古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第79論 過失の責め方・家族の過失に對する場合

次に家庭に於て家族等に過失のあつた際は如何に責むるかといふに.余は隨分嚴格に責める方である。或る場合に於ては自分の命令に服從しない者に對しては、家法の定むる所に則つて何處迄も承知しないといふこともある。家長たる者の權威として其の位にしなければならぬ時もあるのであるが併し恩威並び行はるゝといふことも忘れぬ積りである。余は一家の家長であると自ら徒らに高きに居り、無闇と權力づくで遣り拔かうとするのは、恐らく家長として取る可き最良手段ではなからう。 一面には嚴格であると共に、他の一面に於ては溢るゝばかりの慈愛を持たなくてはならぬ。 そして恩威並び行はるゝといふ樣にしなくては、如何に一家の家長でも家族は其の命令に服するものでない。 茲に特に注意すべき事項は、家族の者の過失を責めるのと、罪人を裁判官が糺問するのとは意味が全く異るといふことである。 彼の法律を以て國法に反するものを一々裁判するのと、慈愛を以て家族の過失を責めるのとは、謂ふ迄もなく精神に於て旣に相違して居る。 裁判官が一も二も法に據つて事を行ふは、獨り罪人其の者に對して裁斷するばかりでなく、其の裁判の結果が國民全般に對して模範とならなくてはならない。 然るに一家族や親戚に關した事の處理は、何も別に世の中の模範としなければならぬといふ迄に考へなくともよいので、單に其の者の過失さへ改めさすればそれで目的は達した譯である。 故に此の間に大に手加減を要するので、家族に對して家長が罪人扱ひをする樣なことがあつては折角の志も結果に於て甚だ面白からざることになつて仕舞はぬとも限らない。 だから家族の過失に對しても、決して輕卒に之を斷ずることは出來ないのである。

新字:次に家庭に於て家族等に過失のあつた際は如何に責むるかといふに.余は随分厳格に責める方である。或る場合に於ては自分の命令に服従しない者に対しては、家法の定むる所に則つて何処迄も承知しないといふこともある。家長たる者の権威として其の位にしなければならぬ時もあるのであるが併し恩威並び行はるゝといふことも忘れぬ積りである。余は一家の家長であると自ら徒らに高きに居り、無闇と権力づくで遣り抜かうとするのは、恐らく家長として取る可き最良手段ではなからう。 一面には厳格であると共に、他の一面に於ては溢るゝばかりの慈愛を持たなくてはならぬ。 そして恩威並び行はるゝといふ様にしなくては、如何に一家の家長でも家族は其の命令に服するものでない。 茲に特に注意すべき事項は、家族の者の過失を責めるのと、罪人を裁判官が糺問するのとは意味が全く異るといふことである。 彼の法律を以て国法に反するものを一々裁判するのと、慈愛を以て家族の過失を責めるのとは、謂ふ迄もなく精神に於て既に相違して居る。 裁判官が一も二も法に拠つて事を行ふは、独り罪人其の者に対して裁断するばかりでなく、其の裁判の結果が国民全般に対して模範とならなくてはならない。 然るに一家族や親戚に関した事の処理は、何も別に世の中の模範としなければならぬといふ迄に考へなくともよいので、単に其の者の過失さへ改めさすればそれで目的は達した訳である。 故に此の間に大に手加減を要するので、家族に対して家長が罪人扱ひをする様なことがあつては折角の志も結果に於て甚だ面白からざることになつて仕舞はぬとも限らない。 だから家族の過失に対しても、決して軽卒に之を断ずることは出来ないのである。

書き下し

次に家庭に於て家族等に過失のあつた際は如何に責むるかといふに.余は隨分嚴格に責める方である。或る場合に於ては自分の命令に服從しない者に對しては、家法の定むる所に則つて何處迄も承知しないといふこともある。家長たる者の權威として其の位にしなければならぬ時もあるのであるが併し恩威並び行はるゝといふことも忘れぬ積りである。余は一家の家長であると自ら徒らに高きに居り、無闇と權力づくで遣り拔かうとするのは、恐らく家長として取る可き最良手段ではなからう。 一面には嚴格であると共に、他の一面に於ては溢るゝばかりの慈愛を持たなくてはならぬ。 そして恩威並び行はるゝといふ樣にしなくては、如何に一家の家長でも家族は其の命令に服するものでない。 茲に特に注意すべき事項は、家族の者の過失を責めるのと、罪人を裁判官が糺問するのとは意味が全く異るといふことである。 彼の法律を以て國法に反するものを一々裁判するのと、慈愛を以て家族の過失を責めるのとは、謂ふ迄もなく精神に於て旣に相違して居る。 裁判官が一も二も法に據つて事を行ふは、獨り罪人其の者に對して裁斷するばかりでなく、其の裁判の結果が國民全般に對して模範とならなくてはならない。 然るに一家族や親戚に關した事の處理は、何も別に世の中の模範としなければならぬといふ迄に考へなくともよいので、單に其の者の過失さへ改めさすればそれで目的は達した譯である。 故に此の間に大に手加減を要するので、家族に對して家長が罪人扱ひをする樣なことがあつては折角の志も結果に於て甚だ面白からざることになつて仕舞はぬとも限らない。 だから家族の過失に對しても、決して輕卒に之を斷ずることは出來ないのである。

現代語訳

次に、家庭で家族などに過失があったときはどのように責めるかといえば、私はずいぶん厳格に責めるほうです。ある場合には、自分の命令に従わない者に対しては、家法の定めるところに従って、どこまでも承知しないということもあります。家長たる者の権威として、それくらいにしなければならないときもあるのですが、しかし、恩威並び行うということも忘れないつもりです。私は一家の家長であるといって、みずからいたずらに高い所に居座り、むやみに権力ずくでやり抜こうとするのは、おそらく家長として取るべき最良の手段ではないでしょう。一方では厳格であるとともに、他の一方ではあふれるばかりの慈愛を持たなくてはなりません。そして、恩威並び行うようにしなければ、どれほど一家の家長でも、家族はその命令に服するものではありません。 ここで特に注意すべき事項は、家族の者の過失を責めるのと、罪人を裁判官が糾問するのとは、意味がまったく異なるということです。法律によって国法に反する者を一人ひとり裁判するのと、慈愛をもって家族の過失を責めるのとは、言うまでもなく精神においてすでに違っています。裁判官が一も二もなく法に拠って事を行うのは、ひとり罪人その者に対して裁断するだけでなく、その裁判の結果が国民全般に対して模範とならなくてはならないからです。ところが、一家族や親戚に関する事の処理は、別に世の中の模範としなければならないとまで考えなくてもよく、ただその者の過失さえ改めさせれば、それで目的は達したわけです。ですから、この間には大いに手加減を要し、家族に対して家長が罪人扱いをするようなことがあっては、せっかくの志も結果においてはなはだ面白くないことになってしまわないとも限りません。だから、家族の過失に対しても、決して軽率にこれを断じることはできないのです。

解説

家族の過失について、渋沢は自分はかなり厳格なほうだと認めつつ、恩と威がともに行われなければ家族は服さないと述べます。さらに、家族を責めることと裁判官が罪人を糾問することは別で、裁判は国民の模範となる必要があるが、家庭では本人の過失を改めさせれば足りるとして、罪人扱いを戒めます。家長を中心とした当時の家族観に立つ発言ですが、厳しさと慈愛を併せ持ち、相手を裁くのではなく立ち直らせることを目的に置く点は、組織の指導にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家族恩威慈愛家長裁判官軽率

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る