした。シアトルではちょうどアラスカ・ユーコン博覧会が開かれていましたが、私たちの到着後に「日本日」というものが設けられ、一行はそれに招かれて大いにもてなされました。この日はとりわけ暑さが厳しく、黄色い砂ぼこりがもうもうと天に立ちのぼるありさまだったうえに、五十台あまりの自動車を連ねて会場に向かったので、帽子も服もひどく埃だらけになりました。暑いうえに屋根のない自動車ですから、その苦しさは並大抵ではありません。それも全速力で走らせたなら暑さだけは避けられたでしょうが、シアトルの市民が垣根のように並んで私たち一行を歓迎してくれるので、自動車ながらゆっくりと練り歩いたのでした。自動車の行列もずいぶん壮大ではありますが、私たち日本人の目には、やはり牛に引かせたほうが趣が深く感じられます。こうして会場を見て回った後、丁重な晩餐会があり、さらにその夜は盛大なレセプションがありました。一行はもてなしにもてなしを重ねられてこの地に五日間滞在し、それから汽車の旅に移りました。これより先、私たちはシアトルで九十日間の旅行日程表を贈られて驚きました。十日や二十日の日程なら我慢もできますが、前後三か月にわたる長い日数では、日本人のように気ままな生活に慣れた国民には、なかなかの苦痛です。私は、倒れるまでやるという決心を持たなければ、とても私たちの巡遊を終えることはできまいと思いました。

解説

シアトル上陸の場面です。言葉が通じなくても真心は伝わる、と渋沢は書きます。市民が総出で迎え、博覧会の「日本日」に招かれ、埃だらけの自動車行列で練り歩く。炎暑のなかで歓迎を受け止める姿から、迎える側の熱量がうかがえます。一方で、シアトルで九十日分の日程表を渡され、倒れる覚悟を決めたという一言には、七十歳の実業家の正直な戸惑いも見えます。人を迎えるとき、段取りの厚さは相手の疲れにもなる、という点は現代の接待や研修にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

シアトル歓迎日本日博覧会日程表友情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る