古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第84論 忘れ難き兩先輩の親切・親切は成功の要素

明治五年始めて國立銀行條例が發布せられたとき、英蘭銀行のギルパルト氏の銀行員心得といふやうなものを翻譯して、銀行成規中の一部に添へて出版した。其の心得書は如何なる條項であつたか、今は明確に記憶して居らぬけれど『凡そ銀行業者の事務を處するには、丁寧と遲滯なきとを期すべし。銀行として人に安心を措かしむるは公平と親切とを以てすべし。銀行業者は錙銖の利のみを爭ふものに非ず、宜しく時事に通曉して常に世態の變遷を觀察し、之に處するの考慮なかるべからず』など云ふ文句があつたと覺えて居る、而して余は實に四十年來、此の精神を以て銀行の經營に任じて來たのである。總じて事を處するに方り、迅速を尊べば自ら粗略に流れ易く、丁寧を旨とすれば後れ勝ちになる。粗略も惡いが後れ勝ちもまた避けなければならぬ。併し乍ら余は處世上親切といふものが最も必要であると信じ、如何なることでも親切の力に竢たなければならぬと、これに向つて出來得る限りの注意を拂うて居る。勿論廣い世間には丁寧親切でなくて成功する者もあるかも知れぬが、惟ふにそれは特殊の場合、殆ど例外といふべきもので、余は人世に取つて親切が最大の美德と信ずるから、平素もそれに就いて專ら心を勞する譯である。 余は四十年來心に感銘して忘る能はざる親切の先輩が二人ある。而して其の一人は井上馨侯、他の一人は故伊藤博文公であつた。井上侯は余が大藏省に奉仕して居た頃よりの先輩で、明治六年五月には大藏大輔の職に居られたのであつたが、政府の人と意見を異にし決然大藏省を去られた。其の時余も亦袂を連ねて大藏少輔の職を退いて以來、今日まで引續いて交際を繼續して居る。侯には時によると隨分筋違ひのお小言を頂戴することもあるが、其の正心誠意の親切には、知らず識らず心服させられ、身に染みて感謝することが多い。

新字:明治五年始めて国立銀行条例が発布せられたとき、英蘭銀行のギルパルト氏の銀行員心得といふやうなものを翻訳して、銀行成規中の一部に添へて出版した。其の心得書は如何なる条項であつたか、今は明確に記憶して居らぬけれど『凡そ銀行業者の事務を処するには、丁寧と遅滞なきとを期すべし。銀行として人に安心を措かしむるは公平と親切とを以てすべし。銀行業者は錙銖の利のみを争ふものに非ず、宜しく時事に通暁して常に世態の変遷を観察し、之に処するの考慮なかるべからず』など云ふ文句があつたと覚えて居る、而して余は実に四十年来、此の精神を以て銀行の経営に任じて来たのである。総じて事を処するに方り、迅速を尊べば自ら粗略に流れ易く、丁寧を旨とすれば後れ勝ちになる。粗略も悪いが後れ勝ちもまた避けなければならぬ。併し乍ら余は処世上親切といふものが最も必要であると信じ、如何なることでも親切の力に竢たなければならぬと、これに向つて出来得る限りの注意を払うて居る。勿論広い世間には丁寧親切でなくて成功する者もあるかも知れぬが、惟ふにそれは特殊の場合、殆ど例外といふべきもので、余は人世に取つて親切が最大の美徳と信ずるから、平素もそれに就いて専ら心を労する訳である。 余は四十年来心に感銘して忘る能はざる親切の先輩が二人ある。而して其の一人は井上馨侯、他の一人は故伊藤博文公であつた。井上侯は余が大蔵省に奉仕して居た頃よりの先輩で、明治六年五月には大蔵大輔の職に居られたのであつたが、政府の人と意見を異にし決然大蔵省を去られた。其の時余も亦袂を連ねて大蔵少輔の職を退いて以来、今日まで引続いて交際を継続して居る。侯には時によると随分筋違ひのお小言を頂戴することもあるが、其の正心誠意の親切には、知らず識らず心服させられ、身に染みて感謝することが多い。

書き下し

明治五年始めて國立銀行條例が發布せられたとき、英蘭銀行のギルパルト氏の銀行員心得といふやうなものを翻譯して、銀行成規中の一部に添へて出版した。其の心得書は如何なる條項であつたか、今は明確に記憶して居らぬけれど『凡そ銀行業者の事務を處するには、丁寧と遲滯なきとを期すべし。銀行として人に安心を措かしむるは公平と親切とを以てすべし。銀行業者は錙銖の利のみを爭ふものに非ず、宜しく時事に通曉して常に世態の變遷を觀察し、之に處するの考慮なかるべからず』など云ふ文句があつたと覺えて居る、而して余は實に四十年來、此の精神を以て銀行の經營に任じて來たのである。總じて事を處するに方り、迅速を尊べば自ら粗略に流れ易く、丁寧を旨とすれば後れ勝ちになる。粗略も惡いが後れ勝ちもまた避けなければならぬ。併し乍ら余は處世上親切といふものが最も必要であると信じ、如何なることでも親切の力に竢たなければならぬと、これに向つて出來得る限りの注意を拂うて居る。勿論廣い世間には丁寧親切でなくて成功する者もあるかも知れぬが、惟ふにそれは特殊の場合、殆ど例外といふべきもので、余は人世に取つて親切が最大の美德と信ずるから、平素もそれに就いて專ら心を勞する譯である。 余は四十年來心に感銘して忘る能はざる親切の先輩が二人ある。而して其の一人は井上馨侯、他の一人は故伊藤博文公であつた。井上侯は余が大藏省に奉仕して居た頃よりの先輩で、明治六年五月には大藏大輔の職に居られたのであつたが、政府の人と意見を異にし決然大藏省を去られた。其の時余も亦袂を連ねて大藏少輔の職を退いて以來、今日まで引續いて交際を繼續して居る。侯には時によると隨分筋違ひのお小言を頂戴することもあるが、其の正心誠意の親切には、知らず識らず心服させられ、身に染みて感謝することが多い。

現代語訳

明治五年に初めて国立銀行条例が公布されたとき、イギリスの銀行のギルパルト氏による銀行員心得のようなものを翻訳して、銀行成規の一部に添えて出版しました。その心得書がどんな条項であったか、今ははっきり記憶していませんが、「およそ銀行業者が事務を処理するには、丁寧であることと滞りのないことを心がけるべきである。銀行として人に安心を与えるには、公平と親切をもってすべきである。銀行業者はわずかな利益だけを争うものではなく、時事によく通じて常に世の中の移り変わりを観察し、それに対応する考えがなければならない」といった文句があったと覚えています。そして私は四十年来、この精神で銀行の経営に当たってきました。総じて物事を処理するとき、迅速を尊べば自然と粗略になりやすく、丁寧を旨とすれば遅れがちになります。粗略も悪いが、遅れがちになるのもまた避けなければなりません。しかし私は、処世の上で親切というものが最も必要であると信じ、どんなことでも親切の力に頼らなければならないと、そのためにできる限りの注意を払っています。もちろん広い世間には、丁寧でも親切でもなくて成功する者もいるかもしれませんが、思うにそれは特殊な場合で、ほとんど例外というべきものです。私は人の世にとって親切が最大の美徳だと信じていますから、日頃それについて専ら心を砕いているわけです。 私は四十年来、心に刻んで忘れられない親切な先輩が二人います。その一人は井上馨侯、もう一人は故伊藤博文公です。井上侯は私が大蔵省に勤めていた頃からの先輩で、明治六年五月には大蔵大輔の職におられましたが、政府の人と意見を異にし、決然と大蔵省を去られました。そのとき私も袂を連ねて大蔵少輔の職を退き、以来今日まで引き続き交際を続けています。侯からは時にずいぶん筋違いのお小言をいただくこともありますが、その誠意ある親切には、知らず知らず心服させられ、身にしみて感謝することが多いのです。

解説

渋沢は明治五年の国立銀行条例のころに読んだ銀行員心得の、丁寧、遅滞なし、公平、親切という精神を、四十年にわたる銀行経営の柱にしてきたと語ります。速さを求めれば粗くなり、丁寧さを求めれば遅れるという両立の難しさを認めたうえで、なお親切を最大の美徳に据える姿勢が印象的です。語られるのは銀行の話ですが、顧客対応でも社内の仕事でも、速さと丁寧さの板挟みは日常です。親切を判断の軸に置くという渋沢の一貫性は、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親切丁寧銀行業公平美徳処世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る