青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・歡迎
八月十九日橫濱の埠頭を離れ、鵬程萬里の航海を無事に同月三十一日シャトルに着いた。上陸したのは九月一日であるが、其の歡迎振は實に意想外のものであつた.上陸第一着手の歡迎であるから、其の模樣の一般を述べて見ようなら、彼地に於ける我々一行を招待して吳れた實業家は云ふに及ばず、他の市民までが狂熱的に歡迎して吳れた。盛宴は張られ、演說は交換され、余の如き言語の通ぜぬ者でも、言葉こそ互に分らぬにせよ、熱誠なる友情は心と心との間に通じて非常に愉快であつた。シャトルには恰もアラスカユーコン博覽會が開催されて居たが、我々一行の着後『日本日』といふものが設けられ、一行はそれに招かれて大に欵待された。此の日は殊更炎熱甚しく、黃塵は濛々として天に冲するの有樣であつたのに、かてて加へて五十餘臺の自働車を連ねて會場に向ふのであつたから、帽子も服も烈しく埃だらけとなつた。暑い上に無蓋自働車だから其の苦しさは一通りでない。それも全速力で走らせたら暑さだけは避けられたらうが、シャトル市民は棚をなして我々一行を歡迎して吳れることだから自働車ながら徐々と練步いたのであつた自働車の練も隨分壯大ではあるが、我々日本人の眼からは矢張牛に引かせた方が趣味多く感ぜられる。斯くて會場を巡覽して後鄭重なる晩餐會があつて、更に又其の夜は廣大なるレセプションがあつた。一行は欵待に欵待を重ねられて此の地に五日間滯在し、それより汽車旅行に移つた。 之より先、我々はシャトルで九十日間の旅行プログラムを贈られて驚いた。十日や二十日のプログラムなら我慢も出來ようが前後三個月に亘る大日數であつては、日本人の如き放逸な生活に慣れて居る國民にはなかなかの苦痛である。余は斃れて已むの決心を持たなければ、到底我々の巡遊を終ることは出來まいと思つた。
新字:八月十九日横浜の埠頭を離れ、鵬程万里の航海を無事に同月三十一日シャトルに着いた。上陸したのは九月一日であるが、其の歓迎振は実に意想外のものであつた.上陸第一着手の歓迎であるから、其の模様の一般を述べて見ようなら、彼地に於ける我々一行を招待して呉れた実業家は云ふに及ばず、他の市民までが狂熱的に歓迎して呉れた。盛宴は張られ、演説は交換され、余の如き言語の通ぜぬ者でも、言葉こそ互に分らぬにせよ、熱誠なる友情は心と心との間に通じて非常に愉快であつた。シャトルには恰もアラスカユーコン博覧会が開催されて居たが、我々一行の着後『日本日』といふものが設けられ、一行はそれに招かれて大に欵待された。此の日は殊更炎熱甚しく、黄塵は濛々として天に沖するの有様であつたのに、かてて加へて五十余台の自働車を連ねて会場に向ふのであつたから、帽子も服も烈しく埃だらけとなつた。暑い上に無蓋自働車だから其の苦しさは一通りでない。それも全速力で走らせたら暑さだけは避けられたらうが、シャトル市民は棚をなして我々一行を歓迎して呉れることだから自働車ながら徐々と練歩いたのであつた自働車の練も随分壮大ではあるが、我々日本人の眼からは矢張牛に引かせた方が趣味多く感ぜられる。斯くて会場を巡覧して後鄭重なる晩餐会があつて、更に又其の夜は広大なるレセプションがあつた。一行は欵待に欵待を重ねられて此の地に五日間滞在し、それより汽車旅行に移つた。 之より先、我々はシャトルで九十日間の旅行プログラムを贈られて驚いた。十日や二十日のプログラムなら我慢も出来ようが前後三個月に亘る大日数であつては、日本人の如き放逸な生活に慣れて居る国民にはなかなかの苦痛である。余は斃れて已むの決心を持たなければ、到底我々の巡遊を終ることは出来まいと思つた。
書き下し
八月十九日橫濱の埠頭を離れ、鵬程萬里の航海を無事に同月三十一日シャトルに着いた。上陸したのは九月一日であるが、其の歡迎振は實に意想外のものであつた.上陸第一着手の歡迎であるから、其の模樣の一般を述べて見ようなら、彼地に於ける我々一行を招待して吳れた實業家は云ふに及ばず、他の市民までが狂熱的に歡迎して吳れた。盛宴は張られ、演說は交換され、余の如き言語の通ぜぬ者でも、言葉こそ互に分らぬにせよ、熱誠なる友情は心と心との間に通じて非常に愉快であつた。シャトルには恰もアラスカユーコン博覽會が開催されて居たが、我々一行の着後『日本日』といふものが設けられ、一行はそれに招かれて大に欵待された。此の日は殊更炎熱甚しく、黃塵は濛々として天に冲するの有樣であつたのに、かてて加へて五十餘臺の自働車を連ねて會場に向ふのであつたから、帽子も服も烈しく埃だらけとなつた。暑い上に無蓋自働車だから其の苦しさは一通りでない。それも全速力で走らせたら暑さだけは避けられたらうが、シャトル市民は棚をなして我々一行を歡迎して吳れることだから自働車ながら徐々と練步いたのであつた自働車の練も隨分壯大ではあるが、我々日本人の眼からは矢張牛に引かせた方が趣味多く感ぜられる。斯くて會場を巡覽して後鄭重なる晩餐會があつて、更に又其の夜は廣大なるレセプションがあつた。一行は欵待に欵待を重ねられて此の地に五日間滯在し、それより汽車旅行に移つた。 之より先、我々はシャトルで九十日間の旅行プログラムを贈られて驚いた。十日や二十日のプログラムなら我慢も出來ようが前後三個月に亘る大日數であつては、日本人の如き放逸な生活に慣れて居る國民にはなかなかの苦痛である。余は斃れて已むの決心を持たなければ、到底我々の巡遊を終ることは出來まいと思つた。
現代語訳
八月十九日に横浜の埠頭を離れ、はるかな大洋の航海を無事に終えて、同月三十一日にシアトルに着きました。上陸したのは九月一日ですが、その歓迎ぶりは本当に思いもよらないものでした。上陸して最初の歓迎ですので、その様子を一通り述べてみますと、現地で私たち一行を招待してくれた実業家はいうまでもなく、ほかの市民までが熱狂的に歓迎してくれました。盛大な宴が開かれ、演説が交わされ、私のように言葉の通じない者でも、言葉こそお互いに分からないものの、真心のこもった友情は心と心の間に通じて、たいへん愉快でした。シアトルではちょうどアラスカ・ユーコン博覧会が開かれていましたが、私たちの到着後に「日本日」というものが設けられ、一行はそれに招かれて大いにもてなされました。この日はとりわけ暑さが厳しく、黄色い砂ぼこりがもうもうと天に立ちのぼるありさまだったうえに、五十台あまりの自動車を連ねて会場に向かったので、帽子も服もひどく埃だらけになりました。暑いうえに屋根のない自動車ですから、その苦しさは並大抵ではありません。それも全速力で走らせたなら暑さだけは避けられたでしょうが、シアトルの市民が垣根のように並んで私たち一行を歓迎してくれるので、自動車ながらゆっくりと練り歩いたのでした。自動車の行列もずいぶん壮大ではありますが、私たち日本人の目には、やはり牛に引かせたほうが趣が深く感じられます。こうして会場を見て回った後、丁重な晩餐会があり、さらにその夜は盛大なレセプションがありました。一行はもてなしにもてなしを重ねられてこの地に五日間滞在し、それから汽車の旅に移りました。これより先、私たちはシアトルで九十日間の旅行日程表を贈られて驚きました。十日や二十日の日程なら我慢もできますが、前後三か月にわたる長い日数では、日本人のように気ままな生活に慣れた国民には、なかなかの苦痛です。私は、倒れるまでやるという決心を持たなければ、とても私たちの巡遊を終えることはできまいと思いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・握手に忙殺さる(1)一行の見物は都市の大小に由り滯在日數も一樣でなく、朝着いて一日を見物又は宴會に過し、夜の十二時一時に出發することもあれば、二三日滯在することもある。市俄古は四日、紐育は十日といふやうに、都會によつて各、異同があつた。歡迎に就いては大抵一樣で各地は一日位前に二三の代表者を派して一行の汽車に乘込ましめ、我等と着後に關する種々の打合をする。一行が着驛すると數十臺の自働車が停車場前に待受けて吳れる。人口の少い町でも三四十臺の自働車を揃へて、決して乘物に不足を見せたことが無かつた。而して此の自働車は何れも自用車で、其の土地土地の歡迎委員の所有せるを使用に任せたのであつた。 停車場へ下車すると我々は此の自働車で見物に行く。工場、學校、病院、公園等を巡遊し、其の間にレセプション、午餐會などがある。レセプションには一行が整列して居る前を、土地の主なる者が來て、順次に某々と名乘合うて握手を交換し、後に茶の出ることもあれば立食のあることもある。而して何百人と握手するのであり、中には非常に堅く握る者もあるから、握手といつても一日の仕事として充分で、終には指が痛いといふ人なども出來た。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(1)樣にして居た。實は渡米以前に多少氣遣になつたのは、其の待遇が如何であらうかといふことであつた。太平洋沿岸の各商業會議所は前年日本へ招待したこともあり、今度の招待も其の返禮の意味が含まれて居ることだから、相當に待遇するだらうとは思つた。併し米國中東部の人はそれに反し、嘗て日本へ來たといふではなし、日頃取引の關係も淺い場所もある、謂はゞ今回は勸められて招待の仲間に這入つたといふものだが、果して相當に歡迎して吳れるであらうか。我々とても個人の旅行なら格別、國家を代表して來た一行が、若し不充分なる取扱を受けることでもあれば、母國の名譽上甚だ歎はしいことであると、余は私かに此の事を氣遣つて居つた。然るに實際は想像と大違ひで、到る處殆ど競爭的に、華も實もある歡迎を受け、最初の懸念は全く無用であつたことを喜んだ。のみならず、何故自分等は各地に於て斯樣に持て囃さるゝであらうか、如何なれば斯の如き鄭重なる尊敬と、親切なる待遇を受けるであらうかと、寧ろそれが疑はれる位に、衷心感謝の念に堪へなかつた。それと共に余は又これも必竟母國の名譽のお蔭であると思ふと、或は恐懼し、或は愉快に感じ、此の丁寧親切なる歡迎の模樣を早く我が同胞に知らせ度いと、其の爲に懷鄕の念に驅らるゝことなどもあつた。故に余は歸來此の事實を出來得る限り詳しく我が國民に披露し社會に傳へることに努めた。これ軈て米人の厚意に酬ゆるの一端ともなり、又吾々渡米の責務を完うする所以でもあらうと思うたからである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・杞憂と感謝(2)何しろ歡迎の模樣は殆ど狂熱的で、全國を通じて皆一樣であつたが殊に小都會に行く程其の情は熱烈であつた。小都會は、今回訪問の道程中に加へられたといふことを深く喜び、土地の光榮として謝するの意味もあつたらしい。一行が着すると小學校の生徒が手に手に日章旗を振り翳して我々を迎へ拍手しハローを叫ぶ樣は一層身に沁みて嬉しかつた。其の夜着いて即夜出發した小さな町の如きは、何故少しゆつくりして行かぬと怨み、土地の有力者は觀覽車に來て握手を求めたが、場所が狹くて到底多人數に接することは出來なかつたから、『ブラットホームでレセプションを仕度い、是非澁澤に出て吳れ』と云ふから、余は三四人の人々と下車して、此處彼處に山の如く團隊を爲して居る人々に會釋すると、彼等は拍手してハーローと叫ぶ。唯々これだけであるが、市民の熱心は偉大なもので、殊に何等か來訪の紀念になるものを吳れといふから、多數の名刺を撒いたが、果ては列車の扉に貼布してある各自の名刺紙をさへも剝ぎ取つて仕舞つた。亂暴と云へば亂暴に相違ないが、奇を望むといふか、情緖が熱烈であるといふか、兎に角盛大ものであつた。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・渡米の目的我が實業團の一行五十餘名が招待されて米國に遊んだのは、四十二年の秋であつた。此の旅行の目的と動機とを略述すれば、先年米國太平洋沿岸の商業會議所代表者が來朝した際、日本の實業家と懇親を結んだ關係から、更に交誼を溫め度いとの旨意で、右の商業會議所が發起者となり、更に全國各地の會議所に勸誘した結果、各所の米國民一致して日本の有力なる商工業者の一團を案內すると謂ふことになつた。即ち太平洋沿岸の八商業會議所を始めとして終に東部諸洲までが聯合に加り、米國四十六個所の實業家が吾々を請待して吳れることゝなつた譯である。其處で此の招きに應じた吾々も責任が重くなつた。單一なる見物旅行の氣樂なものではなく、大きな言葉でいへば日本の實業界を代表して日本國民の情意を吐露し、二つには米國實業界の狀勢を視察するといふ大任務を帶びて出掛けねばならなくなつた。 偖、一行が出發せんとするに臨んで有力者よりの餞別の言は、第一に身體を大切に、第二に精神を常に快活にして健全を保つやう、第三に到る處で日本の國情を充分に紹介して貰ひ度いと云ふ三要件であつた。固より余は十分の覺悟を以て出掛けた。要するに此の一行は、先年來朝した米國實業團に對し、我が官民が衷心誠意を以て迎へたる好意に酬ゆる返禮たることは勿論であるが、余は此れ以外に猶一つ重要なる意味を含んだものであることをも知つて居た。そは日米間に於ける相互の情誼を敦からしめるといふ點である。米國と日本とは太平洋を隔てゝ相對する國柄であつて、常に同一方面に向つて其の商工業の手を伸さねばならぬ立場になつて居る。例へば淸國方面に於けるが如き、其の利害を痛切に感じ合ふので、勢ひ競爭の狀態に入るを免れぬ。併し乍ら是は商工業の發展が互に國是である以上は巳むを得ざる現象で、孔子の所謂『仁に當つては師に讓らず』と同樣、飽くまで競爭をしても勝利を期さなければならない。唯之が爲に誤解を生ぜしめ、感情を損ねさせ、相互の情誼を破壞するやうなことが有つては甚だ遺憾千萬である。而して之を免れようとするならば、常に意志の疏通を圖り、互に其の誠意赤心を披瀝して、和協の途を講ずるより外はない。余等一行も實に此の大精神を彼等に傳へて其の誤解を豫防すると共に、彼等の眞相をも我が國民に傳へて、其の感情を融和せしめ度いと云ふ程の覺悟を以て
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・徴兵に行つた意氣打たれざるを得なかつた。一行は各自專門の職業に應じて調査の分擔を定めたのであつたから、余も其の本職から推して銀行の方面を精細に調査しなければならなかつたのであるけれども、不肖ながら團長の任務を帶びて居たので、特別に一方面に就いて精細な取調をすることが出來なかつた。是も必竟無理のない話で、九十日間といふ短からぬ日子を斯うして步廻つたのであるから、中々多忙に追はれて、研究や調査の餘暇なぞを見出せる筈がない。元來米國人は一分間もぼんやりして居られぬ國民である。此の國民が此の旅行を規則的にプログラムを作つたのであるから、極りが良いといへば結構であるが、漫遊といふ點から見れば、人は何時も左樣に健康のみ續くものでない故、不快の時なぞは此の規定に從ひ度くないと思ふこともあつた。それ故一行中には、餘り宴會又は見物が連續するので、少し休んだらどうかと云ふ者も無いではなかつた。併し余は素より徵兵に行つた積りで此の行に加つたのでもあるから、如何なる勞苦にも先立つて當る覺悟であつたし、又折角の先方の厚意を無にするに忍びなかつたので、努めて其の任務を完うせんことに意を注いだ。每晩の宴會とはいふものゝ、何も一席に二度も三度も食事をせよといふではなし、苦勞と思ふからこそ辛くもなるが、愉快に奮つて出れば出られるからと云つて、七十歲の余が却て一行を慰藉し督勵した位であつた。幸に一行も努力黽勉せられ、一人の病む者もなく五十餘箇所の訪問を完うしたことは、余の最も愉快とする所であつた。 見聞談をすれば限りもないことであるが、それは今更余が物珍しげに說き立てるまでもなく、幾多の書物其の他に由つて詳說されたものがあるから此の位にして置いて、余は別に一家の感想を叙述して見度いと思ふのである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・動く家(1)シャトルを出發した以後タコマ、ポートランド、スポーケン、アナコンダ、グランドホーク、ウェスコンシン、ミネヤポリス、セントポール、デトロイド、シラキュース、紐育、ボストン、ヒラドルヒヤ、ワシントン、セントルイス、デンバー、サクラメント、ロスアンゼルス、サンチヤゴ等の重立ちたる都市其の他幾多の市街を經て、十一月二十六日桑港に到着する間、一萬哩の大旅行を繼續した。而して玆に特筆すべきは、此の大旅行を始終同一の汽車で乘通したといふことである。此の列車は今回一行の爲に或る鐵道會社から特約して借入れたもので、設備萬端が完全して居た。一室に二人宛割當て、上下に二個の寢臺があり、畫は之を疊めば對坐される樣な裝置、別に洗面臺も便所も備へられて、殆ど一の不足する所もない。一車に五室づゝを有する車臺が六列車、其の他に附屬車及び食堂車、荷物車觀覽車等がある。荷物車には一行の荷物を積込み、必要に應じて何時でも荷物の出入が出來る。又最後に連ねたる觀覽車は立派な談話室で、窓を大きく作りて眺望を自由にし、其の端の甲板は明放しになり、十人位椅子に凭つて四邊の風光を賞することが出來る。何のことは無い、謂はヾ動く家である。