古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第81論 貧乏暇無しの說・貧乏暇無しの說(2)

さて又『稼ぐに追付く貧乏無し』の方は、寸陰も惜みて勉强し、奮闘、刻苦、精勵、努力するに依つて、貧乏は追ひ拂ふことが出來る。總て吾が本分の事業、從事する職務に對し、其の事の何たるを問はず、必ず此の心を心として勉むれば貧乏にはならぬとの意義で、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは謂つたものであらう。若し余の此の解釋竟に過ち無きものとせば、此の俗諺は眞理たるを失はぬのである。 要するに「貧乏暇無し』を、文字の形容から云へば「綽々として餘裕あり』の正反對であつて、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは全く反對の意味を持つて居るのである。 故に貧困者は「貧乏暇無し』を理想とせず、宜しく「稼ぐに追付く貧乏無し』の意氣を以て、日常其の仕事に從事することを心掛けられ度い。併し富むというても一日にして富める譯のものでない。然らば富を得るまでの心掛は如何にすべきか。論語に子貢が孔子に向うて『貧にして諂なく富みて驕る無きは如何』と問うたのに對し、孔子は「可なり。 未だ貧にして樂み、富みて禮を好む者に若かざる也」と答へられて居る。 是は貧者、富者の心得として金科玉條であらうと思ふ。

新字:さて又『稼ぐに追付く貧乏無し』の方は、寸陰も惜みて勉強し、奮闘、刻苦、精励、努力するに依つて、貧乏は追ひ払ふことが出来る。総て吾が本分の事業、従事する職務に対し、其の事の何たるを問はず、必ず此の心を心として勉むれば貧乏にはならぬとの意義で、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは謂つたものであらう。若し余の此の解釈竟に過ち無きものとせば、此の俗諺は真理たるを失はぬのである。 要するに「貧乏暇無し』を、文字の形容から云へば「綽々として余裕あり』の正反対であつて、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは全く反対の意味を持つて居るのである。 故に貧困者は「貧乏暇無し』を理想とせず、宜しく「稼ぐに追付く貧乏無し』の意気を以て、日常其の仕事に従事することを心掛けられ度い。併し富むというても一日にして富める訳のものでない。然らば富を得るまでの心掛は如何にすべきか。論語に子貢が孔子に向うて『貧にして諂なく富みて驕る無きは如何』と問うたのに対し、孔子は「可なり。 未だ貧にして楽み、富みて礼を好む者に若かざる也」と答へられて居る。 是は貧者、富者の心得として金科玉条であらうと思ふ。

書き下し

さて又『稼ぐに追付く貧乏無し』の方は、寸陰も惜みて勉强し、奮闘、刻苦、精勵、努力するに依つて、貧乏は追ひ拂ふことが出來る。總て吾が本分の事業、從事する職務に對し、其の事の何たるを問はず、必ず此の心を心として勉むれば貧乏にはならぬとの意義で、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは謂つたものであらう。若し余の此の解釋竟に過ち無きものとせば、此の俗諺は眞理たるを失はぬのである。 要するに「貧乏暇無し』を、文字の形容から云へば「綽々として餘裕あり』の正反對であつて、『稼ぐに追付く貧乏無し』とは全く反對の意味を持つて居るのである。 故に貧困者は「貧乏暇無し』を理想とせず、宜しく「稼ぐに追付く貧乏無し』の意氣を以て、日常其の仕事に從事することを心掛けられ度い。併し富むというても一日にして富める譯のものでない。然らば富を得るまでの心掛は如何にすべきか。論語に子貢が孔子に向うて『貧にして諂なく富みて驕る無きは如何』と問うたのに對し、孔子は「可なり。 未だ貧にして樂み、富みて禮を好む者に若かざる也」と答へられて居る。 是は貧者、富者の心得として金科玉條であらうと思ふ。

現代語訳

さて、「稼ぐに追い付く貧乏なし」のほうは、寸陰を惜しんで勉強し、奮闘し、刻苦し、精励し、努力することによって貧乏を追い払うことができる。すべて自分の本分の事業、従事する職務に対し、その事が何であるかを問わず、必ずこの心を心として努めれば貧乏にはならないという意義で、「稼ぐに追い付く貧乏なし」と言ったのでしょう。もし私のこの解釈が結局誤りでないとするなら、この俗諺は真理であることを失いません。要するに「貧乏暇なし」は、文字の形容からいえば「綽々として余裕あり」の正反対であって、「稼ぐに追い付く貧乏なし」とはまったく反対の意味を持っているのです。ですから貧困な人は「貧乏暇なし」を理想とせず、ぜひ「稼ぐに追い付く貧乏なし」の意気をもって、日常その仕事に従事することを心がけていただきたい。ところで、富むといっても一日にして富めるわけのものではありません。それでは富を得るまでの心がけはどうすべきでしょうか。論語に、子貢が孔子に向かって「貧しくして諂うことなく、富んで驕ることがないのはいかがですか」と問うたのに対し、孔子は「よろしい。しかし、貧しくして楽しみ、富んで礼を好む者にはおよばない」と答えておられます。これは貧者、富者の心得として金科玉条であろうと思います。

解説

渋沢は、「稼ぐに追い付く貧乏なし」を、本分の仕事に寸陰を惜しんで励めば貧乏にはならないという意味と読み、貧者は「貧乏暇なし」を理想とせず、この意気で働くよう勧めます。富を得るまでの心得として引くのが『論語』で、貧しくても諂わず富んでも驕らないのはよいが、貧しくて楽しみ、富んで礼を好む者にはおよばないという孔子の答えです。収入や立場にかかわらず、境遇に左右されない心の持ち方を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

稼ぐに追付く貧乏無し論語子貢貧而楽礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る