青淵百話 / 第85論 吾が生涯の悔恨事・井伊大老を評す
自分が先年渡米したとき、シラキュース市に於てブルベッキ氏の開催したる歡迎會の席上で、日本近代の歷史に通曉せる米國人グリフィスといふ人が、大老井伊掃部頭を日本に於ける開港の元祖であると稱揚した。其の時、余はグリフィス氏の說に對して寧ろ反對の演說を試みた。余の意見では『グ氏の言は一を知つて二を知らぬもの、表面を見て裏面を見ないものと謂はねばならぬ。其の當時井伊を斬らうとした余即ち澁澤が、今日は却て渡米實業團の團長として米國に來り斯く諸君と握手するの一人となつた。而して當時井伊を斬らうとした者必ずしも不明ではない自分は寧ろ井伊の怯懦を嘲らんとするものである。當時井伊掃部頭は天下の大勢を洞察するの明を以て開港を斷行した譯ではなく、脚下に迫れる諸問題の解決に苦んだ結果、無茶苦茶に開港を行つて仕舞つたまでである。されば開港論者とて餘り稱揚は出來ぬと同時に、攘夷論者とて强ち尤める譯にはいかぬ。當時米國の如きは心よりの好誼を以て日本の誘導披發に努められたけれども、他には左樣いふ親切な國ばかりではなく、間に乘じては日本を自己の掌中に收めようと謀つたものすらあつた。此の際憂國の士が攘夷黨となつて表れたのは寧ろ當然の現象で、それだけの氣象を有する國民であつたからこそ、日本も遂に今日の如く米國と交誼を厚うすることが出來たのである。然るに井伊を以て外交の元老者視せんとするが如きは、吾々の同意し能はざる所である。要するに井伊といふ人は善にも惡にも畏服して、恐るべきにも親み憎むべきにも從うたゞけのことである。而して其の際吾々攘夷黨の誤謬は善惡共に斥けようと試みて、終に貴國の如き善意の國に對しても排斥を主張したのは實にお氣の毒であつたが、又巳むことを得ざるに出でたものである』といふ演說をした。 余は當時の當局者たりし井伊大老の態度を特に惡評する意念は無いが、何としても井伊は自己に完全の自信があつて開港を斷行したのではなく、所謂已むを得ざるに因つて開港をして仕舞つたので、彼の態度は決して當時の社會一般の風潮に添ふ者ではなかつたのである。何にせよ、五十年前を顧みれは何事も夢である。而して唯一つ昔も今も余が根本精神に變りのなかつた一事だけは、聊か自ら慰むるに足ることゝ思ふ。茲に事情を審かにせぬ人の誤解を解く爲に、余が立脚地に就いて特に辯明して置く次第である。
新字:自分が先年渡米したとき、シラキュース市に於てブルベッキ氏の開催したる歓迎会の席上で、日本近代の歴史に通暁せる米国人グリフィスといふ人が、大老井伊掃部頭を日本に於ける開港の元祖であると称揚した。其の時、余はグリフィス氏の説に対して寧ろ反対の演説を試みた。余の意見では『グ氏の言は一を知つて二を知らぬもの、表面を見て裏面を見ないものと謂はねばならぬ。其の当時井伊を斬らうとした余即ち渋沢が、今日は却て渡米実業団の団長として米国に来り斯く諸君と握手するの一人となつた。而して当時井伊を斬らうとした者必ずしも不明ではない自分は寧ろ井伊の怯懦を嘲らんとするものである。当時井伊掃部頭は天下の大勢を洞察するの明を以て開港を断行した訳ではなく、脚下に迫れる諸問題の解決に苦んだ結果、無茶苦茶に開港を行つて仕舞つたまでである。されば開港論者とて余り称揚は出来ぬと同時に、攘夷論者とて強ち尤める訳にはいかぬ。当時米国の如きは心よりの好誼を以て日本の誘導披発に努められたけれども、他には左様いふ親切な国ばかりではなく、間に乗じては日本を自己の掌中に収めようと謀つたものすらあつた。此の際憂国の士が攘夷党となつて表れたのは寧ろ当然の現象で、それだけの気象を有する国民であつたからこそ、日本も遂に今日の如く米国と交誼を厚うすることが出来たのである。然るに井伊を以て外交の元老者視せんとするが如きは、吾々の同意し能はざる所である。要するに井伊といふ人は善にも悪にも畏服して、恐るべきにも親み憎むべきにも従うたゞけのことである。而して其の際吾々攘夷党の誤謬は善悪共に斥けようと試みて、終に貴国の如き善意の国に対しても排斥を主張したのは実にお気の毒であつたが、又巳むことを得ざるに出でたものである』といふ演説をした。 余は当時の当局者たりし井伊大老の態度を特に悪評する意念は無いが、何としても井伊は自己に完全の自信があつて開港を断行したのではなく、所謂已むを得ざるに因つて開港をして仕舞つたので、彼の態度は決して当時の社会一般の風潮に添ふ者ではなかつたのである。何にせよ、五十年前を顧みれは何事も夢である。而して唯一つ昔も今も余が根本精神に変りのなかつた一事だけは、聊か自ら慰むるに足ることゝ思ふ。茲に事情を審かにせぬ人の誤解を解く為に、余が立脚地に就いて特に弁明して置く次第である。
書き下し
自分が先年渡米したとき、シラキュース市に於てブルベッキ氏の開催したる歡迎會の席上で、日本近代の歷史に通曉せる米國人グリフィスといふ人が、大老井伊掃部頭を日本に於ける開港の元祖であると稱揚した。其の時、余はグリフィス氏の說に對して寧ろ反對の演說を試みた。余の意見では『グ氏の言は一を知つて二を知らぬもの、表面を見て裏面を見ないものと謂はねばならぬ。其の當時井伊を斬らうとした余即ち澁澤が、今日は却て渡米實業團の團長として米國に來り斯く諸君と握手するの一人となつた。而して當時井伊を斬らうとした者必ずしも不明ではない自分は寧ろ井伊の怯懦を嘲らんとするものである。當時井伊掃部頭は天下の大勢を洞察するの明を以て開港を斷行した譯ではなく、脚下に迫れる諸問題の解決に苦んだ結果、無茶苦茶に開港を行つて仕舞つたまでである。されば開港論者とて餘り稱揚は出來ぬと同時に、攘夷論者とて强ち尤める譯にはいかぬ。當時米國の如きは心よりの好誼を以て日本の誘導披發に努められたけれども、他には左樣いふ親切な國ばかりではなく、間に乘じては日本を自己の掌中に收めようと謀つたものすらあつた。此の際憂國の士が攘夷黨となつて表れたのは寧ろ當然の現象で、それだけの氣象を有する國民であつたからこそ、日本も遂に今日の如く米國と交誼を厚うすることが出來たのである。然るに井伊を以て外交の元老者視せんとするが如きは、吾々の同意し能はざる所である。要するに井伊といふ人は善にも惡にも畏服して、恐るべきにも親み憎むべきにも從うたゞけのことである。而して其の際吾々攘夷黨の誤謬は善惡共に斥けようと試みて、終に貴國の如き善意の國に對しても排斥を主張したのは實にお氣の毒であつたが、又巳むことを得ざるに出でたものである』といふ演說をした。 余は當時の當局者たりし井伊大老の態度を特に惡評する意念は無いが、何としても井伊は自己に完全の自信があつて開港を斷行したのではなく、所謂已むを得ざるに因つて開港をして仕舞つたので、彼の態度は決して當時の社會一般の風潮に添ふ者ではなかつたのである。何にせよ、五十年前を顧みれは何事も夢である。而して唯一つ昔も今も余が根本精神に變りのなかつた一事だけは、聊か自ら慰むるに足ることゝ思ふ。茲に事情を審かにせぬ人の誤解を解く爲に、余が立脚地に就いて特に辯明して置く次第である。
現代語訳
自分が先年アメリカに渡ったとき、シラキュース市でブルベッキ氏が開いた歓迎会の席上で、日本近代の歴史に通じたアメリカ人グリフィスという人が、大老井伊掃部頭を日本における開港の元祖であると称賛しました。そのとき私は、グリフィス氏の説に対してむしろ反対の演説を試みました。私の意見はこうです。「グリフィス氏の言は、一を知って二を知らないもの、表面を見て裏面を見ないものと言わなければなりません。当時井伊を斬ろうとした私、つまり渋沢が、今日はかえって渡米実業団の団長としてアメリカに来て、こうして諸君と握手する一人となりました。そして当時井伊を斬ろうとした者が必ずしも不明だったわけではなく、私はむしろ井伊の臆病さを嘲りたいのです。当時井伊掃部頭は、天下の大勢を見抜く明をもって開港を断行したわけではなく、足もとに迫る諸問題の解決に苦しんだ結果、めちゃくちゃに開港を行ってしまったまでです。ですから開港論者だからといってあまり称賛はできないと同時に、攘夷論者だからといって一概に責めるわけにもいきません。当時アメリカのような国は、心からの好意をもって日本の誘導啓発に努めてくださいましたが、他にはそういう親切な国ばかりではなく、すきあらば日本を自分の手中に収めようと謀ったものさえありました。この際、憂国の士が攘夷党となって現れたのは、むしろ当然の現象で、それだけの気概をもつ国民であったからこそ、日本もついに今日のようにアメリカと交誼を厚くすることができたのです。それなのに井伊を外交の元老のように見なそうとするのは、私たちが同意できないところです。要するに井伊という人は、善にも悪にも畏れ服して、恐れるべきものにも、親しむべきものにも、憎むべきものにも、ただ従っただけのことです。そしてその際、私たち攘夷党の誤りは、善悪ともに斥けようと試みて、ついにあなたの国のような善意の国に対してまで排斥を主張したことで、まことにお気の毒でしたが、またやむを得ずに出たことなのです」という演説をしました。 私は、当時の当局者であった井伊大老の態度をとくに悪く評する気持ちはありませんが、なんといっても井伊は、自らに完全な自信があって開港を断行したのではなく、いわゆるやむを得ず開港してしまったのであって、その態度は決して当時の社会一般の風潮に添うものではありませんでした。何にせよ、五十年前を顧みれば、何事も夢のようです。そしてただ一つ、昔も今も私の根本精神に変わりのなかったことだけは、いささか自ら慰めるに足ることと思います。ここに事情を詳しく知らない人の誤解を解くために、私の立脚地についてとくに弁明しておく次第です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第85論 吾が生涯の悔恨事・社會風潮の感化余は今日これを自己の立場に比較して見ると、如何にも社會に對して面目次第もない。一度は鎻港論を主張したが、急轉直下して開港の必要を說いたのみか、昔の排貿易論者は却て今の貿易必要論者となつて居るから、單に此の事實のみを捉へ來りて、無定見の人間である、不透徹の思想であると謂はれても今更致し方が無い譯である。去りながら、一步を退き當時の社會の風潮に遡つて考へて見れば、必ずしも澁澤ばかりが無定見でも不透徹でも無かつたやうに思ふ。要するに當時の社會は上下擧つて鎻港論を唱へたもので、獨り當局者が進退谷つた結果開港論を主張し、それを以て一道の活路とした以外、何人もこれに賛成を表する者は無かつた。明治時代の所謂元老諸氏でも、故伊藤公を筆頭として多くは攘夷鎻港黨であつたのだ。社會の風潮が既に左樣であつたとすれば、其の中に生息して居た吾々靑年が、其の風潮に感化されたのは寧ろ當然の結果というてよからうと思ふ。併し乍ら口に鎻港排貿易論は唱へたけれども胸中に蘊せる忠君愛國の至情に至つては露ばかりも渝らなかつた。其の頃鎻港攘夷を以て忠君愛國であると心得違をして居たのと、今日の如く、廣く知識を世界に求めて國家の發達進步を圖り、國力を强大にするのが忠君愛國であると心得て居るのとは、一は消極的、一は積極的の別こそあれ、其の眞情の存する所は一である。
-
福翁自伝・王政維新・幕府の攘夷主義(1)幕政の殻威張りが癇癪に障ると云うのは、是れは此方の血気の熱心であるとして姑く差置き、扨この日本を開いて外国交際をドウするかと云うことになっては、如何も見て居られない、と云うのは私は若い時から洋書を読で、夫れから亜米利加に行き、その次には欧羅巴に行き、又亜米利加に行て、只学問ばかりでなく実地を見聞して見れば、如何しても対外国是は斯う云うように仕向けなければならぬと、ボンヤリした処でも外国交際法と云うことに気の付くは当然の話であろう。ソコでその私の考から割出して、この徳川政府を見ると殆んど取所のない有様で、当時日本国中の輿論は都て攘夷で、諸藩残らず攘夷藩で徳川幕府ばかりが開国論のように見えもすれば聞えもするようでありますけれども、正味の精神を吟味すれば天下随一の攘夷藩、西洋嫌いは徳川であると云て間違いはあるまい。或は後年に至て大老井伊掃部頭は開国論を唱えた人であるとか開国主義であったとか云うような事を、世間で吹聴する人もあれば書に著わした者もあるが、開国主義なんて大嘘の皮、何が開国論なものか、存じ掛けもない話だ。井伊掃部頭と云う人は純粋無雑、申分のない参河武士だ。江戸の大城炎上のとき幼君を守護して紅葉山に立退き、周囲に枯草の繁りたるを見て非常の最中不用心なりとて、親から腰の一刀を抜てその草を切払い、手に幼君を擁して終夜家外に立詰めなりしと云う話がある。又この人が京都辺の攘夷論者を捕縛して刑に処したることはあれども、是れは攘夷論を悪む為めではない、浮浪の処士が横議して徳川政府の政権を犯すが故にその罪人を殺したのである。
-
青淵百話・第85論 吾が生涯の悔恨事・余が排貿易論何人も現在といふ地點に立つて、自己の經來りし過去の徑路を追想すれば、必ずや悔恨の情に堪へざる事が、何か一つ二つはあるであらう。これは必ずしも其の人の眞意から出たことばかりに限らず、時代風潮の感化を受けたり、或は四圍の情實に纏綿して勢ひ左樣なつたことが、後日に至つて大に後悔の種となるやうなこともあるものだ、斯く申す澁澤なぞも既に其の一人たるを免れない。而して余の所謂悔恨事とは、靑年時代に抱ける思想や目的が、老後の今日と全く異つたものとなり、少くとも形式に於ては右すべきを左したといふことになつた事實がそれである。就中排外論と海外貿易に對する誤想とは其の著しきものであつた。 幕末に於ける政界の狂瀾に投じて、頻に尊王攘夷を主張するに至つた余が動機を稽ふるに、勿論忠君愛國の思想が其の主因となつたには相違ないけれども、抑々また當時の海外貿易が不利で、且つ無益なることを思ふの念切なりしことも、其の原因の一つに數へねばならぬ。 當時に於ける自分の意見としては、貿易の如きは國家の富を徒らに外人に吸收せらるゝの外、何等自國を益する點あるものではない。それが證據には、外國より輸入する品物は皆碌でもないものばかりであるのに、日本から持つて行かれる品物は孰も立派な實用品のみである。例へば生絲の如きものが出て、翫弄物に近いものばかりが這入つて來る。 此の現象にして此のまゝに打棄て置かるゝならば、向後の國家は實に容易ならざる困難に逢著するであらうとの杞憂を抱いたものである。 更に又余の臆測には、近時頻に外人が日本の沿海に來て通商貿易を迫るのは、要するに其等の表面的の理由を口實として、遂には國家を奪はんとするものでは無からうかとの邪推もあつた。 而して今より五十年以前には、此の澁澤の口から確かにそれ等の說が吐かれ、それ等の頭腦を擁して爲に諸方を奔走したものであつたが、これに引換へ今日は果してどうであらうか。自ら陣頭に立つて、海外貿易奬勵を絕叫し、或は身自ら泰西の地に入つて其の文明に接觸し、而して亦之を實際に行うて而も自らこれを本務として居るではないか。此の間の思想の變遷目的の變化、如何にも無定見の甚しいものであると詰責されても、辯解の辭に窮せざるを得ないのである。併しながら、思想には左樣に變化があつたにも拘らず、今も昔も余が根本精神たる孝弟忠信の道に變化のなかつたこと、また其の徑路は異つて居ても、忠君愛國の情に別異のなかつたことだけは、これを大聲して人前に語り得る積りである。
-
青淵百話・第85論 吾が生涯の悔恨事・其の原因當時余は何故通商貿易に反對するの意見を抱くに至つたか、不急の問題ながら後世の爲に其の動機を精細に說明して置き度い。今より五十年前に遡つて天下の形勢を稽ふるに、一般國民は未だ全く海外の事情に通ぜず、漫りに外國人に對して一種の恐怖心を懷き彼等の來航は國土を略奪せんとする野心に外ならずと一途に思込んだもので、斯く言ふ余も當時は實に此の誤解連の一人であつた。と謂ふのは、日本に於ける過去の歷史がこれを證明して居る。即ち元龜天正の頃から日本人は早くも馬來半島其の他の南洋地方と交通して居たもので、其の交通の目的は單に通商貿易のみではなく、あわよくば土地を侵略しようと心掛けて居たのである。山田長政や濱田彌兵衞などの傳記を見てもそれは直と判る事實であるが、日本人が旣に左樣いふ思慮であつたから、外國人の一擧一動も亦疑はずには居られぬといふ場合に方つて、外國人にも恰も同一の目的を以て日本へ侵入した者があつた。彼の『西敎史』は此の間の事情を詳細に記述してあるが、足利氏の末路から織田豐臣時代へかけて、頻に天主敎を日本へ布敎しようとしたのは、一面此の目的をも含んで居たものである。其の頃日本へ來たのは彼の有名なるジェスウィト敎の宣敎師フランソア·ザヴィエーといふ人で、當時の布敎は單に宗敎を世界に弘めて、普く濟民に力めようとの謂ばかりでなく、同時に自國の領土を擴張しようとの野心もあつたやうに見える。德川氏は早くより此の事を懸念し、天草の亂ありてより決心して禍根を未發に斷たねばならぬといふので、鎻港主義を固持し天主敎を嚴禁することにしたのであつた。即ち余の如きは歷史を偏見して、外國人の心中は總て斯の如く恐怖すべきものであると信じたのである。 烈公の代となつてから水戶の學者は一齊に此の事を論じ、天下に禍するものは外人の來航であると主張し、鎻港主義の張本人を以て任ずるの風があつた。而して余が靑年時代の學問は、實に此の鎻港論の製造元たる水戶學派を繼承したものであつたから、自然と余は、當時西洋人が日本へ來て通商貿易を求めるのは、必ず元龜天正の昔を追ふものに相違あるまいと思ふの外、更に他を顧みるの餘地がなかつた。若輩の悲しさには、活眼を開いて天下の大勢を洞觀することを知らず、先輩から敎へられた所を其のまゝに信じて深く心に銘した爲め、十七八歲にして遂に道を踏み違へるやうに立ち至つたのである。
-
青淵百話・第89論 立志出鄕關・靑雲の志禁ずる能はず(1)其の中に世の中が追々騷々しくなつて來て旣に嘉永六癸丑の年には、亞米利加の水師提督ペルリが四艘の軍艦を率ゐて相州浦賀に來り、和親通商の條約を取結び度いといふことを幕府へ要求した。それは余が十四歲の時であつたが、幕府の混雜は大變なもので、老中の筆頭阿部伊勢守などは、自分でも分別に餘つたものと見えて、其の頃愼隱居になつて居た水戶の烈公を無理に賴んで相談相手に引出すといふ騷ぎ。すると京都の朝廷は勿論諸藩に於ても或は和議がよいとか、或は攘夷でなければならぬとか、時事を論談する者が忽ち多くなり、其處でも此處でも集つて、『いや伊勢守の處置が惡い』『ペルリへはどう返答するがよい』、『到底戰爭になるだらう』、『いや幕府が弱いから戰爭をすることは出來まい』、『併し戰爭がいやなら、彼の要求に隨つて開港をせんければならぬ』、『若し其の開港通商をするといふ日には京都は如何であらう。天子樣は必ず勅許を遊ばさるまい』抔といふことを頻に唱へる樣になつて來た。 それで前にも述べた如く、百姓は實に馬鹿々々しいといふ意念が、此の物騷な時勢に促されて段々增長して來た所から、終に平生誦讀した日本外史、又は十八史略などで、漢の高祖は下沛から興つて四百餘州の帝王となり、太閤秀吉は尾州の百姓で、德川家康は三河の小大名から出たのだ抔いふことを讀んだのを考合せ、又太田錦城が梧窓漫筆に論じた通り、千古の英雄豪傑も皆自分の友達の樣な念慮が生ずるやうになつて來た。併しそれは十七歲以降兩三年間の成行であつたが、何分にも父は家業の方のみを督勵して、讀書ばかりして居ては家業の爲にならぬと謂はれるので、平生は家業一途に出精し、藍の商賣に就いては年に二回宛は大抵自分が引受けて、信州上州秩父の三ヶ所を巡廻するので中々多忙に日を送つた。
-
福翁自伝・再度米国行・幕府を倒せ夫れから又斯う云う事がある。同行の尺振八などゝ飲みながら壮語快談、ソリャもう官費の酒だから、船中の事で安くはないが何に構うものか、ドシ/\飲み次第喰い次第で、颯々と酒を注文して部屋に取て飲む。サアそれからいろ/\な事を語出して、「ドウしたってこの幕府と云うものは潰さなくてはならぬ。抑も今の幕政の様を見ろ。政府の御用と云えば、何品を買うにも御用だ。酒や魚を買うにも自分で勝手な値を付けて買て居るではないか、上総房州から船が這入ると、幕府の御用だと云て一番先にその魚を只持て行くようなことをして居る。ソレも将軍様が喰うならばマア宜いとするが、爾うではない、料理人とか云うような奴が只取て来て、その魚を又売て居るではないか。この一事推して他を知るべし、実に鼻持のならぬ政府だ。ソレも宜いとして置て、この攘夷はドウだ。自分がその局に当て居るから拠ろなく渋々開国論を唱えて居ながら、その実を叩いて見ると攘夷論の張本だ。彼の品川の海鼠台場、マダあれでも足りないと云て拵え掛けて居るではないか。夫れから又勝麟太郎が兵庫に行て、七輪見たような丸い白い台場を築くなんて何だ。攘夷の用意をするのではないか。そんな政府なら叩き潰して仕舞うが宜いじゃないかと云うと、尺振八が、爾うだ、その通りに違いない。けれども斯うして船に乗て亜米利加に往来するのも、幕府から入用を出して居ればこそだ。御同前に喰て居るものも着て居るものも幕府の物ではないか。夫れを衣食して居ながら、ソレを潰すと云うのは何だか少し気に済まないようではないか。「それは構わぬ。御同前に此身等が政府の御用をすると云うのは、何も人物がエライと云て用いられて居るのではない、是れは横文字を知て居るからと云うに過ぎない。