古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第83論 故鄕に對する感想・故鄕に對する感想(2)

然るに若しそれと反對に、歸鄕する每に不快を感ずる樣なる身柄であつたら如何であらうか。惟ふに故鄕が樂しいといふのは、單に故鄕が樂鄕といふのではなく、故鄕に對する平素の心掛よりして自然と樂みが生ずるので、その心掛の如何に由つて樂境ともなり苦境ともなるのであることが知られる。余は先年『樗牛全集』を讀んで偶々故鄕に對する感想を叙した章に到り、樗牛博士も余と感を同うするものであることを知つた。要するに快樂は故鄕が與へるものばかりでなく、自らも左樣ならなくては駄目である。其の人が勉强して地位を進め富を積み、故鄕へ對しても相應なる務を果して後、始めて故鄕に對して樂しい感が抱けるものである。而して余は何人も故鄕に對して等しい感の抱けるやうになられることを切望してやまぬものである。

新字:然るに若しそれと反対に、帰郷する毎に不快を感ずる様なる身柄であつたら如何であらうか。惟ふに故郷が楽しいといふのは、単に故郷が楽郷といふのではなく、故郷に対する平素の心掛よりして自然と楽みが生ずるので、その心掛の如何に由つて楽境ともなり苦境ともなるのであることが知られる。余は先年『樗牛全集』を読んで偶々故郷に対する感想を叙した章に到り、樗牛博士も余と感を同うするものであることを知つた。要するに快楽は故郷が与へるものばかりでなく、自らも左様ならなくては駄目である。其の人が勉強して地位を進め富を積み、故郷へ対しても相応なる務を果して後、始めて故郷に対して楽しい感が抱けるものである。而して余は何人も故郷に対して等しい感の抱けるやうになられることを切望してやまぬものである。

書き下し

然るに若しそれと反對に、歸鄕する每に不快を感ずる樣なる身柄であつたら如何であらうか。惟ふに故鄕が樂しいといふのは、單に故鄕が樂鄕といふのではなく、故鄕に對する平素の心掛よりして自然と樂みが生ずるので、その心掛の如何に由つて樂境ともなり苦境ともなるのであることが知られる。余は先年『樗牛全集』を讀んで偶々故鄕に對する感想を叙した章に到り、樗牛博士も余と感を同うするものであることを知つた。要するに快樂は故鄕が與へるものばかりでなく、自らも左樣ならなくては駄目である。其の人が勉强して地位を進め富を積み、故鄕へ對しても相應なる務を果して後、始めて故鄕に對して樂しい感が抱けるものである。而して余は何人も故鄕に對して等しい感の抱けるやうになられることを切望してやまぬものである。

現代語訳

ところが、もしそれと反対に、帰郷するたびに不快を感じるような身の上であったらどうでしょうか。思うに、故郷が楽しいというのは、単に故郷が楽しいというのではなく、故郷に対する平素の心がけから自然に楽しみが生じるのであって、その心がけ次第で楽境ともなり苦境ともなることが知られます。私は先年『樗牛全集』を読んで、たまたま故郷に対する感想を述べた章に至り、樗牛博士も私と感を同じくするものであることを知りました。要するに快楽は故郷が与えてくれるものばかりでなく、自らもそうならなくてはだめです。その人が勉強して地位を進め、富を積み、故郷に対してもそれ相応の務めを果たしたのち、初めて故郷に対して楽しい感を抱けるのです。そして私は、誰もが故郷に対して等しい感を抱けるようになられることを切望してやみません。

解説

渋沢は、故郷が楽しいのは故郷自体のせいではなく、平素の心がけから自然に楽しみが生じるのだと述べ、心がけ次第で楽境にも苦境にもなると結論します。樗牛博士も同じ感を述べていたことに触れ、快楽は与えられるだけでなく、自ら勉強して地位を進め、故郷に相応の務めを果たしてこそ得られるといいます。どの場所も、貢献して初めて居心地のよい場所になるという考えは、職場や地域との向き合い方にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心がけ楽境苦境樗牛務め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る