古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第79論 過失の責め方・事業上に異見ある場合に就て(1)

これは稍、過失とは性質を異にして居るけれども序に述べて置き度いことは、會社抔の營業上に於て意見の合致しない場合には如何にすべきかといふことである。斯かることは一般社會には不必要かも知れぬけれど。事業界に立つて事を行はんとする者は、時々逢着しなければならぬ所の問題である。 さて左樣の場合に臨んだならば、果して如何なる手段に出づるが最も適當にして且つ要を得たものであらうか。勿論其の事の輕重善惡に因つては或は職務を賭して迄も是非曲直を論じなければならぬ場合もあらうが、多くの場合は矢張成る可く圓滑にゆく樣にするのが最も得策であらうと思ふ。兎角事業といふ以上多數の集合に依つて成立するものが多いが、さて多人數といふものは中々面倒なもので、各、其の顏貌を異にする如く心も銘々違つて居る。從つて多數の意見が全然自分の意見に合致するものではないのである。故に飽く迄多人數間に自己の意見を通さうとするのは却て無理な注文であらうと思ふ。だから若し自己の意見を通さねばならぬ場合には、多少廻りくどいかも知れぬが、矢張婉曲に持ちかけるより外策は無からう。

新字:これは稍、過失とは性質を異にして居るけれども序に述べて置き度いことは、会社抔の営業上に於て意見の合致しない場合には如何にすべきかといふことである。斯かることは一般社会には不必要かも知れぬけれど。事業界に立つて事を行はんとする者は、時々逢着しなければならぬ所の問題である。 さて左様の場合に臨んだならば、果して如何なる手段に出づるが最も適当にして且つ要を得たものであらうか。勿論其の事の軽重善悪に因つては或は職務を賭して迄も是非曲直を論じなければならぬ場合もあらうが、多くの場合は矢張成る可く円滑にゆく様にするのが最も得策であらうと思ふ。兎角事業といふ以上多数の集合に依つて成立するものが多いが、さて多人数といふものは中々面倒なもので、各、其の顔貌を異にする如く心も銘々違つて居る。従つて多数の意見が全然自分の意見に合致するものではないのである。故に飽く迄多人数間に自己の意見を通さうとするのは却て無理な注文であらうと思ふ。だから若し自己の意見を通さねばならぬ場合には、多少廻りくどいかも知れぬが、矢張婉曲に持ちかけるより外策は無からう。

書き下し

これは稍、過失とは性質を異にして居るけれども序に述べて置き度いことは、會社抔の營業上に於て意見の合致しない場合には如何にすべきかといふことである。斯かることは一般社會には不必要かも知れぬけれど。事業界に立つて事を行はんとする者は、時々逢着しなければならぬ所の問題である。 さて左樣の場合に臨んだならば、果して如何なる手段に出づるが最も適當にして且つ要を得たものであらうか。勿論其の事の輕重善惡に因つては或は職務を賭して迄も是非曲直を論じなければならぬ場合もあらうが、多くの場合は矢張成る可く圓滑にゆく樣にするのが最も得策であらうと思ふ。兎角事業といふ以上多數の集合に依つて成立するものが多いが、さて多人數といふものは中々面倒なもので、各、其の顏貌を異にする如く心も銘々違つて居る。從つて多數の意見が全然自分の意見に合致するものではないのである。故に飽く迄多人數間に自己の意見を通さうとするのは却て無理な注文であらうと思ふ。だから若し自己の意見を通さねばならぬ場合には、多少廻りくどいかも知れぬが、矢張婉曲に持ちかけるより外策は無からう。

現代語訳

これはやや過失とは性質を異にしていますが、ついでに述べておきたいことは、会社などの営業上で意見が合致しない場合にはどうすべきかということです。こうしたことは一般の社会には不必要かもしれませんが、事業界に立って事を行おうとする者は、ときどき出くわさなければならない問題です。 さて、そのような場合に臨んだなら、いったいどんな手段に出るのが最も適当で、かつ要を得たものでしょうか。もちろん、その事の軽重や善悪によっては、職務を賭してまでも是非曲直を論じなければならない場合もあるでしょうが、多くの場合はやはり、なるべく円満にいくようにするのが最も得策だと思います。とかく事業というものは多数の集合によって成り立つものが多いのですが、さて多人数というものはなかなか面倒なもので、おのおのの顔が違うように、心もそれぞれ違っています。したがって、多数の意見がまったく自分の意見に合致するものではありません。ですから、あくまで多人数の間で自分の意見を通そうとするのは、かえって無理な注文でしょう。だから、もし自分の意見を通さなければならない場合には、多少回りくどいかもしれませんが、やはり婉曲に持ちかけるよりほかに策はないでしょう。

解説

渋沢は、過失とは別の話と断ったうえで、会社の営業で意見が合わないときの対処を語ります。事の軽重や善悪によっては職を賭して争うこともあるが、多くの場合はなるべく円満にいくのが得策で、多人数は心もそれぞれ違うのだから、意見を通すなら遠回りでも婉曲に持ちかけるしかないという考えです。意見が全員と一致することを前提にしない姿勢は、取締役会や株主総会の場だけでなく、チームで合意をつくるときにもそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

意見多数円満婉曲得策合意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る