古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第79論 過失の責め方・友人同輩に忠告する場合

目下の者、部下の者に對しては以上の如き方法を取ることを以て有利とするけれども、友人や同輩間に過失のあつた場合には如何に之を忠告すべきか。自分の同輩である、友人であるといふ以上は、部下の者を戒めるが如き態度は取れない譯で、自ら友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出でなければならぬことである。余は若しそれ等の人々の間に大なる過失でもあるとすれば、或は聲を涸らして諫告を爲し、忠告を試むといふことが無いでもないが、兎角個人の性格に立ち入つては餘りに言へもしないし、又自ら進んで言ひ度くもないから、成る可くは愼重の態度を取つて居る。併し相手の性質が磊落に天眞爛漫であるならば、一層率直に『君は近頃身持が惡い樣子だがちと愼んでは如何か』とか、『誰は酒を飮み過ぎて素行が修らぬから、少し忠告したら宜いだらう』とかいふ位のことは言へないこともない。而して左樣いふことを言うたからとて、相手の性質が前述の如きものであれば別に怒つて交際を斷つといふやうなこともあるまい。けれども自分は餘り左樣いふことを人に言ふのを好まないし、又人から云はれることも好まない。故に强ひて言ふよりは、時に應じて幾分先方へ注意を與へてやるやうにする。例へば誰某は餘り偏狹で人を容れられぬ、斯れ斯れの缺點があるといふ樣な場合には、其の人に向うて直接に『君には斯ういふ惡い性格がある』と言はないで、『人としては斯くあり度いものだ』といふ風に注意をしてやるのである。從つて余は多くの場合、友人同輩に對しての忠告には面と向つて直言するといふことは成る可く避けて居る。斯う言へば如何にも不親切らしく聞えるかも知れないが、非常に惡い過失を除く外は、相手の解し得る程度に於て諷刺する位に止めて置く方が却てよい。如何に親密な間柄の者でも、直言して忠告するといふことは餘程考へものである。折角の自分の好意も相手は好意としてこれを聞くといふよりも、寧ろ曲解して仕舞ふ場合が多い。好意を以てした結果が左樣なつては、却て好意が好意にならぬから、充分考へてせねばならぬと思ふのである。

新字:目下の者、部下の者に対しては以上の如き方法を取ることを以て有利とするけれども、友人や同輩間に過失のあつた場合には如何に之を忠告すべきか。自分の同輩である、友人であるといふ以上は、部下の者を戒めるが如き態度は取れない訳で、自ら友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出でなければならぬことである。余は若しそれ等の人々の間に大なる過失でもあるとすれば、或は声を涸らして諫告を為し、忠告を試むといふことが無いでもないが、兎角個人の性格に立ち入つては余りに言へもしないし、又自ら進んで言ひ度くもないから、成る可くは慎重の態度を取つて居る。併し相手の性質が磊落に天真爛漫であるならば、一層率直に『君は近頃身持が悪い様子だがちと慎んでは如何か』とか、『誰は酒を飲み過ぎて素行が修らぬから、少し忠告したら宜いだらう』とかいふ位のことは言へないこともない。而して左様いふことを言うたからとて、相手の性質が前述の如きものであれば別に怒つて交際を断つといふやうなこともあるまい。けれども自分は余り左様いふことを人に言ふのを好まないし、又人から云はれることも好まない。故に強ひて言ふよりは、時に応じて幾分先方へ注意を与へてやるやうにする。例へば誰某は余り偏狭で人を容れられぬ、斯れ斯れの欠点があるといふ様な場合には、其の人に向うて直接に『君には斯ういふ悪い性格がある』と言はないで、『人としては斯くあり度いものだ』といふ風に注意をしてやるのである。従つて余は多くの場合、友人同輩に対しての忠告には面と向つて直言するといふことは成る可く避けて居る。斯う言へば如何にも不親切らしく聞えるかも知れないが、非常に悪い過失を除く外は、相手の解し得る程度に於て諷刺する位に止めて置く方が却てよい。如何に親密な間柄の者でも、直言して忠告するといふことは余程考へものである。折角の自分の好意も相手は好意としてこれを聞くといふよりも、寧ろ曲解して仕舞ふ場合が多い。好意を以てした結果が左様なつては、却て好意が好意にならぬから、充分考へてせねばならぬと思ふのである。

書き下し

目下の者、部下の者に對しては以上の如き方法を取ることを以て有利とするけれども、友人や同輩間に過失のあつた場合には如何に之を忠告すべきか。自分の同輩である、友人であるといふ以上は、部下の者を戒めるが如き態度は取れない譯で、自ら友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出でなければならぬことである。余は若しそれ等の人々の間に大なる過失でもあるとすれば、或は聲を涸らして諫告を爲し、忠告を試むといふことが無いでもないが、兎角個人の性格に立ち入つては餘りに言へもしないし、又自ら進んで言ひ度くもないから、成る可くは愼重の態度を取つて居る。併し相手の性質が磊落に天眞爛漫であるならば、一層率直に『君は近頃身持が惡い樣子だがちと愼んでは如何か』とか、『誰は酒を飮み過ぎて素行が修らぬから、少し忠告したら宜いだらう』とかいふ位のことは言へないこともない。而して左樣いふことを言うたからとて、相手の性質が前述の如きものであれば別に怒つて交際を斷つといふやうなこともあるまい。けれども自分は餘り左樣いふことを人に言ふのを好まないし、又人から云はれることも好まない。故に强ひて言ふよりは、時に應じて幾分先方へ注意を與へてやるやうにする。例へば誰某は餘り偏狹で人を容れられぬ、斯れ斯れの缺點があるといふ樣な場合には、其の人に向うて直接に『君には斯ういふ惡い性格がある』と言はないで、『人としては斯くあり度いものだ』といふ風に注意をしてやるのである。從つて余は多くの場合、友人同輩に對しての忠告には面と向つて直言するといふことは成る可く避けて居る。斯う言へば如何にも不親切らしく聞えるかも知れないが、非常に惡い過失を除く外は、相手の解し得る程度に於て諷刺する位に止めて置く方が却てよい。如何に親密な間柄の者でも、直言して忠告するといふことは餘程考へものである。折角の自分の好意も相手は好意としてこれを聞くといふよりも、寧ろ曲解して仕舞ふ場合が多い。好意を以てした結果が左樣なつては、却て好意が好意にならぬから、充分考へてせねばならぬと思ふのである。

現代語訳

目下の者、部下の者に対しては以上のような方法を取ることを有利としますが、友人や同輩の間に過失があった場合には、どのようにこれを忠告すべきでしょうか。自分の同輩である、友人であるという以上は、部下の者を戒めるような態度は取れないわけで、おのずから友人や同輩としてそれぞれ特別の手段に出なければなりません。私は、もしそうした人々の間に大きな過失でもあれば、声を涸らして諫め、忠告を試みることがないでもありませんが、とかく個人の性格に立ち入ってはあまり言えもしませんし、また自分から進んで言いたくもありませんから、なるべくは慎重な態度を取っています。しかし、相手の性質がさっぱりして天真爛漫であるなら、いっそう率直に「君は近ごろ身持ちが悪いようだが、少し慎んではどうか」とか、「だれそれは酒を飲み過ぎて素行が修まらないから、少し忠告したらよいだろう」とかいうくらいのことは、言えないこともありません。そしてそういうことを言ったからといって、相手の性質が前に述べたようなものであれば、別に怒って交際を断つようなこともないでしょう。けれども私は、あまりそういうことを人に言うのを好みませんし、また人から言われることも好みません。ですから、無理に言うよりは、折に応じて、いくぶん先方へ注意を与えてやるようにします。たとえば、だれそれはあまりに偏狭で人を受け入れられない、これこれの欠点があるといった場合には、その人に向かって直接に「君にはこういう悪い性格がある」とは言わないで、「人としてはこうありたいものだ」という調子で注意をしてやるのです。 したがって私は、多くの場合、友人や同輩に対する忠告では、面と向かって直言することはなるべく避けています。こう言えばいかにも不親切らしく聞こえるかもしれませんが、非常に悪い過失を除くほかは、相手が理解できる程度に遠回しに諷する程度にとどめておくほうが、かえってよいのです。どれほど親しい間柄の者でも、直言して忠告するということは、よほど考えものです。せっかくの自分の好意も、相手は好意として聞くよりも、むしろ曲解してしまう場合が多いのです。好意でしたことがそのような結果になっては、かえって好意が好意にならないので、十分に考えてしなければならないと思うのです。

解説

友人や同輩には部下を戒めるような態度は取れないとして、渋沢は、性格に立ち入る直言をなるべく避けると語ります。たとえば偏狭な人には欠点を名指しせず、「人としてはこうありたいものだ」と話すように、相手が受け取れる程度にほのめかす方法です。好意の忠告が曲解されやすいという観察も添えます。対等な関係でのフィードバックは今の職場でも難しい課題ですが、相手との関係と伝え方の両方を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

友人同輩直言諷刺曲解好意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る