古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第85論 吾が生涯の悔恨事・井伊大老を評す

自分が先年渡米したとき、シラキュース市に於てブルベッキ氏の開催したる歡迎會の席上で、日本近代の歷史に通曉せる米國人グリフィスといふ人が、大老井伊掃部頭を日本に於ける開港の元祖であると稱揚した。其の時、余はグリフィス氏の說に對して寧ろ反對の演說を試みた。余の意見では『グ氏の言は一を知つて二を知らぬもの、表面を見て裏面を見ないものと謂はねばならぬ。其の當時井伊を斬らうとした余即ち澁澤が、今日は却て渡米實業團の團長として米國に來り斯く諸君と握手するの一人となつた。而して當時井伊を斬らうとした者必ずしも不明ではない自分は寧ろ井伊の怯懦を嘲らんとするものである。當時井伊掃部頭は天下の大勢を洞察するの明を以て開港を斷行した譯ではなく、脚下に迫れる諸問題の解決に苦んだ結果、無茶苦茶に開港を行つて仕舞つたまでである。されば開港論者とて餘り稱揚は出來ぬと同時に、攘夷論者とて强ち尤める譯にはいかぬ。當時米國の如きは心よりの好誼を以て日本の誘導披發に努められたけれども、他には左樣いふ親切な國ばかりではなく、間に乘じては日本を自己の掌中に收めようと謀つたものすらあつた。此の際憂國の士が攘夷黨となつて表れたのは寧ろ當然の現象で、それだけの氣象を有する國民であつたからこそ、日本も遂に今日の如く米國と交誼を厚うすることが出來たのである。然るに井伊を以て外交の元老者視せんとするが如きは、吾々の同意し能はざる所である。要するに井伊といふ人は善にも惡にも畏服して、恐るべきにも親み憎むべきにも從うたゞけのことである。而して其の際吾々攘夷黨の誤謬は善惡共に斥けようと試みて、終に貴國の如き善意の國に對しても排斥を主張したのは實にお氣の毒であつたが、又巳むことを得ざるに出でたものである』といふ演說をした。 余は當時の當局者たりし井伊大老の態度を特に惡評する意念は無いが、何としても井伊は自己に完全の自信があつて開港を斷行したのではなく、所謂已むを得ざるに因つて開港をして仕舞つたので、彼の態度は決して當時の社會一般の風潮に添ふ者ではなかつたのである。何にせよ、五十年前を顧みれは何事も夢である。而して唯一つ昔も今も余が根本精神に變りのなかつた一事だけは、聊か自ら慰むるに足ることゝ思ふ。茲に事情を審かにせぬ人の誤解を解く爲に、余が立脚地に就いて特に辯明して置く次第である。

新字:自分が先年渡米したとき、シラキュース市に於てブルベッキ氏の開催したる歓迎会の席上で、日本近代の歴史に通暁せる米国人グリフィスといふ人が、大老井伊掃部頭を日本に於ける開港の元祖であると称揚した。其の時、余はグリフィス氏の説に対して寧ろ反対の演説を試みた。余の意見では『グ氏の言は一を知つて二を知らぬもの、表面を見て裏面を見ないものと謂はねばならぬ。其の当時井伊を斬らうとした余即ち渋沢が、今日は却て渡米実業団の団長として米国に来り斯く諸君と握手するの一人となつた。而して当時井伊を斬らうとした者必ずしも不明ではない自分は寧ろ井伊の怯懦を嘲らんとするものである。当時井伊掃部頭は天下の大勢を洞察するの明を以て開港を断行した訳ではなく、脚下に迫れる諸問題の解決に苦んだ結果、無茶苦茶に開港を行つて仕舞つたまでである。されば開港論者とて余り称揚は出来ぬと同時に、攘夷論者とて強ち尤める訳にはいかぬ。当時米国の如きは心よりの好誼を以て日本の誘導披発に努められたけれども、他には左様いふ親切な国ばかりではなく、間に乗じては日本を自己の掌中に収めようと謀つたものすらあつた。此の際憂国の士が攘夷党となつて表れたのは寧ろ当然の現象で、それだけの気象を有する国民であつたからこそ、日本も遂に今日の如く米国と交誼を厚うすることが出来たのである。然るに井伊を以て外交の元老者視せんとするが如きは、吾々の同意し能はざる所である。要するに井伊といふ人は善にも悪にも畏服して、恐るべきにも親み憎むべきにも従うたゞけのことである。而して其の際吾々攘夷党の誤謬は善悪共に斥けようと試みて、終に貴国の如き善意の国に対しても排斥を主張したのは実にお気の毒であつたが、又巳むことを得ざるに出でたものである』といふ演説をした。 余は当時の当局者たりし井伊大老の態度を特に悪評する意念は無いが、何としても井伊は自己に完全の自信があつて開港を断行したのではなく、所謂已むを得ざるに因つて開港をして仕舞つたので、彼の態度は決して当時の社会一般の風潮に添ふ者ではなかつたのである。何にせよ、五十年前を顧みれは何事も夢である。而して唯一つ昔も今も余が根本精神に変りのなかつた一事だけは、聊か自ら慰むるに足ることゝ思ふ。茲に事情を審かにせぬ人の誤解を解く為に、余が立脚地に就いて特に弁明して置く次第である。

書き下し

自分が先年渡米したとき、シラキュース市に於てブルベッキ氏の開催したる歡迎會の席上で、日本近代の歷史に通曉せる米國人グリフィスといふ人が、大老井伊掃部頭を日本に於ける開港の元祖であると稱揚した。其の時、余はグリフィス氏の說に對して寧ろ反對の演說を試みた。余の意見では『グ氏の言は一を知つて二を知らぬもの、表面を見て裏面を見ないものと謂はねばならぬ。其の當時井伊を斬らうとした余即ち澁澤が、今日は却て渡米實業團の團長として米國に來り斯く諸君と握手するの一人となつた。而して當時井伊を斬らうとした者必ずしも不明ではない自分は寧ろ井伊の怯懦を嘲らんとするものである。當時井伊掃部頭は天下の大勢を洞察するの明を以て開港を斷行した譯ではなく、脚下に迫れる諸問題の解決に苦んだ結果、無茶苦茶に開港を行つて仕舞つたまでである。されば開港論者とて餘り稱揚は出來ぬと同時に、攘夷論者とて强ち尤める譯にはいかぬ。當時米國の如きは心よりの好誼を以て日本の誘導披發に努められたけれども、他には左樣いふ親切な國ばかりではなく、間に乘じては日本を自己の掌中に收めようと謀つたものすらあつた。此の際憂國の士が攘夷黨となつて表れたのは寧ろ當然の現象で、それだけの氣象を有する國民であつたからこそ、日本も遂に今日の如く米國と交誼を厚うすることが出來たのである。然るに井伊を以て外交の元老者視せんとするが如きは、吾々の同意し能はざる所である。要するに井伊といふ人は善にも惡にも畏服して、恐るべきにも親み憎むべきにも從うたゞけのことである。而して其の際吾々攘夷黨の誤謬は善惡共に斥けようと試みて、終に貴國の如き善意の國に對しても排斥を主張したのは實にお氣の毒であつたが、又巳むことを得ざるに出でたものである』といふ演說をした。 余は當時の當局者たりし井伊大老の態度を特に惡評する意念は無いが、何としても井伊は自己に完全の自信があつて開港を斷行したのではなく、所謂已むを得ざるに因つて開港をして仕舞つたので、彼の態度は決して當時の社會一般の風潮に添ふ者ではなかつたのである。何にせよ、五十年前を顧みれは何事も夢である。而して唯一つ昔も今も余が根本精神に變りのなかつた一事だけは、聊か自ら慰むるに足ることゝ思ふ。茲に事情を審かにせぬ人の誤解を解く爲に、余が立脚地に就いて特に辯明して置く次第である。

現代語訳

自分が先年アメリカに渡ったとき、シラキュース市でブルベッキ氏が開いた歓迎会の席上で、日本近代の歴史に通じたアメリカ人グリフィスという人が、大老井伊掃部頭を日本における開港の元祖であると称賛しました。そのとき私は、グリフィス氏の説に対してむしろ反対の演説を試みました。私の意見はこうです。「グリフィス氏の言は、一を知って二を知らないもの、表面を見て裏面を見ないものと言わなければなりません。当時井伊を斬ろうとした私、つまり渋沢が、今日はかえって渡米実業団の団長としてアメリカに来て、こうして諸君と握手する一人となりました。そして当時井伊を斬ろうとした者が必ずしも不明だったわけではなく、私はむしろ井伊の臆病さを嘲りたいのです。当時井伊掃部頭は、天下の大勢を見抜く明をもって開港を断行したわけではなく、足もとに迫る諸問題の解決に苦しんだ結果、めちゃくちゃに開港を行ってしまったまでです。ですから開港論者だからといってあまり称賛はできないと同時に、攘夷論者だからといって一概に責めるわけにもいきません。当時アメリカのような国は、心からの好意をもって日本の誘導啓発に努めてくださいましたが、他にはそういう親切な国ばかりではなく、すきあらば日本を自分の手中に収めようと謀ったものさえありました。この際、憂国の士が攘夷党となって現れたのは、むしろ当然の現象で、それだけの気概をもつ国民であったからこそ、日本もついに今日のようにアメリカと交誼を厚くすることができたのです。それなのに井伊を外交の元老のように見なそうとするのは、私たちが同意できないところです。要するに井伊という人は、善にも悪にも畏れ服して、恐れるべきものにも、親しむべきものにも、憎むべきものにも、ただ従っただけのことです。そしてその際、私たち攘夷党の誤りは、善悪ともに斥けようと試みて、ついにあなたの国のような善意の国に対してまで排斥を主張したことで、まことにお気の毒でしたが、またやむを得ずに出たことなのです」という演説をしました。 私は、当時の当局者であった井伊大老の態度をとくに悪く評する気持ちはありませんが、なんといっても井伊は、自らに完全な自信があって開港を断行したのではなく、いわゆるやむを得ず開港してしまったのであって、その態度は決して当時の社会一般の風潮に添うものではありませんでした。何にせよ、五十年前を顧みれば、何事も夢のようです。そしてただ一つ、昔も今も私の根本精神に変わりのなかったことだけは、いささか自ら慰めるに足ることと思います。ここに事情を詳しく知らない人の誤解を解くために、私の立脚地についてとくに弁明しておく次第です。

解説

渡米の折、渋沢はグリフィスによる井伊直弼を開港の元祖とする称賛に、あえて反対の演説をしました。井伊は見通しがあったのではなく、迫られてやむなく開いただけで、攘夷の士の気概も理由なきものではなかったという論です。ここには当時の渋沢の時代認識が表れています。結果だけで人物を持ち上げず、背景や動機まで見て評価する姿勢は、人事評価や過去の意思決定の振り返りにも通じます。最後に、五十年前も根本精神は変わらなかったと結びます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

井伊直弼開港攘夷グリフィス渡米実業団気概

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る