青淵百話 / 第81論 貧乏暇無しの說・貧乏暇無しの說(3)
富める者が驕らずして禮を好むは、衣食足りて禮節を知るの謂にして、富者の當然行はねばならぬ道であるが、貧者に至つては其の間に幾多の事情が起つて、富者の如くすることは難事である。 併し乍ら目前の誘惑を斥け、安んじて其の分を守り、徒らに富貴を怨み呪ひ憎惡するやうなことをせず、去りとて富貴に諂ひ其の節を曲ぐるやうなこともなく、只管其の分を樂みて來るべき前途の爲に奮鬪するが、貧困者として盡すべき道理であらう。 曾て米國のルーズヴェルト氏が佛國に於ての演說中に、余の理想と一致した次の如き言葉を發したことがある。ル氏は曰く「富と權勢とを恃んで多數を壓倒するのは、富と權勢とを妬んでこれに妨害を加ふるのと、其の罪惡の量に輕重なく、共に最も惡むべき所の事である。故に此の二者に對しては、富者と貧者との別なく共に其の罪惡を未發に防ぐやうにせねばならぬ』と。眞に至言と謂つべきではないか。余はル氏の此の言を聞いて論語の訓言に想到すると、論語の方はル氏の曰ヘる程の場合ではないけれども、窮極の理は相一致するであらうと思ふ。故に余が私かに、東洋の聖者の語と西洋の偉人の言と其の揆を一にする所の偶然ならざるを知り得たのである。 余の希望する所は、天下の貧者が何人も『暇無し』の位地を脫せんことである。『暇無し』の境涯に滿足するならば、何時か國家の幸福と個人の富とを獲得するの時代が來よう。若し此の心を轉じて『稼ぐに追付く貧乏無し』の意氣となし、努力黽勉せば、獨り國家に貢獻する所少からざるのみならず、亦將に自己の窮境を轉じて富裕の生涯に入ることが出來るのである。 されば富貴の者は宜しく禮を好み、貧賤の者は心して其の分を守り、天人共に咎めなき行に出づるならば、それこそ快樂の神髓であるに相違ない。 依て余は直ちに、此の『貧乏暇無しの說』を以て問者に答へたのである。
新字:富める者が驕らずして礼を好むは、衣食足りて礼節を知るの謂にして、富者の当然行はねばならぬ道であるが、貧者に至つては其の間に幾多の事情が起つて、富者の如くすることは難事である。 併し乍ら目前の誘惑を斥け、安んじて其の分を守り、徒らに富貴を怨み呪ひ憎悪するやうなことをせず、去りとて富貴に諂ひ其の節を曲ぐるやうなこともなく、只管其の分を楽みて来るべき前途の為に奮闘するが、貧困者として尽すべき道理であらう。 曽て米国のルーズヴェルト氏が仏国に於ての演説中に、余の理想と一致した次の如き言葉を発したことがある。ル氏は曰く「富と権勢とを恃んで多数を圧倒するのは、富と権勢とを妬んでこれに妨害を加ふるのと、其の罪悪の量に軽重なく、共に最も悪むべき所の事である。故に此の二者に対しては、富者と貧者との別なく共に其の罪悪を未発に防ぐやうにせねばならぬ』と。真に至言と謂つべきではないか。余はル氏の此の言を聞いて論語の訓言に想到すると、論語の方はル氏の曰ヘる程の場合ではないけれども、窮極の理は相一致するであらうと思ふ。故に余が私かに、東洋の聖者の語と西洋の偉人の言と其の揆を一にする所の偶然ならざるを知り得たのである。 余の希望する所は、天下の貧者が何人も『暇無し』の位地を脱せんことである。『暇無し』の境涯に満足するならば、何時か国家の幸福と個人の富とを獲得するの時代が来よう。若し此の心を転じて『稼ぐに追付く貧乏無し』の意気となし、努力黽勉せば、独り国家に貢献する所少からざるのみならず、亦将に自己の窮境を転じて富裕の生涯に入ることが出来るのである。 されば富貴の者は宜しく礼を好み、貧賤の者は心して其の分を守り、天人共に咎めなき行に出づるならば、それこそ快楽の神髄であるに相違ない。 依て余は直ちに、此の『貧乏暇無しの説』を以て問者に答へたのである。
書き下し
富める者が驕らずして禮を好むは、衣食足りて禮節を知るの謂にして、富者の當然行はねばならぬ道であるが、貧者に至つては其の間に幾多の事情が起つて、富者の如くすることは難事である。 併し乍ら目前の誘惑を斥け、安んじて其の分を守り、徒らに富貴を怨み呪ひ憎惡するやうなことをせず、去りとて富貴に諂ひ其の節を曲ぐるやうなこともなく、只管其の分を樂みて來るべき前途の爲に奮鬪するが、貧困者として盡すべき道理であらう。 曾て米國のルーズヴェルト氏が佛國に於ての演說中に、余の理想と一致した次の如き言葉を發したことがある。ル氏は曰く「富と權勢とを恃んで多數を壓倒するのは、富と權勢とを妬んでこれに妨害を加ふるのと、其の罪惡の量に輕重なく、共に最も惡むべき所の事である。故に此の二者に對しては、富者と貧者との別なく共に其の罪惡を未發に防ぐやうにせねばならぬ』と。眞に至言と謂つべきではないか。余はル氏の此の言を聞いて論語の訓言に想到すると、論語の方はル氏の曰ヘる程の場合ではないけれども、窮極の理は相一致するであらうと思ふ。故に余が私かに、東洋の聖者の語と西洋の偉人の言と其の揆を一にする所の偶然ならざるを知り得たのである。 余の希望する所は、天下の貧者が何人も『暇無し』の位地を脫せんことである。『暇無し』の境涯に滿足するならば、何時か國家の幸福と個人の富とを獲得するの時代が來よう。若し此の心を轉じて『稼ぐに追付く貧乏無し』の意氣となし、努力黽勉せば、獨り國家に貢獻する所少からざるのみならず、亦將に自己の窮境を轉じて富裕の生涯に入ることが出來るのである。 されば富貴の者は宜しく禮を好み、貧賤の者は心して其の分を守り、天人共に咎めなき行に出づるならば、それこそ快樂の神髓であるに相違ない。 依て余は直ちに、此の『貧乏暇無しの說』を以て問者に答へたのである。
現代語訳
富める者が驕らずに礼を好むのは、衣食足りて礼節を知るというもので、富者が当然行わなければならない道ですが、貧者となるとその間にいくつもの事情が起こって、富者のようにすることは難しいことです。しかし目前の誘惑を退け、安んじてその分を守り、むやみに富貴を怨み、呪い、憎むようなことをせず、かといって富貴に諂ってその節操を曲げるようなこともなく、ひたすらその分を楽しみながら来るべき前途のために奮闘するのが、貧困者として尽くすべき道理でしょう。かつてアメリカのルーズヴェルト氏がフランスでの演説の中で、私の理想と一致する次のような言葉を発したことがあります。ルーズヴェルト氏は言いました。「富と権勢を恃んで多数を圧倒することは、富と権勢を妬んでこれに妨害を加えることと、その罪悪の量に軽重はなく、ともに最も憎むべきことである。ゆえにこの二者に対しては、富者と貧者の別なく、ともにその罪悪を未然に防ぐようにしなければならない」と。まことに至言というべきではありませんか。私はルーズヴェルト氏のこの言を聞いて論語の教えを思い起こしましたが、論語のほうはルーズヴェルト氏の言うほどの場合ではないけれども、窮極の理は互いに一致するだろうと思います。そこで私は、東洋の聖者の言葉と西洋の偉人の言葉とが、その道筋を一にするのが偶然でないことを知ることができたのです。私が希望するのは、天下の貧者が誰もみな「暇なし」の境遇を脱することです。「暇なし」の境涯に満足するならば、いつか国家の幸福と個人の富とを得る時代が来るでしょう。もしこの心を転じて「稼ぐに追い付く貧乏なし」の意気とし、努力して励むなら、ひとり国家に貢献するところが少なくないばかりでなく、また自分の窮境を転じて富裕の生涯に入ることができるのです。ですから富貴の者はぜひ礼を好み、貧賤の者は心して自分の分を守り、天にも人にもとがめのない行いに出るなら、それこそ快楽の神髄に違いありません。そこで私はただちに、この「貧乏暇なしの説」をもって問うた人に答えたのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」